赛博朋克：边缘行者（2022）

Who's gone?
‎吉黑好像把大卫带走了
JK took David with him, looks like.
‎琦薇 你带曼恩回去
Kiwi! You get Maine out of here.
‎我知道了
Got it.
‎我没事…
Don't gotta worry about me--
‎给我闭嘴 回去！乖乖呆在这！
Yeah, yeah! Be a good boy, and stay!
‎露西 你跟我一起
Lucy! It's you and me.
‎有了 两公里 直走
Got him. Mile unchanged,they're straight ahead of us.
‎刚才那混♥蛋♥使了什么？
What did that creep fire off back there?
‎像是某种电磁脉冲EMP
Some kind of EMP I think.
‎琦薇很受影响
Hit Kiwi pretty hard.
‎我被震了一下 其他倒是还好
It's weird, ringed my bell too but just for a quick minute.
‎广域脉冲，目标是神经植入体
Wide range and it targets neural implants.
看来是设计成针对黑客的
Designed to neutralize runners clearly.
你看起来好像没事啊
You seem fine?
我不在攻击范围内
I was out of range.
‎我现在比较担心大卫
I'm more worried about David.
‎如果那混♥蛋♥再用一次 问题就大了
Specially if that dick pops the EMP again.
‎杀了他就放不了屁了
He won't pop shit if we zero him.
‎你不是生气了吧？
You're pissed aren't yah?
‎有一点
Just a little.
‎啊，天啊
Ah, Christ.
‎这是赛博疯子干的，对吧？
It was a fucking tragic cyberpsycho, right?
‎废话，我们快走
No shit, let's head out.
交给暴恐机动队
Already hailed MaxTac.
‎那里还有尸体
Hey look, another body.
‎不要乱跑
Hey, don't wander off, man.
万一遇到了怎么办？
What if you run into the perp?
‎放心 他们早就走了
Relax. They're long gone.
‎谁在那里？
Huh? Who's there?!
‎赛博疯子！
Cyberpsycho!
‎他拿着枪！
He's armed!
不，不是我…
No! It wasn't me…
把枪放下！
Drop the gun!
‎别动！
Don't move!
我只是醒来 然后…
I just woke up in here…
放下枪！妈的个赛博疯子！
Drop it, you fucking psycho!
‎谁在那里？
Who's there?!
‎发生什么事？
Hey! What happened?!
‎有赛博疯子！
Got a cyberpsycho!
‎暴恐机动队 现在！
Raise MaxTac now!
‎后面有枪声！
Shots fired back here!
混♥蛋♥！
You bastard!
‎暴恐机动队？
What? MaxTac?!
你就他妈的是个怪物
You fucking monster.
等等.不是我♥干♥的！
Wait! I didn't do it!
感觉怎么样？
So what do you think?
‎很爽，对吧？
A prim high, wasn't it?
‎与其体验他人的死亡‎ 不如让你经历自己的死
Experiencing your own death instead of the others.
你♥他♥妈♥的逗我呢？
Are you shitting me?!
‎爽什么？
Prim high?
你就他妈的是个精神病...
You're a fucking psychopath…
我还以为你真是我的粉丝呢！
And here I thought you were a fan!
‎我的粉丝大部分都是混♥蛋♥疯子
Most of them are whack jobs.
但‎你是个赛博朋克 对吧？
But you're a real cyberpunk, aren't you?
‎你是什么目的？
What is it you're after?
‎在那种地方偷袭我...
Attempting to ambush me like that…
‎看来肯定是研究过我了
Clearly,you've done your homework.
‎看过我的其他的作品吗？
Seen my other works perhaps?
‎比如《边缘人》系列？
Say the Edgerunner series?
‎看过啊
I have.
‎你的作品 我几乎全看过
Seen most of your stuff.
哇哦.真是受宠若惊
Wow. I'm flattered!
那你可想过我从何处
Has it ever tickled your curiosity
获得那些赛博疯子的带子？
wondering how I get my hands on so many cyberpsycho scrolls?
‎什么？
Huh?
你知道吗,‎所有的军用植入体原型
You see, all military prototypes
都自带了超梦录制装置
come with a built-in braindance scroller.
‎有些人愿意花很多钱买♥♥这玩意
Some folks are willing to pay through the nose for that kind of material.
你知道你的斯安威斯坦的前主人是谁吗？
Your sandevistan,do you know wore it originally?
‎詹姆斯♥诺♥瑞斯
James Norris, that's who.
一共杀了27人
All in all, Norris mowed down 27 people.
‎最后被暴恐机动队收拾掉了
But there where MaxTac finally put an end to his killing streak.
说实话.
Yes. Take my word.
能和这个疯批小队硬碰硬的人可不多
It's not often you find someone who can go toe-to-toe with a Psycho Squad.
‎那场真的绝了
Oh, my. What a gem.
好久没看得那么爽快
Truly one of the best I've seen in a long while.
‎我对你也抱有很高的期待
I have stellar expectations for you, too.
‎你安装上了 还能保持清醒‎ 说实话我很惊讶
And what a marvelous surprise that you haven't snapped already.
‎副作用会把你逼疯的 ‎到时你就知道了
Fight all you want,the Sandy will drive you mad, eventually.
‎真令人期待
I cannot wait to capture it.
‎我不会变成赛博疯子！绝对他妈的不会！
I ain't gonna go psycho! No fucking way!
‎成为赛博疯子之前 大家都这么说
A common belief that all chrome fiends hold on to desperately.
‎他们都认为自己会没事
They know they're sane until they're not.
‎我不会的！
No, not me!
‎你也会的
Oh, yes, you too.
‎再和暴恐机动队对阵几次
Another couple of tangos with MaxTac
‎你的脑袋就会像气球一样爆掉
and your brain will pop like a party baloon.
等等
No, wait.
你不会又要让我回去…
You ain't gonna force me to watch that BD again…
‎不要，住手！
No, stop!
‎快停下来！
Cut it out!
‎不要！住手！
No! Stop!
‎不许动！
Not an inch!
举起手来...
Hands up…
‎否则杀了你
Or you die.
‎我投降
Hmm, you got me!
‎大卫怎么样？
How is he?
‎困在超梦里面
He's in a BD, I think.
能把他救出来吗？
Can you get him out?
我正在救
I'm trying.
需要搭把手吗？
Need a hand?
闭上你的臭嘴！
Connot!
‎行了！
Done!
‎大卫 你没事吧？
David! Hey, are you okay?
‎啊，好可惜
Aw, what a shame.
‎所以，有什么可以为你们效劳的吗？
So? How might I assist you, fine people?
肯定不是来杀我的.毕竟我现在还生龙活虎的.
Not here to kill. I am still alive.
杀不杀 取决于你的表现
It's not off the table.
‎冷静点，我会全力配合的
Calm down, I wish to cooperate.
‎那是，你反应倒很快
Yeah, you catch on quick.
那最好不是...
Oh, that better not be…
‎军用无人机！
Armed drones!
‎答对了！
Bingo!
马上把他们关了！
Call them off!
爱莫能助喽.
I'm afraid I can't.
你们慢慢玩喽.
Just enjoy the show.
‎那可是令我骄傲的防弹小玩具 ‎甚至加了定制功能
Custom spec. Fully bulletproof.My pride and joy.
祝你们好运 希望你们能用那把小手♥枪♥打赢哦.
Good luck making a dent with your puny one-shots.
信不信我他妈一枪崩了你！
'Till I need to blow your fucking head off!
‎那不是聪明的作法
Well, hardly the smartest thing.
‎即便如此 也不会停止它们 把你们打烂在地 血流成河
It wouldn't stop them from turning you into a bloodstain on my floor.
你最好祈祷这些玩意不会打个没完
You better fucking pray they don't start going open season
‎因为我他妈要拿你当肉盾
while I'm using you as a meat shield.
‎你可记得 这里有两台
It's always smart to have a spare.
‎可恶！
Goddamnit!
‎糟糕 看来你们被包围了‎ 想投降了吗？
Ah! Seems you're surrounded.Ready to throw in the towel again?
‎给我闭嘴！‎露西？
Mouthly shut! Lucy?
‎我在试了
I'm working on it.
‎（薄弱短路 上传中）
还需要点时间...
Need more time…