赛博朋克：边缘行者（2022）

‎你的技术和年龄不太成正比
It's just, your age, your skills,they don't add up.
‎技术和年龄完全无关
Blame Math were it ain't applicable.
‎全靠才能和努力
It's aptitude and hard work.
‎会因为年龄而轻视能力的人‎恐怕是个蠢货吧
So get that straight. Only gonks talk on others based on age.
‎比如谁？
Gonks like?
‎某些长臂科技狂
Long-limb techies.
‎“对我还好”是什么意思？
What do you mean by "treating her right"?
‎哈！你们还没到那一步吗？
Huh! It means you haven't done nothing?
你到底想说什么啊？
What are we talking about, exactly?
‎大卫‎啊，我一窍不通的小菜鸟，你需要一位专业搭档
David, my clueless junior.You need a pro pair.
我觉得你应该明白，我指的可不仅仅是工作上的
And I think you know, I ain't just talking about any edge right sense.
‎是吗？那天我看到你们俩聊天以为关系不错呢
Really? Thought I saw you two hitting it off the other day.
就‎豪车抢劫庆功派对那会儿
Back at the black party,post limo heist.
‎他有时喜欢装成前辈的样子
He acts like a mentor sometimes then turns around, gets grabby.
‎还总是毛手毛脚的，‎所以我电了他一下 叫他滚
And that night, so I fried him slightly fucked-off real quickly after that.
‎那么你呢？？
And you?
我？
Me?
‎你是真的想成为赛博朋克吗？
You serious about edgerunning?
‎我对她没有那个意思
I'm not into her like that.
‎哎哟，小子你的心思不能更明显了
Come on kid, we've all got eyes.
‎至少她对我没那个意思
Or, at least she's isn't into me like that.
‎可能是吧
Yeah, probably.
‎为什么问这个？
Why do you ask?
‎老实说 你不像那个类型的人
To be honest, just don't strike me that type.
你这什么意思？
What is that mean?
‎说啊！
Tell me!
我已经懒得去纠结那里有多少是真实的
I'm sick of trying to figure it out, you know.
啥意思？
Meaning, what man?
‎她说想去月球
Said she wants to go to the moon.
‎月球？
The damn moon?
是啊，我觉得那是她的梦想
Yeah. I guess it's her dream or whatever.
‎看不出 你跑得还挺快
Turned out, you're a lot faster than you look.
是啊.
Yeah, yeah.
‎真的 比我预期的快
No, seriously.Glad you could keep up with me.
‎我不想从一直领先的人口中听到这句
If that's suppose to be a pep talk,no need. I don't go down, easy.
从没听过她这么说过（去月球）
Never mentioned nothing about that to me.
‎果然都是骗人的吗？
You're thinking she lied?
‎谁知道呢？直接自己问她不就得了嘛.
Who knows? Just ask her.
我感觉她当时只是在拖延时间，但...
I mean, she was probably just stalling me, but…
她用了特殊的超梦带我去了月球.
Well, she took me to the moon,with special BD she had.
‎你俩还上月球约会？
You two went on a date to the moon?
‎妈呀,在夜之城 没有比这更浪漫的了
Shit, doug! You don't get much more romantic than that in Night City.
‎来 这是训练法的芯片
Here, a training regimen.
‎这只是最低标准的训练.‎今天是我带你练的最后一天
The bare minimum you should know.No more hand holding after today.
如果你是认真的那就先能跟上我再说，然后再...
If you're serious about this, you're going to push hard to keep up. And then…
‎再怎么样？
And then, what?
‎（义体肺片04 超值价军用盈余装备半价 免运费）
‎她跟你们多久了？
How long has she been running for your crew?
额,大约一年？琦薇带她来的
Uh, maybe a year.Kiwi brought her in.
‎说她是天才，但不太合群
Said she'd found a natural,real cold feet.
‎在那之前呢？
And before that?
我说过了小鬼，如果你真的对她感兴趣直接自己去问她不就得了
Like I said, ask her yourself if you're interested, kid.
‎我对别人的过去没什么兴趣
I don't give two shits about people's past.
只要能跟我认真合作就行
As long as they pull their weight on the job, we're good.
‎我想也是
That suits me just fine.
‎（葛洛莉亚马丁内斯）
‎嘿，吵死了！
Hey! Quiet down!
‎可恶！
Damn it!
他干嘛要在那尿？
Why he's pissing up there?
安静！
Oh, mute!
太恶心了！
Gross!
‎你是有什么毛病？当街撒尿的白♥痴♥！
Uh! What's your problem, Chume?Why are you pissing in the street, huh?
嘿哥们，装傻吗？
Hey, man! Playing dumb?
‎不要理他，皮拉
Leave him alone, Pilar.
‎走了老哥
Bye. Bye, bro.
‎你还想对着我们打手冲吗？
You got to show us your stroke?
我在跟你说话！你聋了吗？
You hard in hearing, chuva?I'm talking to you.
‎听好了混♥蛋♥，这里不能随地大小便
Listen up. This isn't your water in turf, asshole.
‎知道吗？这条人行道属于我们
And guess what,we don't like pestering pissed.
听清楚了吗？
Are we clear on that?
现在马上乖乖的然后...
Now be a good asshole and pinch it off and keep that pecker so we could…
‎卧♥槽♥, 那他妈是塑料的吗？
Oh, shit man! That's fucking plastic.
你把鸡♥巴♥都换成义体了？不疼吗？
You chromed your dick? That hurts.
我看你肯定天天都用…
Kicks me to the face. Hard as…
‎嘿...
Hey…
‎大…卫...
Da… vid…
‎快闪开...
move…
别呆在那不动啊！
Don't you freeze on me now!
‎皮拉被♥干♥掉了！
Fucking captive!
给我！
Give me that!
‎混♥蛋♥！
Fucker!
你♥他♥妈♥个赛博精神病没资格杀他！
You had no fucking right!You fucking cyber psycho.
‎蠢蛋 你也会性命不保的
Crazy, little shit. Your flat now if you won't subtle.
‎放开我
Let me go!
‎去死吧！
Hi-yah! Die!
‎可恶 偏在这个节骨眼…
Shit, of all times…
‎琦薇！重置丽贝卡的系统！
Kiwi! Press Becca's lullaby!
‎好的
On it.
露西呢？
Where's Lucy?!
‎嘿,混♥蛋♥！
Hey, asshole!
‎大卫，别.
David, no!
你还好吗？
You, okay?
‎我没事
I'm fine.
‎太好了.终于结束了.
Alright. It's now over.
‎你在流血...
You're bleeding…
‎我才是唯一
I'm the only bitch
有资格杀他的人…
what's mine to kill.You took that from me.
别碰我.
Don't touch me.
你受伤了，需要治疗吗？
You're hurt? Need a booster?
不用了，我还好
No. I'm good.
‎多莉欧，带露西去找义体医生
Dorio, go and see a Ripper Doc. You should take her to our buddy.
‎我和琦薇等夜之城警局来人
Kiwi and I now hang back here, take care of things 'till the pigs show to clean up.
‎这乱糟糟的 得有人留下来解释
He's a pain in the ass, but someone has to explain this cluster fuck.
老大发话了.
Boss man has spoken.
‎大卫 你跟他们一起去
You too, kid. Stick with Lucy and Dorio.
我们会告诉我警♥察♥到底发生了什么
We'll tell the badges exactly what went down.
‎他们会将此事列为赛博疯子肇事事件
Fuck is chromed up to wazoo.It will be easy.
‎案件简单，问题也少。
Minimal questions though filed on this cyber psycho incident and done.
-但是...‎ -我刚才看你能开枪了
-Yeah but... -I saw what you did back there, doug.
‎也该是时候成熟一点了
It's hight time,you stop thinking like a rookie.
又是你们？
Not you again!
我其实并没有医疗执照
You know, I'm not a licensed physician.
无所谓 我也不是自愿过来的
It doesn't matter. It's like I volunteered to come here.
‎这可真是 行吧
Sure. Whatever.
‎我自己可以
I'm going alone.
大卫 ‎等大夫处理好了你就送她回去,没问题吧
Make sure, you get her home when she's clean, alright.
喂！你这就走了？
What! You're leaving.
曼恩说你可以开他的车
Maine said you could take his wheels.
‎露西！
Uh! Hey! Lucy.
到这里就好
Here's fine.
好吧.
Okay.
‎晚安
Good night.
‎我，我们可以聊聊吗？
Can，can we talk?
跟我来
This way.
‎云太厚了
Aw. Cloudy tonight.
还记得你上次给带我看的那个月球超梦吗？
Remember that moon BD we did?
咱们玩得....很开心
That was fun.
‎我也有话想找你聊
I had something I wanted to talk about, too.
哈？
Huh?
‎那天跟你说的话
I know how it must look,but, it's true
不是瞎编的
what I said then.