麻木不仁

死生之交 第一季 第九集
朱蒂·黑尔
Judy Hale.
这幅画的作者
That's the artist.
抱歉 我是新来的 还需要查看资料
Sorry. I'm new here, so I still need the thingy.
朱蒂·黑尔一幅画卖♥♥多少钱
So how much would a Judy Hale set me back?
九千到两万之间 要看画幅大小
Well, between nine and twenty thousand, depending on the size.
九千...
Nine and...
天呐
Jesus!
看来这些已经卖♥♥掉了 她应该很有名吧
Looks like these are all sold. I guess she's famous or something.
是啊 我听说过她
Yeah, I've heard of her.
你能说说
Hey, so what can you tell mexa0aboutxa0
前门一直停放的那辆66年款野马车吗
thexa0'66 Mustang that's usually parked out front?
我不清楚
I don't know.
我去问下老板吧
Actually, let me go ask my boss.
很好 谢谢
Cool. Thank you.
你好
Hey there.
-我叫史蒂夫·伍德 -史蒂夫
- Hey, Steve Wood. - Steve?
对 请问你是
Yeah. And you are?
我很想知道你那辆野马车卖♥♥不卖♥♥
I'm dying to know if your Mustang's for sale.
-抱歉 你说你叫什么来着 -我没说名字
- Sorry. What did you say your name was? - I didn't.
我总是开车经过这间画廊
You know, I drive by this gallery all the time.
-一直没见你开门营业啊 -我们有"画廊营业时间"
- It doesn't seem like you're ever open. - It's gallery hours.
真有这种规矩
It's a thing. It's a real thing.
好吧 那辆野马车呢
Right. So, the Mustang. Where is it?
抱歉 这事我就清楚了 "大兄弟"
Yeah. Sorry. I'm not gonna be able to help you with that one, broseph.
-也许是公♥司♥旗下哪个画家的车 -是吗
- Maybe it belongs to one of my artists. - Yeah?
对 肯定可能是
Yeah. Probably definitely.
肯定可能是朱蒂·黑尔吗
Probably definitely Judy Hale?
不 我不知道 不确定
No. I mean, I don't know. I'm not sure.
等你搞清楚 就打给我吧
Why don't you call me if you get sure?
好 一定
All right. Will do...
警探
Detective.
朱蒂 你的早餐做好了
Judy, your breakfast is ready.
我亲手做的哦
I made it myself.
小家伙 你真贴心
Look at you. That is so sweet.
是薄煎饼 大部分都是蔬菜
Yeah. It's pancakes. They're vegan... mostly.
-你吃吧 -谢谢
- Enjoy. - Thank you.
你还是别吃了
I wouldn't eat that.
-别吃 -不是吧
- No. - Seriously?
-心意更重要 -心意重要
- It's the thought. - It is the thought.
你的舞蹈课上得怎么样
How was your dance class?
太棒了
It was amazing.
我现在肌肉酸痛 但谢谢你督促我去上课
I'm sore as shit right now, but thank you for making me do that.
你怎么样了
How are you doing?
-我好多了 -这就好
- I'm doing a little better. - Okay.
你还是情绪低落
No, you're not.
-不是 抱歉 -亲爱的 别这样
- No, I'm not. I'm sorry. - Honey, honey.
太揪心了
It's just hard.
我努力接受再也生不了孩子的事实
I'm trying to process the idea that I'm never gonna have children.
你可以领养啊
You know, you can always adopt.
我今年41岁 还无家可归 把你家孩子都给我吧
Yeah, I'm 41 and homeless, send me all your children.
我不会...
I wouldn't...
一开场就这么说
open with that.
我多年夙愿 就是想有个家
All I ever wanted was to have a family.
你有我们啊
You... you have us.
你就是我们家的人
You're a part of this family.
-真的吗 -是啊
- Really? - Yeah.
-谢谢你 -天呐
- Thank you. - Gosh.
这话本来是让你好受点啊
That was supposed to make you feel better.
确实是
It does.
妈 我电脑旧了 我需要一部新电脑
Mom, I need a new laptop. Mine's getting old.
不是时候 查理 朱蒂正心情不好呢
Not now, Charlie. Judy's having a moment.
那我的需要就不重要了吗
What, so my needs come last?
你知道一部新的电脑多少钱吗
Do you know how much a new laptop costs?
我这个月都没法交房♥贷了
I can't even swing the mortgage this month.
所以你想买♥♥电脑 确实不重要
So your laptop is a little low on my list.
-天呐 -你说什么
- Boy. - Wait, what?
-家里没事吧 -没事
- Is everything okay? - Yeah.
就是钱有些紧张
It's just money's a little tight.
-很缺钱 -我来出点钱吧
- It's very tight. - Let me contribute.
不行
No.
可以用借记卡还房♥贷吗
Can you pay a mortgage with a debit card?
我和史蒂夫的联名卡还在
I still have the one that I shared with Steve.
-是吗 -对
- You do? - Yeah.
他里面有好多钱
He has so much money in there.
我自己从来没用过 但用了 他也不会知道
I never touch it myself, but he wouldn't miss it.
不行 我可不用史蒂夫·伍德帮我还房♥贷
No. You know, I don't need Steve Wood paying for my mortgage.
史蒂夫想给我买♥♥一部新电脑吗
Does Steve wanna buy me a new laptop?
如果你想要新电脑 就自己去赚钱
You know, if you want a new laptop, go get a job!
亨利去那个破合唱团 也要自己赚钱去吗
Did Henry need to get a job to pay for his stupid fucking choir?
如果你想加入那个教堂合唱团
Yeah. You wanna join the fucking church choir,
行 我愿意出钱
sure, I'll pay to see that.
我宁愿被车撞死也不去
I'd rather get hit by a car.
-你小心说话 -我都说完了
- You watch your mouth! - Too late.
不准你再对你♥爸♥不敬
Don't you dare disrespect your father like that ever again!
我对他不敬 你特么还有脸说我
Me disrespect him? You are one to fucking talk!
你回屋去
Go to your room!
我要打给奶奶 至少她还在乎我
I'm gonna call Grandma, because at least she gives a shit.
查理 你不能每次有需要
You know what? You can't go running to Lorna
就跑去找洛娜
every time you need something! Charlie.
洛娜 你知道我销♥售♥技巧过人
Lorna, no one sells like me. You know that.
我肯定会给公♥司♥带来丰厚收益
I would be a huge asset to this team.
这么说 你需要我
So, you need me.
尽管打死我也不愿承认 但我确实需要你
As much as it pains me to admit that, yes, I do.
我最近没什么收入
My income has been... really stalled.
因为你生意伙伴甩掉了你
Because your business partner dumped you.
-别这么狠 -因为你遭房♥产界唾弃
- Don't. - Because you're a real estate pariah.
太毒了 洛娜
Jesus Christ, Lorna!
这么恨我 你就不累吗
Isn't it exhausting hating me this much?
-我不恨你 -谢谢
- I don't hate you. - Thank you.
-我就是相当失望 -还是躲不过你的毒舌
- I'm just consistently disappointed. - There it is.
你也许会假装不记得 珍妮弗 但我记得
You may pretend not to remember, Jennifer, but I do.
你之前一直死心塌地跟着我 后来却弃我而去
One day, you were my protégé and then you deserted me,
抵不过克里斯托弗给你的"诱惑之果"
tempted by whatever fruits Christopher dangled in your face.
你这个比喻太不恰当...
No, I don't think that's an apt metaphor in this--
你知道被人抛弃是什么滋味吗
Do you have any idea how it feels to be abandoned?
我了解
Yes, I do.
但这不是为了我 洛娜
But this job isn't for me, Lorna.
这是为了孩子们
It's for the boys.
他们需要安稳生活 还需要电子产品
They are craving stability and electronics.
拜托让孩子们过上安稳日子吧
Just please... help me give that to them.
这招真厉害
Well played.
你知道我就只剩下孙子们了
You know they're all I have left.
我之前辜负了他们
And I let them down.
你这话是什么意思
What are you talking about?
泰德死的那晚
The night Ted died,
他联♥系♥我了
he called me.
你说过这事
Yeah, you've, you've mentioned that.
我一直在想这件事
I can't stop thinking about it.
我当时没接电♥话♥
I didn't answer.
他没留言 但我知道他当时需要我
He didn't leave a message, but I know he needed me.
这是母亲本能
A mother knows.
而我却没及时出现
And... I wasn't there.
你当时在哪儿
Where were you?
我...
I may have...
吃安♥眠♥药♥睡下了
taken a powerful sleeping aid.
听着 洛娜 别这么自责了
Okay. Look, Lorna, don't beat yourself up about that.
泰德死了 不是你的错
It's not your fault that Ted died.
-不是吗 -不是
- Isn't it? - No.
日本一只蝴蝶煽一下翅膀
If a butterfly flaps its wings in Japan,
佛罗里达就会刮起飓风