奶油公社（2021）

The least you could do is tell me
究竟为什么要这么做
how you came to do this to us.
你想现在聊这个吗
You want to talk about how?
如果你当初没送我去隔离
None of this would've happened
这一切都不会发生
if you had turned me into quarantine!
奥斯卡死了 我悲伤过头
I was grieving Oscar!
奥斯卡也是我儿子
I lost Oscar too!
你记得吗
Remember?
他不是你一个人的孩子
You don't get to own that.
都是因为你
Because of you,
我悲伤之余 还得看同伴们挨个死去
I had to grieve him while everyone died around me,
他们的尸身处理不及 腐烂生蛆
piling up in stinking heaps of meat, maggots.
我以为事情不会再糟糕了
When I thought it couldn't get worse,
他们又把我关禁闭
they put me into solitary.
知道那段时间有多煎熬吗
You know what that does to your head?
我 孤身一人
Alone with myself.
脑子里只剩你
Memories of you.
和我们的儿子
Of him.
我亲眼见过地狱
I know what hell is, Jamie.
没有烈火
It's not a furnace.
也没有疼痛
It's not even pain.
只有深不见底的黑洞
It's just a black hole.
不断啃噬人的自我
It just keeps eating you over and over again
直至你一心求死
until you wanna die.
是她把我拉了出去
And she pulled me out of there.
这是我的救赎
It was a way out.
请原谅
Forgive me.
这的确拯救了我
It was my way out.
你有过八年时间
You had eight years!
八年
Eight!
你本可以迷途知返 选择更好的人生
Where you could have chosen to be the better person!
你却选择了莱恩
You chose Lane
而不是来面对我
so you wouldn't have to face me.
不是这样的
No!
我选择了莱恩 是因为不想面对自己
I chose to be with Lane so I wouldn't have to face myself.
亲爱的 你终于肯说真话了
Well, it is nice to finally hear the truth, darling.
把枪放下
Put it down!
把枪放下
Put it down!
莱恩
Lane.
我知道姐妹会的位置了
I know the location of the Sisterhood.
这下 我们能有更多货了
Now, we can secure more assets.
真乖
Good boy.
但我们先把那个放一放
But we're past that point now.
你说呢
Don't you think?
你竟然把妻子带进我们的卧房♥
You brought your wife to our bedroom!
你少在这吃醋
Cut the jealousy shit!
让我想想
Let me guess.
这下该轮到你劝我
This is the part where you tell me
说什么有机会回头是岸了
I have the choice to be a better person.
你确实有
You do.
说说看
How's that?
只需要把枪放下
You just put down the gun.
我只需要把枪放下
I just put down the gun.
对
Yeah.
从此便回头是岸
And then you're better
我只需要
I just
把枪放下
put down the gun.
是的
Yeah.
感觉到没有
Feel that?
只要这样就好
That's all it takes.
你现在就往后退 行吗
It's time for you to buck up, okay?
我知道生活很艰难 我都懂
I know it's shit. I know.
幸存的男人们全都遭到了迫♥害♥
We have fuck all survivors left as it is.
我不想只是幸存 我想过好日子
I don't wanna survive, I wanna live well!
那么
Well?
你还没觉醒吗 兄弟
Don't you see, mate?
她给你们洗♥脑♥了
She's done your head in!
我说了 你才不是什么兄弟
I told you, you are not my mate!
那她也不是
And neither is she.
你们知道自己是什么吗
You know what you are?
你们是奴隶
You're slaves.
你们是她的奴隶
You're her slaves.
不
No!
不止
Worse.
你们是她的奶牛
You're her cows,
看似日日无忧无虑 实则被她汲取着生命
her happy fucking cows having your life milk
直到彻底枯竭
sucked right outta you!
我的天啊
Jesus wept!
重回自♥由♥吧 跟我一起走吧
Set yourselves free! Now come the fuck on and let's go!
你保证 我们还能用抽水马桶
Tell us we can have flushing toilets.
是的 抽水马桶
Yes. Flushing toilets.
你保证 没有疾病
Tell us that there's no sickness.
病毒早就过去了
It's been, it's gone.
已是遥远的历史
Ancient history.
你保证 外面很安全
Tell me it's safe.
真的
Really.
外面真的很安全
It's really safe out there.
很安全
It's safe.
无健康
No wellness.
很安全
It's safe!
不生活
No life.
不
No!
你是我的吗
Are you mine?
你是我的未来
You're my future.
你想要我吗
Do you want me?
我想要你
I want you.
证明给我看
Show me.
给我滚开
Go away!
无健康
No wellness.
不生活
No life.
不
No!
不
No!
我的天啊
Oh my god!
不
No!
抓住他们 快去
Get them! Get them!
不
No!
上 上 上
Go, go, go, go!
快点 快点
Move, move, move, move!
跟我来 这边走
Follow me! Up this way!
是她干的
She killed him!
她杀了我哥哥 不
She killed my brother! No!
不
No!
我的孩子
My baby!
不 不要
No! No!
帮帮我
Help me!
她杀了他
She killed him!
她杀了我哥哥
She killed my brother!
不
No!
♪恩典呼唤♪
Grace calls
♪飞向云端♪
Take flight
♪飞向日光之境♪
In the path of the sun
♪鬼怪燃烧殆尽♪
All the fire-y ghosts aflame
♪躁动统统平息♪
The restless come undone
♪去往开阔之地♪
Into the wide open
♪高举小小明灯♪
Lift a little light up
♪高举小小明灯♪
Lift a little light up
♪指引我归途♪
Guide me back
♪让灵魂安息此刻♪
Hush your soul to sleep now
♪日光即为恩典♪
Grace becomes the sunlight
♪把阴影抛诸脑后♪
Leave the shadows behind
♪让星星点亮云端♪