赛博朋克：边缘行者（2022）

‎有点魂不守舍啊，胡力欧？
Got ants in your pants, Julio?
‎才不是！
No way!
‎你是和歌♥子硬塞给我们的菜鸟对吧？
Wakako's bitch, right?Newby-boobs she stuck us with.
听说你是大卫的粉丝哦.
Heard you're David's fan.
‎是啊！但你说“硬塞”是什么意思？
Yeah yeah, But what do you mean "stuck with us"?
‎大卫的粉丝 是吧？
Wow! You're that!
‎你现在可出名了
You're actually a fans now.
可能因为你变成大块头了.
Probably because you got all swole.
‎你的枪呢？
Got iron?
‎你拿什么型号♥？
Carrying, right?
‎我用的莱克星顿
Yeah, I've got a Lexington.
‎完全不够
Don't cut it.
那玩意也就只能给漩涡帮刮刮痧
Peashooter like that won't even dent Maelstrom metal.
‎试试这个吧
Try this one out.
‎真的吗老兄，是萨达拉！
Seriously, choom? A Satara!
‎草，太棒了！
Fuck me. Nova!
‎技术霰弹枪啊，哥们
Tech shotties, man.
帅暴了
Preem as hell.
‎这些电击弹…
Charged-up shots.
‎哦耶，‎嘣！
Oh yeah. Boom!
嘣！
Boom!
嘣！
Boom!
‎吵死了！
Knock it off!
‎等等 住手 别踢我的膝盖！
Wait! Watch my knees!
我的膝盖啊.
Wait. Knees.
‎烦死了！
So annoying! Why!
‎记好跟在我身后就行.
Just remember to stay behind me.
机灵点，别莽冲.
And be smart. Don't rush.
‎你意思是要我守后面？我可不是菜鸟
You mean you want me to take rear? Hey, I ain't no newb, man
女士们，注意了
Attention, ladies.
‎再一分钟到达目的地
We're 'bout a minute out now.
‎果然 人还不少
Got a small army on our hands.
‎甚至还有炮塔，太多了
Heaps of iron and turrets. Multiples
‎逐个黑入时间根本不够
Can't ping them all for quickhacks.Not enough time.
‎正面突入肯定不行
Front door's a dead zone. That's crystal.
‎所以计划B,绕后门进去吧
So, plan B. Find the back door.Definitely.
小意思了，我选计划C.
Easy-peasy. Plan C's my pick.
‎我同意
Agreed.
‎我们不找后门吗？为啥？
No backdoor swoop-in? Why?
你自个去找吧
Knock yourself out. Get to it
‎嘿，等等，不要丢下我
Hey, wait. Don't leave me.
大门看起来守得很严实
Front door's solid，looks like to me.
还用说吗？唉。。真没脑子
You think？Huh...Meatbrain move.
嘿，有谁点午餐了吗？迷路了吗小屁孩们？
Hey. Who ordered lunch, mate?You little babies lost?
‎看来他们想来挑事啊
Think they're here to scout something?
‎耳朵被屎堵住了吗？
You dirtbags wanna get punked?
‎不如让我在你耳朵上开个洞
Better start talking now, scumbag,
‎看你还听不听…
before I drill you a fresh eyehole.
‎闭上你的嘴 否则把你杀了
You better stop before I do the same.
‎扫描完毕 短路操作进行中
Tagging complete. Short circ incoming.
搞定.
Done.
总算刚好赶上了,计划C先生.
Not a millisec to spare, Mr. Plan C.
‎可恶 他们有黑客！
Oh! They've got a netrunner!
我不想死啊，老哥
I don't wanna die, man.
‎该死，人太多跟不上了，自己解决吧
Damn. Missed a few. All yours.
来吧！来吧！一起上吧！
Come on! Come on! Let's go.
‎没子弹了
Toys run dry.
‎那个小婊♥子♥没子弹了
That little bitch ran out of juice!
干♥死♥她！
Fuck her up!
接下来 大枪枪！
And now, here comes the big guns!
‎该死的有炮塔！
A goddamn turret!
‎琦薇！
Kiwi.
‎嘿！炮塔被黑客--
Hey! Runner's grabbed a--
‎臭小子尽给我发号♥施令…
Please, Kiwi. Give me some, Kiwi.
小鸟们,怎么样啊,怕了吧？
Tiny birds. Aren't you scared?
卧♥槽♥,这还是他妈的人吗？
Yo! The fuck. Is that human?
你们有学过怎么飞吗？
Did you never learn to fly?
‎刺穿你的身体！
Time for major dick show.
‎不如由我给你脑袋上开个洞吧
No, thanks, choom.I know how to fly just fine.
‎（已坏）
‎太厉害了！
Nova! Zoot-zoot-zoot, bang!
‎是新的腿部植入体吗？
Those your fancy new leg implants?
看起来真不错啊
Looking damn good.
‎那是最后一个了
No more. All clear. Last one.
‎后面房♥间里都是人♥质♥，‎救援目标也在那
Room behind you. Target's there.Her, others too. All friendlies.
‎知道了
Roger, roger.
了解 后面的房♥间是吧 马上到
Yo! Back room. On it.
‎等一下 胡力欧！
Wait! Julio!
小心有陷...
Watch out for--
‎伊莎贝拉摩根在吗？
Isabella Morgan, you in here?
你父亲让我们来救你
I'm here 'cause your dad put out an SOS.
‎你现在安全了
You're safe now.
‎（来电：和歌♥子）
和歌♥子，在吗？
Wakako, there?
‎已确认伊莎贝拉人身安全
You safely secured the target, I hear.
客户会满意的
Our client will be pleased.
‎干得非常好，伊莎贝拉总算没有像牲口一样被宰掉
Yes, that Isabella was saved,not-not butchered like cattle.
就尽我所能而已
Just did my part.
‎不愧是炙手可热的赛博朋克，‎果然名不虚传
Yes. Most impressive.True. The rumors of you proved true.
‎对了，很抱歉胡力欧...
Oh, sorry about Julio.
不不，不用觉得抱歉
No, no. Do not apologize.
‎那小鬼自己犯蠢，非要和你搭档
The boy, fool,insisted on the work with you.
‎我说了他还没准备好，果然是这样
Not ready, I said. Not ready, indeed.
‎有别的工作我会再联♥系♥你的，大卫
Any new lead we get,we-we will be in touch, David.
‎好的，合作愉快
Yeah. Good doing biz.
‎（汇款入账）
‎多谢
Thank you kindly.
‎总是麻烦你来帮忙 法尔科
Appreciate the ride, Falco. Really.
很高兴做司机的活
Always happy to keep the engine rolling.
‎你可别说，值得信赖的好司机可遇不可求
Come on. Dependable wheelmen are hard to find.
不好说哦，你现在可是出了名，都有粉丝会了
Oh, not sure about that. You've gathered yourself quite the fan club.
‎你说像胡力欧这样的吗？
Oh. Julio, you mean?
‎我见那菜鸟第一眼就知道他会搞砸
Knew that goose was bluffing the moment we met.
老手自然经验丰富，不是所有人都像曼恩那样
We'd land better talent if we were all vets. Not everyone's like Maine,
愿意给新人机会
willing to take a chance on us.
‎必须承认 你第一次打来电♥话♥时
Have to admit,when I got the call,
‎我以为你只是个做白日梦的小朋克
I took you for a pusher-punk wannabe.
事实上，你真的是
Truth is, you were.
‎但是现在？不一样了…
But now? Well…
我希望你比曼恩飞得更高
Expect you'll fly higher than Maine ever did.
好了，在搞砸气氛之前我得走了
Right. Gonna roll before this all turns to goop.
‎还有下一档子活再联♥系♥我
Buzz me for your next big gig, huh?
‎回头见了，大卫，琦薇
Till then. Later, David. Kiwi.
‎回头见
Yeah.
‎再见
Later.
‎老实说
Honestly?
我一开始‎并不相信你能领导团队
I doubted you had it in you,to take the reins.
‎这都要归功于夜之城最优秀的黑客
Couldn'ta. Not without the city's preemest runner.
‎我们都知道你指的不是我，她在哪里？
Both know you don't mean me.Where is she?
‎你问过她了吗？
Been asking her?
‎以前试过，现在我大概是放弃了
Not anymore. Kinda gave up trying.
‎没想到她是那种内心胆怯的类型
Never pegged her as the type to get all shook-up.
‎我想不只是因为曼恩和多莉欧的事吧
More than what happened to Maine and Dorio is at play, I think.
‎现在回想起来 当时在地下室的时候 ‎露西的表现就很奇怪
At the warehouse,Lucy was acting, I don't know, strange.
‎怎么奇怪？
Strange how?
不好说，那时候很仓促，也可能没事
Hard to say. Whole thing's kind of a blur.It might have been nothing.
‎对了
By the way.
最早是你介绍露西 加入团队的对吧？
Wasn't it you who brought Lucy onboard,found her a spot in the crew?
‎是啊
That's right.
她和你提过以前的事吗？
She, like, ever talk to you about her past or anything?
‎大多数赛博朋克都不愿意提及过去
Most of the cybes in our league don't bring up the old days.
有的因为羞愧，有的因为贪婪，