赛博朋克：边缘行者（2022）

‎试试吧
Give them a whirl.
不，我买♥♥不起
Nah, out of my price range.
‎丽贝卡点头了，可以送你，不要钱
Rebecca gave the nod.They're all yours. No strings.
‎不用了 谢谢
Still, I think I'm good.
嘿，振作点
Shit, men. Make up your mind.
你已经比我刚开始见到你的时候好多了.
You did better than I when you collect my Sandy.
咋了？这让你想起那时候了吗？
What? Little scavage of a body you knew?
‎那不是技术专家用的吗
They're techy mitts anyways.
什么嘛 原来你只是挑剔而已
Oh, Now, you're just being picky.
‎我相中的是别的东西
Got my heart set on something else.
‎什么东西？
Now, what is it then?
等等，‎你指我的吗？
Wait, meaning mine?
‎对你来说是不是太大了？
Little big for you, don't you think?
‎没有我搞不定的
It's nothing I can't handle.
‎好啊 我要是挂了 就送给你
All right then, I flatline,they're all yours.
‎在那之前 多装点义体吧
Give you time to bulk up,grow into one.
‎好啊 一言为定
Okay, fine. Hold you to it then.
‎你今天有点不太一样…
Wait up, there's something different about you.
我能看出来...
I can tell…
‎你平时总是很低沉
You usually mope around,kill the vibes…
‎很扫兴的
Our resident buzzkill.
‎没有 我跟平时一样的
I'm not.Ain't no different from yesterday!
‎不，有点不一样了
No, something is.
‎你上本垒了，对吧？
You got laid, didn't yah?
‎还真的
You did.
‎全都写在脸上了
Ah, gotta work on that poker face, dawg.
‎乍了琦薇！来点好消息
Sup, Kiwi? Give me some good news.
‎完全没有
Got zilch.
‎从我们上次搞砸之后，田中加强防卫了
Tanaka's beefed up his security after our last fucked up.
‎想探个风，门都没有
Tried poking holes,but I got no-go after no-go.
‎我不是说了吗
Like I was saying.
法拉第不放消息 ‎我们啥也找不到
Our will is be spinning until Faraday giving us some traction.
‎田中？
Tanaka?
记得第一份劫豪车的差事吗？
Don't you remember baby's first grand theft auto?
‎他就是那辆豪车的主人
Sucker limo was his.
‎怎么，有问题吗？
Why? Is that a problem?
‎不 没什么...
Nah, it's nothin'…
‎哎呀，看看这，你和田中的儿子是同学？
Well, look at here.You and Tanaka's kid, classmates?
‎什么？
Say what?!
琦薇，你是说我们的朋克小鬼上的是公♥司♥开的贵族学校？
Kiwi, are you accusing our punk kid to go on some stiff-ass corp school?
‎被荒坂学院退学了
Bona-fide Arasaka Academy dropout.
在校时成绩优异
Straight A student when he was.
‎太令我惊讶了
How's that chume suck it all?
总算是明白了
Guess we now know
难怪葛洛莉亚总是缺钱‎ 原来是要付你的学费
Guess that explains why Gloria was always strapped for heads.
‎不要再挖人家的隐私了 行吗？
You two ever hear of a little thing privacy?
‎我还找到了田中的私人档案
Didn't find much else of interest on Tanaka's personal drive.
‎但都是没用的垃圾
What a noise. What a trash.
比如？
Noise like?
他的观看记录里的黑超梦
XBDs in his viewing log.
‎这很好
Yo, hold up.
我们可以利用它
That's good leverages. I see it.
‎血腥暴♥力♥的带子 比色情的还多
Things are no doubt but more into gore than porn.
‎还有一些赛博疯子的超梦
Some cyberpsycho purchased, too.
‎公♥司♥狗总有这种变♥态♥癖好
Suit's always thirst for the creepy shit.
有不少影片来自一个叫吉黑的家伙
Lot of BDs tuned by someone named JK.
‎吉黑？
JK?
你听过他？
Ring-a-Ding-Ding?
‎（吉黑）
‎是啊 吉米黑咲
Yeah, Jimmy Kurosaki.
死忠粉众多的超梦导演
Braindance senator.He's got a cult following.
‎他能在事发后24小时之内
Get's his hands on a snuff and turns out a virtue
‎制♥作♥并放出连续短片
in 24 hours.Piping hot fresh off the street.
‎老实说 其他超梦导演跟他比 ‎完全不在一个水平上
Whatever JK tunes, he turns to gold.Just don't get edits like anywhere else.
‎所以他有这么多死忠粉
It's no wonder his fans keep coming back for more.
‎哎呀我去，没想到你是这样的超梦死宅啊
Well, I'll be damned, kid.Didn't peg you for a superfreak.
不，我
No, I…
‎只是帮认识的人卖♥♥一卖♥♥带子罢了
Just helped a choom move his stock, is all.
有意思
Cute story,
‎但你有能用的情报吗？
but do you know anything that actually be useful?
‎他的大多数超梦都是定制的…
Mostly he does custom-made.
啥？
What's that?
‎听说他会帮VIP客户‎提供超梦定制♥服♥务
The spender expects exclusive so JK tailors the dances special.
比如去掉疼痛限制之类的
You know,removing pain limiters and stuff?
‎那又如何？
And we care why?
‎如果要在他那里定制超梦
For a custom edit,Tanaka's gotta be there.
‎田中本人也一定在场
Physically present.
‎而且八成是单独见面
And probably alone.
单独见面？你怎么知道的？
Alone? How do you figure?
如果要去买♥♥一个变♥态♥超梦，‎你会带保镖去吗？
Would you bring your bodyguard to a fetish XBD tune-in?
有道理
Got a point.
‎越来越伶俐了
Getting pretty sharp, dawg!
果然现在是真男人了！
No surprise now that you're a man!
真男人？我错过什么了？
A man? What do I miss?
什么都没有！
Nothing!
‎法拉第发来了一条关于田中的线索
Faraday came through with a lead on Tanaka.
‎看来他的确偶尔会不带保镖出行
Seems our favorite suit occasionally ditches his hustle
‎改用德拉曼的服务
and usual ride for Delamain.
不想被追踪 是吧？
Going off-greed, huh?
‎但是德拉曼把他保护得严严实实
But Delamain's air tight.
还是无法定位他的目的地
Can't hope for a lock on position or destination.
‎我也查了查超梦的定制♥服♥务
I did some digging into custom BDs.
‎买♥♥家多为公♥司♥高层
Mostly fat-cat buyers with deep pockets,
明星 帮派老大
corpo execs, celebs, gang bosses.
经过推荐才可进入 地点还保密
JK Studios' invisible. Referral only.
想深挖 就得亲自找导演本人聊聊
If we wanna know more,we gonna have a word with the man himself.
‎是啊，但是怎么聊？
Yeah, but how?
‎先逮着他
We grab his skinny ass.
‎很简单
That will be easy,
查到他后天在余烬俱乐部定了位置
found out he's got a reservation at Embers day after tomorrow.
‎就他自己一个人
Table for one.
‎真寂寞
Pretty damn sad, huh?
‎等他要走的时候，我们再邀请他过来喝一杯
And once he's all done,we invited here for a nightcap.
‎行动
Let's move.
‎他刚离开
He's on the move.
‎明白
Got it.
‎请问 您难道是著名的吉米黑咲吗？
Hey, don't tell me!You're not the Jimmy Kurosaki, are yah?
‎你是？
Who's asking?
‎果然 我就知道！
I knew it! I knew it was you! Totally!
我是您的超级影迷！
Huge fan sir.
您知道在河谷区‎有个销♥售♥黑超梦的义体医生吗？
You know a ripperdoc in Arroyo who pushes XBDs?
‎我在帮他强推你的作品！
I part-time for them for a while selling your stuff!
‎是这样啊
Is that right?
‎可以跟您握手吗？
Can I shake your hand?
额，‎对不起…
Uh, sorry…
看来我追星有点太狂热了
Guess I'm a little star-struck.
‎抱歉了 我得走了
I have somewhere to be so if you'll…
‎也对…那我不打扰您了
Uh, yeah… my bad.
‎能见到您 是我的荣幸…
It's an honor to but…
‎那是什么？
What the hell was that?!
‎糟了！
Oh, fuck!
‎什么？
Huh?!
‎曼恩！
Maine. Maine!
‎大卫在哪里？
Where's David?
‎去找他！快！
Find him, quick!
‎快醒醒曼恩！
Come on, Maine!
‎你没事吧？
Feeling all right?
混♥蛋♥ 对我们使了什么招数
That son of a bitch pulled a fast one.
‎到底他妈怎么搞的？
What the hell happened?
‎他们不见了
They're gone.
‎谁不见了？