小镇疑云（2013）

Broadchurch S03E07

Part 3 Dec. 29, 2020, 2:26 p.m.

是吗
Right.
所以结束了吗你满意了吗
So is it done? Did you get what you needed?
马克
Mark?
你想要我怎么回答贝丝
What do you want me to say to that, Beth?
说我现在很好吗
That I'm all fine?
你是不是想自杀
Did you mean to kill yourself?
我累了贝丝
I'm so tired, Beth.
我看不到任何希望了
I can't see anything ahead.
要是这一切都能消失就好了
You know, it'd just be... easier if all this went away.
你不觉得该和我们谈谈心吗和我
Do you not think you could talk to us? To me?
我们谈了我们一直在谈
We did talk. We talked all the time.
但从来都没有帮助
And it never helped.
我我想做点什么
I... I wanted to do something.
我很抱歉给了你这种感觉
I'm so sorry you feel this way.
我很抱歉你迷失了让你觉得很孤独
I'm sorry you're lost. I'm sorry you feel alone.
我愿意听你讲每个字我都听到了
I am listening to you, I'm hearing everything you say.
但是马克你还是沉浸在悲恸中
But, Mark, your grief is still overwhelming you.
请你相信我有人能帮助你的这种困境
Please believe me, there are people who can help you.
-我试过的 -但现在不一样了
- I've tried. - But it's different now.
你之前没有过现在的心境
You've never been in this place before.
放下过去活在当下吧
Put things to rest. And live in the present.
求你了
Please.
知不知道他们有没有跟爸爸谈有关你电脑的事
Haven't heard if they've talked to Dad about your laptop?
我们可以一起出去
We could go out.
我不想出去谁也不相见
I don't want to go out. I don't want to see anyone.
-就咱俩出去散散步行吗 -不
- We could go for a walk? - No!
要是他在监视我们跟踪我们呢
Well, what if he's watching? And follows us?
-要是让他见到你呢 -不会的
- What if he sees you? - It won't happen!
你怎么知道的
How do you know?
我从来没想过这种事会发生在我身上
I never thought any of this would happen to me.
不光是我大家都在这么说
It's not just me. People are saying the same thing.
脸书上聊天群里都在说
On Facebook, on all the chat groups:
女人不要单独出门乱逛
don't go out round here if you're a woman.
没人觉得安全到处都提早关门
Nobody feels safe. Everywhere's closing early.
他怎么可以这么做呢
I mean, how is he allowed to do that?
他怎么可以这样掌控我们的生活
How is he allowed to control our lives like this?
吉姆能告诉我2015年5月28日
Jim, can you tell me where you were
那个周四你在哪里吗
on Thursday 28th of May, 2015?
那是一年多以前的事了
That's over a year ago.
你觉得我记得住吗
How do you expect me to remember that?
你当时在那附近吗
Were you in the area?
我记得
As far as I remember.
我白天去过车♥库♥
I'd have been at the garage during the day.
晚上呢
And in the evening?
我应该是回家了如果那天没别的事
I'd have gone home. If it was a normal day.
2014年6月7日星期六呢
What about Saturday 7th of June, 2014?
-什么这把变成两年前了 -对
- What? Going back two years? - Yeah.
答案还是一样不是车♥库♥就是回家
Same answer. Garage and home.
-去过阿博特教堂镇吗 -去过
- Ever been to Abbots Chapel? - Yeah.
去过那儿的日升酒吧吗
Ever drink in The Rising Sun there?
去过几次
Couple of times, yeah.
你给劳拉·本森修过车吗
Ever done any breakdown or repair work for a Laura Benson?
我这脑子可记不住每个我服务过的人
I don't keep the name of every person I've done work for, in my head.
跟我说说那辆车兴许有印象
You tell me the car, then maybe.
红色的雷诺克里欧
Red Renault Clio.
红色克里欧
Red Clio, er...
金斯比尔镇
Kingsbere.
对
Yeah.
对三十多岁长头发挺好看
Yeah, 30s, long hair, pretty.
如果是我想的这个姑娘的话
If it's the girl I'm thinking of.
对她车坏了
Yeah, she broke down.
我带了她一程
I picked her up,
把她的车拉回车♥库♥ 然后载她回家
took her car back to the garage and then I drove her home.
但我不记得是什么时候了大概一年前吧
I dunno when this was, though. About a year back?
2014年6月
June 2014.
这是什么情况
Where you going with this?
你说这事跟崔茜有关
You told me this was about Trish.
我们只是想了解真♥相♥
We're just trying to get to the truth.
他不喜欢那样对吧米勒
Didn't like that, did he, Miller?
看着真狼狈
Looked proper rattled.
你看着开心多了戴西怎么样了
You seem much happier. What happened with Daisy?
-把她票撕了 -你听我的意见了
- Tore up her ticket. - You took my advice!
-你知道我意识到什么了吗 -什么
- You know what I realised? - What?
-我对人太好了 -不是那可不
- I'm too nice to people. - No, that's...
那样没用做好人没用我不干了
Never works, being nice. I'm done with it.
今儿个人们都排着队要见你们对吧
Got 'em queuing up for you today, have you?
还有一个等着呢二号♥审讯室
There's another one waiting, interview room two.
我老婆的电脑
OK, erm... my wife's computer.
你从我这儿拿走的那台
That you took off me.
我
I...
抱歉这样真尴尬
Sorry, this is quite embarrassing.
我安装了
I installed some...
专业术语叫间谍软件
I think the official term is spyware, on it.
你用你老婆的电脑来偷♥窥♥她
You've been snooping on your wife via her laptop?
这个软件让我能访问她的网络摄像头
It gave me access to her webcam.
我能看看她知道她在干什么
So I could check in on her and see what she was up to.
你为什么要这么做
Why would you wanna do that?
她经常不关电脑睡觉的时候也是
She often leaves it open, and on sleep,
这款软件能访问她的内置摄像头
and this software accesses the in-built camera.
我都不知道有这么容易呢
I didn't realise how easy it was.
跟我说说这间谍软件是怎么装的
Talk us through how you installed the spyware.
我从谷歌♥上搜的
Well, I... I Googled it.
"如何拦截网络摄像头"
"How to intercept a webcam."
我下载了这款软件
I downloaded the software.
有一个安装程序点开
And there's an installer, and you click on that.
它会自动安装就成了真的
And it sets itself up, and away you go, really.
用崔茜自己的账户吗
Using Trish's own user account?
是是啊
Yeah, yes...
我们都知道对方的密♥码♥
We... we always knew each other's passwords.
你骗我们温特曼先生我们沒空听
You're lying to us, Mr. Winterman. We don't have time for that.
-什么 -15分钟前
- What? 15 minutes ago,
法证发来了那台电脑的鉴识结果
I got emailed a forensic breakdown of the contents of that computer.
间谍软件不是用崔茜的账户安装的
The spyware wasn't installed using Trish's user account.
安装方式跟你说的可不一样
Didn't get installed the way you described.
-是 -你到这儿来
- Right. - You've come here
承认你没做过的事
and confessed to something you didn't do.
但你知道这事
But you have knowledge of.
说明还有别人牵扯其中
Which means someone else was involved.
-我不能说是谁 -为什么不能
- I can't tell you who that is. - Why not?
我保证过不提他们的名字
I promised I'd keep their name out of it.
你忘了发生什么了吗你老婆被强♥奸♥了
Have you forgotten what's happening? Your wife was raped.
我们在找嫌犯
We're trying to find the person responsible.
你怎么回事没羞没臊吗
What's the matter with you? Do you have no shame?
行这样吧
All right. Here's what you're gonna do.
你去好好散散步深呼吸
You're gonna take a long walk and a few deep breaths,
然后给我们打电♥话♥ 告诉我们
and then you'll call us, and give us the name
给你安装间谍软件那人的名字
of the person who installed that spyware for you.
如果今天你不这么做
If you haven't done that by the end of the day,
我会去找你
I will personally come looking for you,
把你带回来逮捕归案
and I will bring you back in here, under arrest.
明白吗
Do we understand each other?
-你从哪儿听说的 -港务局
- Where did you hear? - Harbour Master.
别担心他很谨慎
Don't worry, he's very discreet.
马克没事吧
Is Mark all right?
发生什么事了是意外吗
What happened? Was it an accident?
他蓄意的
Deliberate.
天哪贝丝真的很抱歉
Oh, God. Beth, I'm so sorry.
你能不在报纸上报道吗
Can you keep it out of the paper?
我无法忍♥受大家谈论我们
I can't bear people talking about us...
我已经决定不报了
I've already spiked it.