德里女孩（2018）

She won't even talk to me.
也不想坐在我身边了
She doesn't even want to sit beside me.
换句话说 她坐到琪弗卡拉汉身边了
In French, she moved next to Kiefer Callaghan,
可见她真的很生我的气 毕竟琪弗全身都是尿味
so things must be really bad, because Kiefer reeks of piss.
天啊 这个混账东西搬进来住了吗？
Christ's sake. Is this bastard living with us now?
我爸很有幽默感吧？ -对啊
Daddy's dead funny, isn't he? -Yeah.
我只是希望我的老朋友能回到身边 亲爱的 她从来没离开过
I just want my old friend back. -She hasn't gone anywhere, love.
（才艺比赛）
Money" by DJ Raw Trax plays]
♪ Yeah ♪
♪ I make money Like so what? ♪
♪ I make money Like so what? ♪
♪ I make money Like so what? ♪
♪ Money so phat That it got its own guts ♪
能怪她吗？ 艾琳 别理他
Can you blame her? -Ignore him, Erin.
人以群分 同志总会聚在一起
These gays, they all stick together.
我不是男同志
I'm not gay.
同志有什么不妥？
What's wrong with being gay?
真是个恐同症患者
He is such a fucking homophobe.
♪ It's the heart ♪
♪ Afraid of breaking ♪
♪ That never ♪
♪ Learns to dance ♪
连詹姆斯也不跟我说话了
Now James isn't even speaking to me.
别理詹姆斯了 他不算是你的朋友
Don't worry about James. James doesn't count.
♪ Afraid of waking ♪
♪ That never ♪
♪ Takes the chance ♪
-♪ It's the ones ♪ -♪ It's the ones ♪
-♪ Who won't be taken ♪ -♪ Who won't be taken ♪
♪ Who cannot seem to give ♪
♪ And the soul ♪
♪ Afraid of dying ♪
♪ That never ♪
♪ Learns to live ♪
[light applause]
都唱得太好了
Lovely, altogether.
每年 我坐在后台听这些歌♥手演唱 让我惊觉到
You know, every year I sit backstage listening to the singers,
那些身为职业歌♥手的原唱者
and it really makes me realize just how talented the professionals
是多么有才
who originally recorded these tracks were.
下一个上台的是谁？
Now, who's on next?
[lively Celtic music plays]
（请鼓掌）
天啊 这是在受难啊
Christ, this is penance.
我再也不搞这种活动了 我是认真的
I'm not doing it again. I mean it this time.
下一个上台的是 欧拉麦库尔
Up next we have Orla McCool.
天啊
Christ.
Pray" by Take That plays]
♪ When the time grew near For me to show my love ♪
♪ The longer I stayed away for ♪
♪ Hiding from a word I need to hear now ♪
[girls giggle quietly]
♪ Don't think I'll hear it again ♪
♪ Don't think I'll hear it again ♪
♪ But the nights Were always warm with you ♪
♪ Holding you right by my side ♪
♪ Right by my side ♪
♪ But the morning Always comes too soon ♪
♪ Before I even close my eyes ♪
♪ Yeah All I do each night is pray ♪
♪ Oh, yeah ♪
[audience laughing]
♪ All I do each night is think ♪
♪ Oh, yeah ♪
她怎么了？
What's wrong with her, like?
真是个傻♥逼♥
She's such a dick.
没错 她是个傻♥逼♥
Yeah, she might be a dick.
但也是我的傻♥逼♥
But she's my dick.
事实上 她是我们的傻♥逼♥
Actually, she's our dick.
♪ And all of the days and the nights ♪
♪ Oh, I regret it ♪
♪ I never showed you my love ♪
♪ I never showed you my love ♪
天啊 该死的
Oh, for fuck's sake.
♪ Holding you right by my side ♪
♪ Right by my side ♪
♪ But the morning Always comes too soon ♪
♪ Before I even close my eyes ♪
♪ Close my eyes ♪
据了解
[newscaster] ...in what is already being described
这是北爱尔兰冲突爆发以来 死伤最严重的暴♥力♥事件之一
as one of the worst atrocities of the Northern Irish conflict.
相关单位有理由相信 死亡人数达12人
At least 12 people are thought to be dead,
另有多人受伤
and many more wounded.
紧急部门呼吁受过医疗训练的民众
Emergency services are urging anyone with medical training
前往案发现场协助施救
to come to the scene immediately.
炸♥弹♥是在今天下午3点引爆
The device was detonated at 3:00 p.m. this afternoon.
北爱尔兰皇家警队声称 事发前并未接获任何警报
The RUC say no warning was given.
Dreams" by The Cranberries plays]
♪ Oh, my life ♪
♪ Is changing every day ♪
♪ In every possible way ♪
♪ And oh, my dreams ♪
♪ It's never quite as it seems ♪
♪ Never quite as it seems ♪
♪ I know I felt like this before ♪
♪ But now I'm feeling it even more ♪
♪ Because it came from you ♪
♪ Then I open up and see ♪
♪ The person falling here is me ♪
♪ A different way to be ♪
[singer vocalizing]