赛博朋克：边缘行者（2022）

not a single soul knows of Tanaka's ties
‎除了我之外 别无他人
to the cyberskeleton project.
‎是您内部的人吗
An inside job?
‎不可能
Impossible.
内部人员行动无法做到不留痕迹
No one in the Arasaka subnet moves internally without leaving breadcrumbs.
所以绝对不可能
No. Our theory points outward.
看那个黑客的技术很可能不是公♥司♥的人，应该是边缘行者.
Those skills are bounty's most likely not corporate, an edgerunner.
最适合中间人的完美工作，对吧？
A perfect job for a fixer,wouldn't you agree?
这是正式委托吗？
Is this an official contract?
‎活捉100万
A cool million for bringing in the runner alive.
人头50万
Half of that for just their head.
成交
We have a deal.
‎哇，真稀奇，你竟然会主动联♥系♥我，打错了吗？
Whoa. Rare call. Butt dial?Even possible on this?
你好啊,琦薇
Kiwi, hey.
怎么了？
What's up-up?
没，‎没什么
No, nothing.
只是想问一些事
Just-just a question I need to ask.
‎什么事啊？
A question?
‎你知道的,也不是什么大事
Not like, you know. No big deal.
就关于大卫...
Like-like how David's…
大卫啊？挺好的啊
David? Fine, he's fine. For a punk.
‎刚开始我以为要帮他很多忙
Thought he'd need hand-holding, help,
‎但现在他成了真正的团队领导者，怪了
but stepped up big. Big leader. Weird.
‎并且连法拉第也回来找他干活了
And Faraday, we're back on his payroll.
‎我听说了
Heard, yeah.
‎如果曼恩看到大卫现在的样子，肯定会惊呆的
Maine'd snap a circ,《zippf, if he saw David.
是啊
Hmm.
‎你有什么担心的事吗？小露
Some-something on your mind, Luce?
额‎ .没什么 只要他顺利就好
Hmm? No, no. Like, happy to hear he's holding up, 's all.
为什么还要打电♥话♥问啊？直接过来不就...
Why call? Why? Come see him. Just--
‎什么？
Huh?
‎他一直闷闷不乐，一直在等，满脑子都是你
He's moping, waitin', always is.You. Wants you.
想要你回来，一刻也等不了，简直再明显不过了
Wants you back ASAP. So-so-so obvious.
是啊我知道
Yeah, I know.
‎还是不行吗？
Still a no-no no-go?
‎嗯，现在还不行.
Nah. No, not yet.
‎还有些事得处理，但快结束了，用不了多久的
Got something, but can't. Just gotta do it. Won't take long. Not long.
‎是吗
Okay.
可真♥他♥妈♥神秘啊
Fuckin' mysterious.
‎在夜之城不要相信任何人
Even-even for you. Won't pry though.
‎受到背叛是自己的错
Never trust a soul in NC.
‎我是这么教你的吧？
Was me who taught you.
‎是啊 你教的，我还记得呢
You? Oh yeah.Remember that.
‎希望你能快点回来，小露
Look forward to having you round-round again, Luce.
我意思是，‎天啊，我们需要一个人能管着大卫
Meaning, God, do we need David's handler back.
‎有那么糟吗，哈？好，‎回见
That bad, huh? Right. Later.
‎（访客登门）
‎是我
Yeah, it's me.
‎这里有绞肉机喔！你们准备好了吗？
I've got me some.Are you ready to go around?
‎没子弹了！
Empty!
‎知道了
Gotcha.
你♥他♥妈♥咋了？
The fuck was that?
‎我,额...抱歉
I, uh… My bad.
好了，回头见
Alrighty. Be seein' ya.
‎好
Yeah.
‎法尔科 我也要下车！
Falco! Let me off too, choom!
‎好吧，看来只好咱们俩去喝一杯
Well, damn, looks like a party for two.
实际上，我也得去别的地方
Actually, need you to drop me somewhere too.
‎是吗？真是群扫兴的家伙
Is that so? Pfft. Bunch of killjoys,all of you all.
‎大卫！
Yo, David!
‎今天不去派对了吗？
No afterparty today?
你想让我和些‎老头老太太喝酒吗？
Expect me to drink alone with those old farts?
我也不敢保证自己会比较有趣
I can't promise I'll be any more fun.
‎别小看自己
You underestimate yourself!
‎要散散步吗？
You wanna take a walk?
‎哈？可以啊
Huh? Sure.
‎太棒了！
Nova!
‎所以，你没事吧？
So, you been doing okay?
什么意思？
Meaning?
‎今天怎么回事？
What was that today?
‎什么怎么回事？
What was what?
你知道我说的什么
You know exactly what I mean.
就呆了一下而已
Froze up, 's all.
但‎这已经不是第一次了
Been freezin' up a lot lately.
‎你以为我没发现吗？
Think I don't notice?
请止步
Don't walk.
我很好.
I'm fine.
‎不要小看女人的眼力哦
A woman's eyes can be shrewd.
‎哪里有什么女人？
What woman?
闭嘴啦！
Pfft. Shut up!
没有人比我更关心你了，你是知道的
You know, ain't no one I watch as close as I watch you.
说啊，‎大卫，你到底怎么了？
Come on, David. What's the matter?
‎没事
It's nothing.
放屁，快说实话吧.
Cut the shit, please.
‎跟你没关系，丽贝卡
It's not your problem, Becca.
怎么他妈的可能没有.
Like hell it's not.
我可是每天都把命交在你手里
I put my life in your hands daily.
我知道.
I know.
我一直在想.
I've been thinking.
‎暂时改用轻型义体吧
Go light on your chrome for a while.
你不用担心，我会罩着你的！
Don't you worry. I've got your back!
‎你吗？
Is that right?
‎我现在可是认真的
I'm being serious right now.
‎记得杀掉我哥的那个赛博疯子吗？
Remember the ally psycho that zeroed my bro?
当然‎记得
'Course.
我...
I…
‎我真的不想看到你变成那样
I can't see you end up like him.
‎好吧.
Yeah.
该死的荒坂还在派黑客出来？
Damn 'Saka still sending in runners?
最后一个，最后一个
Last one. Last one.
‎和情报吻合
Intel says last.
安保解除.
Security neutralized. And la-di-da.
芝麻开门.
Door's wide-wide open.
‎怎么？你是什么人？不,等等！
Hm? What? No, no. Wait!
大卫？大卫收到请回复.
David? David, copy?
听着,你不是一个人,你那还有别人
Heat sig. You, there, not alone.With someone.
‎朝你的方向移♥动♥中
On you. Right on you.
马上离开那,快点.
Get out. Out of there.
大卫.‎你听得见吗,快点啊.
David. Copy. Come on.
‎等一下…
But why?
回复啊,大卫,回复啊.
Talk to me. Talk, David, talk.
额,好的
Uh, yeah. Yeah.
怎么了？聋了？出什么事了？
What? Deaf? Comms jam. What?
有人冲你过去了
Someone, headed straight for you.
‎处理好了
I handled it.
处理好了？不错,不错,干得漂亮
You did? Cool. Cool. Good.
‎我现在出去
Leaving. On my way.
‎（荒坂学院）
‎大卫！
David!
早上好啊，小子.
Morning, cupcake
‎大夫…
Doc.
‎症状消退了？
Symptoms letting up a dial?
‎是…
Yeah.
‎什么时候开始的？
When they start?
‎什么？
What?
‎手抖 眩晕 恶心 反正就是不寻常的症状.
Shaky hands, dizziness, nausea.Usual suspects.
‎有一阵子了
A little while ago.
刚刚开始的时候你就应该直接告诉我的
Shoulda handled it the sec they appeared.
感觉不是什么太大问题.
Didn't seem like a big deal.
‎看来副作用终究还是找上你了啊，大卫
All this chrome's catching up with you, Davey.
当然，我真没想到你竟然能撑这么久
I mean, shit still blows my mind you kept it together this long.
无所谓了,‎为什么是现在发作？