奶油公社（2021）

downstairs is dining, gallery,
车♥库♥在远处那边 挨着网球场
garage on the far side by the tennis court.
你是认为我们觉得
You expect us to believe
她没有手下 没有安保吗
that she has no staff, no security?
这是莱恩的避难所
This is Lane's sanctuary.
没什么人来过的
Not many people see inside.
只有一个厨师和一个管家
She has one cook and one housekeeper during the day
安保人员都在健康中心附近待命
and security on call at the wellness center nearby.
她手下的那些傻小子呢
What about the goon she has at her facility?
他们不在吗
They're not gonna be there?
那些佣兵见过那么多东西
With everything the mercenaries have seen,
莱恩和医生不会让他们
Lane and the Doc would never want them
靠近健康中心的
anywhere near Wellness.
那莱恩在哪
And where will Lane be?
楼上
Upstairs.
不过她一般睡得很死
And once she sleeps, it's usually deep
而且她睡觉的时候要听雨林音效
and she has sleep sound set to jungle rainfall.
雨林音效
Jungle rainfall?
你 - 什么
You! - Yes?
你去过那
You've been here?
他说得对吗
Is this accurate?
雨林音效
Jungle rainfall?
确实 它的贝塔波
Yes, it's definitely the best soundscape
最适合睡觉了
for a delta wave sleep.
我是说 它说的地形对吗
I mean, is the floor plan accurate?
噢 对 对 对
Ah, yes. Mm-hmm.
很好
Good.
我们夜里出发
And we strike at midnight.
♪我想和你独处♪
I wanted to be with you alone
♪寒暄两句♪
And talk about the weather
♪但是我不能逾矩♪
But traditions I can't trace
♪你的童真♪
Against the child in your face
♪吸引了我的注意♪
Won't escape my attention
♪我已经神魂颠倒♪
Something happens and I'm head over heels
♪我永远理不清楚♪
I'll never find out
♪直到我神魂颠倒♪
Until I'm head over heels
♪我已经神魂颠倒♪
Something happens and I'm head over heels
♪不要带走我的心 不要让我心碎♪
Oh, don't take my heart, don't break my heart
♪不 不 不要嗤之以鼻♪
Don't, don't, don't throw it away
你从哪拿到的这个
Where'd you get this?
我在幻觉中
I went on a psychedelic journey
见到了量子回忆里的妈
in a quantum memory and Ma
她告诉我她把笔记本放在哪了
showed where she left her notebook.
对
Sure.
我都忘了她的字有多烂了
I've forgotten how shitty her handwriting is.
天呐
Oh god!
她怎么样了
How is she?
你在开玩笑吗
Is that supposed to be a joke?
这是什么
What is this?
看这里
Look at this.
在我看来这些只是随机的形状和线条
I swear it's just random shapes and lines.
你来看看
You try.
所以 B I Z 还有 N
So B, I, Z, and N.
你为什么不直接拿给妈妈看
I mean, why don't you just bring it to Ma?
问问她
Ask her.
什么
What?
你不知道
You don't know.
知道什么
Know what?
妈妈已经被烫头了
Ma is permed.
什么 烫发吗
Like, her hair?
不 是被螺丝刀刺入大脑
No, like literal screwdriver to her brain.
什么
What?
莱恩在政♥府♥的支持下切除了母亲的额叶
Lane lobotomized our mother with the state's blessing
四年前
four years ago.
妈妈被诊断出患有急性难治性
Ma was diagnosed with acute non-rehabilitative
现实歪曲精神障碍
reality distortion disorder.
是啊
Yeah.
真是个狗屁理由
Real mouth fuck of a reason.
不 不可能
No, that's not possible.
莱恩保证过她会为了我 好好照顾妈妈
Lane promised she'd take care of Ma for me.
她照顾了
She did.
看见这个了吗
See this?
我也差点就被她好好照顾了
She almost took care of me,
还有杰米
and Jamie too.
不
No.
这不可能
This can't be true.
不会的
No.
不 不 这...
No, no, that's...
她告诉过我
She told me.
她答应过我
She promised me.
这根本说不通
This doesn't make sense.
我们回家看看吧
Let's go on a field trip.
现在我们愉快地再来一次吧
And now we move to the Circle of Joy.
噢 噢
Ow! Ow!
嘿 妈
Hey, Ma.
你根本想不到谁来了
You won't believe who's here.
嘿 妈
Hey, Ma.
我们不能待太久
We can't stay long.
过来
Here.
妈 看看这个
Ma, look.
看看你带我找到了什么
Look what you found me.
我们真是两个小混♥蛋♥
Aren't we two little shits?
看看我们
Look at us.
难道你不想嘬一口我们的脸蛋吗
Don't you wanna take a bite out of our cheeks?
好吧
Okay.
进入正题吧
Down to business.
你看到这个了吗
You see this?
你写下了这个
You wrote this.
这代表了什么
What does it say?
不
No.
别
No.
妈 别分心
Ma, don't!
妈
Ma!
该死
Fuck!
垃圾
Piece of shit!
她在干什么
What is she doing?
我不知道
I don't know.
就是一些无意识动作罢了
It's just what she does now.
妈
Ma.
拜托 看看这个
Please, look at this.
那些人让她们像猴子一样跳舞
They make them dance like fucking monkeys.
现在不是跳舞的时候 妈
It's not time for dancing, Ma.
看这个
Look at this!
这里
Here!
嘿 妈
Hey, Ma.
是我
It's me.
杰克森
It's Jackson.
我是杰克森
I'm Jackson.
她是亚历克斯
This is Alex.
还记得我们吗
Remember us?
对不起
I'm sorry!
对不起
I'm sorry!
♪你会跳康康舞吗♪
Can you do the can-can
♪啪哒哒哒哒哒♪
Ba da da da da da da da
不好意思 大家
Sorry, everyone.
♪康康舞 你会跳康康舞吗♪
Can-can, can you do that can-can
该死
Holy fuck!
怎么了
What?
是怎么开始的来着
How's it start?
康康舞 它的前奏是怎样开始的
The Can-can song, how's it start?
你还记得吗 亚历克斯