赛博朋克：边缘行者（2022）

大卫！
David!
‎你继续！我来帮你争取时间！
Do your thing! I'll keep them busy.
‎快点 露西！
Lucy, come on!
‎呜~真的太厉害了
Ooh! Mighty impressive show!
草尼玛的混♥蛋♥！
You motherfucker!
‎好了好了 这次我真的投降了，举白旗
Okay! Okay! Surrender for real this time!White flag!
去你♥妈♥的♥白旗！
White flag my ass!
准备好受死了吗？
Prepare to breathe your last little shit stain.
‎真的吗？你不是要从我这获得情报吗？
Really, but I thought you have some questions for me.
该死！
Goddamnit!
嘿，黑客姑娘！
Hey, runner girl!
‎以那种速度黑入系统真的需要天分啊
It takes real talent to quick-hack so, uh… quickly.
我会从你们的
I'm willing to hear you out
但能先让我起来吗？
but I prefer to use both ears.
‎再耍花招，我马上宰了你
Anymore tricks like that and I'll kill you myself.
‎不会的 我保证
Of course. Pinky promise.
‎好了 每个人都明白了？
All right. Everyone clear on the plan now?
遵命，队长
Aye aye, Captain.
‎晚点联♥系♥你 在那之前 好好待着
I'll be on the hallow.Until then, you stay put.
‎看好他 别让他离开视线
Keep an eye on him.Not a second out of your sight.
‎我想为刚才的事道个歉
I like to apologize for earlier.
‎随便
Whatever.
‎没想到你会轻易答应帮我们
Kinda surprise.Didn't really expect you to help.
听着，‎我懂赛博朋克的作风
Look,I know how Edgerunners operate.
‎我也没有其他选择 对吧？
Didn't have much of a choice now, did I?
‎也是
Well, true.
‎那个你也看过吗？
Re-lived that one too, did you?
‎是
Yeah.
‎看了还敢安装斯安威斯坦？
And yet you installed the Sandy anyway?
‎你真的是疯了
You really are unhinged, aren't you?
‎我不会像他一样
I'm never gonna end up losing it like he did.
‎即便是像詹姆斯♥诺♥瑞斯
Norris was a soldier
‎那样的铁汉军人‎
lived and breathed cyberware.
最后都招架不住 变成了赛博疯子
Even he couldn't take it. Not for long.
‎你凭什么认为你就不一样？
What makes you think you're any different?
我也不知道，很难说。但就是感觉...可以
I don't know. Tough to say.It just… feels right.
‎这个植入体仿佛是我身体的一部分
Like, it's always been a part of me.
‎我觉得…我或许有些不同的特质
I'm built different. I just know it.
你认为你是特别的？
Believed yourself to be special?
‎是啊
Why not?
‎这几年下来 我看过太多赛博疯子
I've seen plenty of chrome jocks go psycho over the years.
‎强大的义体会将灵魂从肉体中抽离
Some metal's simply not meant to mix with meat.
‎灵魂会被迫置入机械之中
Your 'ganic body, your soul,gets pushed to the edge.
‎落入虚空的边缘
Teeters on the brink.
‎最终只会剩下两种选择
And it always ends one of two ways.
‎失去理智 或者…
You either lose yourself forever…
‎在失去理智之前就丧生
Or die. No in-between.
‎即将抵达目的地
We will arrive at your destination shortly.
很好.
Very good.
‎如您交代 已删除乘车记录
As requested, the record of your ride today has been expunged.
期待下次为您服务
I look forward to serving you again.
‎田中先生
Hey, Mister Tanaka.
您好 请进
Come on in.
‎这次你出片还挺快的
You're ahead of schedule.
‎新作品通常要等上几个月
It's usually months before I get word of your next release.
‎真是抱歉 我对素材的选择要求很高 ‎您一定明白的
Perceptive as always.Quality scrolls are hard to come by.
‎但这次的作品 我强烈推荐
But see that's exactly what makes this one so special.
‎你要立即开始定制吗？
And I assumed you want this baby tuned right away?
‎我儿子今晚出院
My son is being discharged from the hospital tonight.
‎我拿了芯片就走
Your standard edit will do.
‎原来如此
How about that.
‎太可惜了.这次的作品我本人非常满意
So unfortunate. I'm rather proud of how this one turned out.
‎不做定制的话 就太浪费了
A true waste to settle for a standard.
‎敏感度和真实的完全不一样的--
The sensitivity, the real feal--
‎黑咲先生
MR. Kurosaki.
‎我没空跟你浪费时间
My patience is running thin.
‎那真是太可惜了
Unfortunate is right.
‎你要是潜到超梦里
Yeah, would have made our job a whole lot easier
我们的工作就简单得多了
with you chin deep with BD titties.
‎你们是什么人？
And who are you?
‎别动
Don't try nothing.
‎不知天高地厚
The arrogance.
‎很抱歉 我也是被迫的
I really am sorry.They have me by the balls.
‎你们知道我是谁吗？
Do you have any idea who I am?
‎（呼叫 荒坂特勤部队）
‎（拒绝访问）
‎别试你那紧急呼叫了 我们用了干♥扰♥器♥
Forget about your panic button.We've got a jammer up.
‎原来早就计划好了啊
A thorough plan, I see.
‎不是他妈的现在！
Not fucking now!
‎曼恩！
Maine!
‎是你…
It is you…
‎真♥他♥妈♥痛啊
What a pain in the ass.
‎肯定是刚才的飞针
Must have caught a needle.
‎扎进了脖子
Wow, right in the neck too.
‎和他妈的神一样的傻站在哪
Stood there like a fucking god.
‎他要窒息了
He's gagging out.
‎好惨啊
Sucks to be him.
‎确实，可以去阴曹地府‎制♥作♥自己的死亡超梦了
Yeah, looks like he won't be around to edit his own death scroll.
‎嗝屁了
Flatlined.
‎不好,伙计们 创伤小组要到了
Uh, guys. Trauma Team's incoming.
‎什么？这混♥蛋♥还有创伤保险？
Say what?This bitch has Trauma coverage?
‎是的 好像还是VIP客户
Yup. Flatten down and everything.
‎可恶
Shit.
‎小鬼 我们得撤了
Kid, we gotta move!
‎快点 如果创伤小组找到我们就完了
Come on! Trauma finds us here and we're dead.