道格拉斯被取消了（2024）

很高兴见到你 玛德琳 -我也是
Great to meet you, Madeline.
祝你好运 如果有什么我能帮上忙的
And you. -Good luck! And if there's anything I can do...
哦 有什么建议吗
Well, any advice you've got...
我觉得你不需要我的建议了
Oh, I don't think you need any advice from me.
我需要
I do.
我喜欢她 -你老婆正等着你呢
I like her. -Your wife is waiting for you.
楼下见
See you down there.
道格拉斯 道格拉斯 道格拉斯
Douglas! Douglas, Douglas, Douglas!
我为什么要说我妈的事 -别担心他习惯了
Why did I say that about my mum? Oh, don't worry, he's used to that.
他对老年人来说 独具性感魅力
He carries a unique erotic charge for the elderly.
因为他宣布死讯
He announces deaths.
我妈五十二岁
My mum is 52,
但她对他不感兴趣 是我
and she doesn't give a damn about him. It's me.
你 那张脸是吧
You? Well, it's the face, isn't it?
我基本上看着这张脸长大的
I practically grew up with that face.
如果你要做他的主持搭档 我得控制好这一点
Well, if you're gonna be his co-presenter, I should get that under control.
什么 他的脸吗 -你的...
What, his face? Your...
什么 -化学反应
What? Chemistry.
化学反应 什么化学反应 -也没有更好的说法了
Chemistry? What chemistry? For want of a better word.
哦 我不是那个意思 天啊
Oh, no. No, I don't mean that. Jesus.
那我就放心了
Well, I'm relieved to hear it.
但是 他就是他 你知道的 在他的赛道里无人能敌
But he's him, you know, on top of his game.
国宝啊什么之类的
National treasure, all that crappy crap.
是啊 他很出名 当然
Yeah, well, he's known, yeah, certainly.
但不是那种会让人右滑的
But he's not swipe-right material.
哦当然了 他不是那种
Well, no, of course not. Of course he isn't.
更像个导师之类的
More like a mentor or something.
我不觉得他应该当导师
Oh, I don't think he should be your mentor.
不是真的导师啦 我没有想要找导师
Well, not actually my mentor, not looking for a mentor.
你应该去别的地方找 -我说了我不想找
Yeah, you should look elsewhere. I said I'm not looking for a...
为什么这么说 -相信我
Why?
不 说说看 -什么 你不相信我吗
Trust me. -No. Tell me. What, you mean you don't trust me?
你相信我吗 我当然相信
Do you trust me? -Well, of course I do.
很好 那就告诉我吧
Good. Tell me then.
你看 你和我之间
Look, between you and me,
和道格拉斯不一样
Douglas isn't like us.
我们吗 -没错
Us? -Exactly.
你的意思是
Meaning...
我们之间有共识 对吧
Well, you and I have an understanding, yeah?
好吧 我们思想契合 步调一致
Okay. -We're like-minds. We're in step.
我们有一种联结
We have a connection.
我们三周前才见到面
We met three weeks ago.
我知道 真令人惊奇 不是吗 -有什么可惊奇的
I know it's amazing, isn't it? What's amazing?
现在 道格拉斯
Now, Douglas, I...
我喜欢道格拉斯 但是...
I love Douglas, but, er...
你要喝点吗
Do you want a drink by the way?
不 -确定吗
No. -Are you sure?
确定 -介意我喝点吗
Yeah. -Mind if I do?
怎么 散会了吗
What, is the meeting over?
不 我就是觉得 喝点应该挺好的
No, I just thought a drink might be nice.
喝吧
Go ahead.
你的朋友还在酒吧等着呢 我们可以明天再接着谈
All your mates are waiting at the bar. We can pick this up tomorrow.
我更愿意在这喝
I'd rather have a drink here.
行吧 -和你一起
Okay. -With you.
朱莉呢
And Julie?
哦不 她已经回家了 真的不能诱惑到你吗
Oh, no, She's gone home. Sure I can't tempt you?
不能 -对你来说太早了是吧
Yeah. Too early for you, is it?
天啊 你不会是不喝酒的人吧
Oh, God, you're not a non-drinker, are you?
完全不是 我只是不想喝
Not at all. I just don't want one.
我看你是下定决心把我隔在安全线之外了
I can see you've determined to keep me in line.
那你得更加努力才行
Well, you're gonna have to try a lot harder.
我根本没有 -是
Hmm, I'm not trying at all. Exactly. -So...
说实话 我已经有伴侣了
To be honest, I've already had a couple.
是啊
Yes.
我们说到哪了
Where were we?
哦对 道格拉斯 道格拉斯 道格拉斯
Oh, yeah, Douglas. Douglas. Douglas.
我们该拿道格拉斯怎么办呢
What shall we do about Douglas?
你可以和我介绍一下他
Well, you could tell me about him.
我们以后可能会成为主持搭档
It's possible we'll be presenting together,
所以 如果有什么我应该知道的 我想现在就知道
so if there's something I should know, I'd like to know it now.
好吧 坐下来聊怎么样 -不用了
Right. Shall we sit?
别啊 坐坐坐 放松点
I'm fine. -No, sit, sit, sit. Make yourself comfortable.
我已经坐了一天了 -这倒确实
I've been sitting all day. -I know what you mean.
言归正传 所以 道格拉斯怎么了
So, Douglas then. What about him?
你刚刚亲眼看到他的表现了 不是吗
Well, you just saw him in action, didn't you?
他看起来人很不错 -是啊 人很不错
He seemed nice. Yeah, nice.
正是如此 你说到点子上了
That's it, you put your finger on it.
我说什么了
My finger on what?
你反应很快 对 他就是会让人觉得很不错
You're very quick. Yeah, "nice".
他在那方面总是没什么自♥制♥力 就是那个
He's always had difficulty restraining his, er...
那方面 你懂的吧
What shall we call it?
完全不懂
No idea.
太热情了 -对什么
Enthusiasm. -For what?
就现在的情况来说 对你啊 -我不懂你什么意思
Well, in this case, you. I don't follow.
他是有家室的人 -他没在勾搭我
He's a married man. -He wasn't hitting on me.
好吧 我可没说他有那层意思
Well, no, I wouldn't say hitting on you...
那你的意思是 他背着他妻子搞外遇 是吗
Does he cheat on his wife? Is that what you're saying?
背着希拉吗 绝对没有 我可没那么说
Sheila? No, never. I never said that.
所以 他就是一个婚姻幸福的男人
So he's a happily married man
只是偶尔会注意到 他妻子之外的女人也很有魅力
who occasionally notices that other women are also attractive.
是的 很遗憾 就是这样 -为什么 有什么好遗憾的
Yeah, I'm sorry about that. Why? I'm not.
你不会觉得其他的女人也很有魅力吗
Don't you notice other women are attractive?
我没结婚 -好吧
I'm not married. Okay.
离了 我恢复单身了 大龄剩男任君挑选
Not anymore. Back on the shelf, as they say. Available.
我很遗憾
Sorry to hear that.
“右滑喜欢"是吧
Swipe right.
所以 我们还是谈回道格拉斯吧 好吧
So, back to Douglas, then. Yeah.
是啊 道格拉斯 来吧 坐下聊 放松点 -我没事
Yeah. Douglas, Come on, sit. Take the weight off. I'm fine.
还是坐下吧 你站在那儿搞得我很难受
No, sit. You're making me uncomfortable standing over there.
歇歇你的小屁♥股♥吧
Park your little bottom.
我真的站着就行 -来吧 我们只是闲聊
I'm really fine. -Come on, we're just chatting.
这样吧 要么坐下 要么我给你倒杯酒 你选
Look, either sit down or let me get you a drink.
让让我这个老头子吧
Have mercy on an old man.
我去给你倒杯酒 -我不想喝
I'll get you a drink. -I don't want a drink.
别这样 来吧 就一杯 -真的不用了
Oh, just one. Come on. -Really, I'm fine.
但庆典马上就要开始了
But we're very nearly celebrating.
来吧 我们就当是为了接下来的庆典预热
Come on, let's nearly celebrate together. Congratulations.
非常感谢 -了不起
Oh, thanks very much. Well done.
谢谢 祝你今晚愉快
Cheers. Have a good evening.
做得好 恭喜 谢谢你
Congratulations. -Thank you.
你看见克劳迪娅了吗 -她刚刚还在这儿
Have you seen Claudia? -Well, she was here a second ago.
我们得看好她
We need to keep an eye on her.
不然她又要跑出去参加那群嗑药的 老不死组织的 "停止石油"运动了
Or she'll be out stopping oil by stoning pensioners.
玛德琳·克罗 你对她有什么了解
Madeline Crow, what do you not know about her?
年轻聪明 是个苏格兰人 势头正盛
Er, young, smart, Scottish, on the way up,
老天赐给摄影部的完美素材
God's gift to the photo desk.
但我们手里没什么她的猛料 没有漏点照之类的
But we don't have anything substantial on her. Nothing topless.
我刚刚见过她了 她看起来挺不错的 -什么 她在这儿吗
I just met her. Seems very nice. What, is she here?
在托比的房♥间里 他在面试她主持人的岗位
Yeah, in Toby's room. He's interviewing her, for the presenting job.
托比在他的房♥间里面试她吗
He's interviewing her in his room?
是啊 是这样 他一直都在酒店房♥间里面试
Yeah, he does that. He always does that.
好吧 懂了 -得了吧 那没什么大不了的
Okay. Oh, it's nothing.
他把酒店房♥间当办公室用 他就喜欢这样
You know, he uses that room like an office. It's his thing.
好 行吧
Okay, fine.
去跟你的经纪人聊聊 -为什么
Go and talk to your agent. -Why?
因为你不去的话 别人可能就会去 他们没义务遭这个罪
Because if you don't, somebody else might, and it's not fair on them.
迈克尔 我能和你谈谈吗 -啊 希拉 当然可以
Michael, can I borrow you for a second? -Ah, Sheila... Well done.
好样的 -谢谢你
Thank you so much.
恭喜你 -非常感谢
Congratulations. -Thanks very much.
啊 道格拉斯 今夜之星 谢谢你
Ah, Douglas! The man of the moment. -Thank you.