风骚律师

Better Call Saul S05E01

Part 3 Feb. 26, 2020, 2:14 p.m.

I'm with it all the way.
在他的养鸡场
At his chicken farm.
你是怎么提的货
You pick it up how?
他拿出十块我选六块
He puts out 10 keys. I pick 6.
你怎么挑的
How do you pick 'em?
我每次都选不一样的
I just pick u202ddifferent ones each time.
十块都是一样的
They're all the same.
好吧这些呢都是好的
Okay, so, these - these are okay.
但是这些
But these...
这种次品不是我们的
This shit's not ours, man.
复古的就是漂亮
This is old-school beautiful.
是啊你应得的
Yeah. You deserve it.
但是这JMM
But, uh..."JMM."
是啊
Yeah.
抱歉我之前不知道
Sorry about that. I didn't know.
我按"吉米·麦吉尔"定制的
I got it for Jimmy McGill.
是啊吉米很喜欢
Yeah, well, Jimmy loves it.
别担心我还是会用的
And don't worry. I'm using it.
如果有人问起的话
If, uh, anybody says anything,
我就说JMM是我的座右铭
I'll just say JMM is my motto.
座右铭
Your motto?
对
Yeah.
公正
"Justice...
最重要
Matters Most."
不错
Mm, nice. u202d
还有这个
There's also this.
哦
Oh, yeah.
"再度成为世界第二律师"
"World's 2nd Best Lawyer. Again."
这才是说错了世界第二律师
Oh, that's the real mistake - world's second best lawyer
因为索尔·古德曼
because Saul Goodman
会给你带来很大竞争压力的
is gonna give you a run for your money.
说的也是
I bet he will.
谢谢
Thank you.
谢谢你做的一切
For everything.
真的
Really.
你知道吗
You know what?
难办的是要让我的委托人知道
The real trick is gonna be to get my clients to know
那个卖♥♥手♥机♥的现在是律师了
that the cellphone guy is now a lawyer
-是他们的律师 -是啊
- their lawyer. - u202dYep.
确实难办
That'll be a trick.
我在想啊你看
What I'm thinking is, see,
我还剩下一大堆手♥机♥
I've still got almost a full pallet of cellphones left,
干嘛不做个促销呢
so why not run a promotion?
搞个人尽皆知的活动
I-I'll make a real event out of it.
干脆免费送
I'll -- u202dI'll give 'em away, okay?
然后更带劲的是
And, uh, for added sweetener --
还有限时活动
limited time only
非暴♥力♥性重罪的五折
um, non-violent felonies, 50% off.
就好像你犯四次重罪
You know, it's like, uh, commit four felonies,
免费送第五次
you get the fifth one free.
他们还会有朋友家人
And there'll be u202dfriends and family, too,
所以可以分享给周围的人
so you can share 'em around.
-是吗 -对
- Really? - u202dYeah.
先招徕顾客嘛
I mean, it's just, get people in the door.
等他们上钩了我就抬价
Once they're hooked, I will up-sell them.
这听起来会不会像
Doesn't that sound like
你在鼓励这些人犯罪吗
you're encouraging these people to commit crimes?
他们不需要鼓励
u202dThey don't need encouragement.
相信我一勺还是两勺
Believe me. One scoop or two?
一勺
One.
金你不如我了解那些混♥蛋♥
Kim, you don't know these assholes like I do.
不论晴雨那些白♥痴♥都会
Rain or shine, u202dthese morons will be out there
做蠢事然后被捕
doing stupid shit u202dand getting arrested for it.
一点点折扣也不会有多大损失
Little discount won't make a bit of difference.
你要撒糖粒吗
Do you want sprinkles?
我要撒点
'Cause I'm having sprinkles.
好
Uh, sure.
我就是担心这会影响你的形象
I'm just worried about how this reflects on you.
你知道吗
You know what?
我承认你说得对
When you're right, you're right.
我降价有什么用
What am I doing cutting prices?
打折显得我无路可走了一样
Discount is a desperation move.
你看
See?
所以这样才行得通嘛
This is why this works.
我做得过分了
I go too far.
你就会拉我一把
And you pull me back.
你不觉得你低估了自己吗
Don't you think u202dyou're selling yourself short?
你那么拼命拿回了执照
You worked so hard to get your license back.
是"我们"
We worked.
好我们所以...
We worked. So, why be --
为什么要做这个
Why -- Why this?
很完美啊
It's perfect.
他们了解我我了解他们
They already know me. I know them.
还有什么理由不呢
What's not to love?
金我不能再做回吉米·麦吉尔了
Kim, I can't go back to being Jimmy McGill.
律师吉米·麦吉尔
Jimmy McGill the lawyer
永远都是查克·麦吉尔的窝囊废弟弟
is always gonna be u202dChuck McGill's loser brother.
我受够了
I'm done with that.
那个名字已经烧成灰了
That name is burned.
这是一个崭新的开始
This is a fresh start.
这样我才能朝前看
This is how I move forward.
我喜欢这样
And I like it.
抱歉
Sorry.
就是...我不明白
It's -- I just can't see it.
没事的
It's okay.
你会明白的
You will.
它将是最隐蔽不过的了
It'll be most discreet.
这一点我可以保证
That I can guarantee.
久等了
Did I keep you waiting?
我刚刚在欣赏古斯塔沃的伟业
I was admiring Gustavo's establishment.
太了不起了
It's tremendous.
这么多卡车
So many trucks.
那些楼里真的装满了鸡肉吗
Are all those buildings really full of chickens?
请坐
Please sit.
有个严肃的问题要谈一谈
There's a serious matter to discuss.
当然了胡安先生
Of course, Don Juan.
你可能注意到了有一部分产品
You may have noticed that some of the product is...
质量不佳
altered.
古斯塔沃会解释的
Gustavo will explain.
我要坦白
I have a confession to make.
我手底下有个人
A man was working for me.
在我的合法业务那边工作
On the legitimate side of my business.
他负责监督一项建筑工程
He was supervising a construction project.
一位德国工程师
A German engineer.
我觉得你应该听说过他
I think you know his name.
维纳·齐格勒
Werner Ziegler.
因为一时疏忽
Through an oversight,
齐格勒知道了我们其他的业务
Ziegler became aware of our other activities.
诱惑太大他难以抗拒
The temptation was too great for him to resist,
偷了两块产品
and he stole two keys of product.
剩下的事你应该已经知道了
I believe you know the rest of the story.
你知道齐格勒试图逃跑
You know of Ziegler's escape.
我的手下找到了他
You know u202dthat my man tracked him down.
我的耻辱
My shame...
不仅是因为我纵容了这件事发生
is not simply u202dthat I allowed this to happen.
而是我掩藏了真♥相♥
It's that I hid the truth.
我发现齐格勒的所作所为之后
When I discovered what Ziegler had done,
我用在当地买♥♥的冰♥毒♥
I replaced the stolen product
替代了被偷的那部分产品
with methamphetamine I purchased locally.
有些次等品流进了你的组织
Some of this inferior product went to your organization.
为这件事