坏姐妹（2022）

抱歉 什么破坏?
Sorry, what damage?
她可能因袭击我入狱的
She could go down for assaulting me.
而你可能因试图诱骗女学生而被判入狱
And you could go down for attempting to groom schoolgirls.
如果你说的诱骗是照顾那孩子...
If by grooming you mean looking out for the child--
她不需要你照顾 - 比比 我们就...
Well, she doesn't need you to. - Bibi, can we...
我们希望你能原谅贝卡
We'd like you to forgive Becka.
凭什么?
Why should I?
耶稣就会 - 格蕾丝也会
It's what Jesus would do. - It's what Grace would have done.
我们已经失去一个姐妹了 不想再失去一个
And, we've already lost one sister. We don't wanna lose another.
也许我们可以给你一些报答
And maybe we could give you something in return?
钱?
Money?
你们认为我只对钱感兴趣?
Is that all you think I'm interested in?
我希望能跟她好好道别
I wish I'd been able to say goodbye properly.
我想...
I would like...
为格蕾丝撒骨灰
to scatter Grace's ashes.
什么?你想干什么? - 绝对不行
You what? You want to what? - Absolutely not.
我们不会把她的骨灰给你 - 绝对不行 没门
We're not gonna give you her ashes. - Absolutely not. No way.
你参加葬礼了 这还不够?
You were at the funeral. Isn't that enough?
但没有墓地可以哀悼
But no grave to mourn at.
从头到脚 她只需要1.8米
You know, 6 foot from her head to her feet is all she needed,
结果你们把她给烧了
and you went and you burned her instead.
所以 姑娘们 怎么样?
So, what do you say, girls?
救不救贝卡宝贝?
Baby Becka out or not?
审讯暂停 洛夫特斯探长要出审讯室了
Interview paused. DI Loftus leaving the room.
对了 我们还有酒吧收据
We have bar receipts too, by the way.
平日晚上喝这么多野格炸♥弹♥啊
It's a lot of J?gerbombs for a school night.
你们在庆祝吗?
Celebrating, were youse?
还是在壮胆?
Or steeling yourselves?
谋杀从犯可判十年到终身 贝卡
It's ten years to life for accessory to murder, Becka.
你最好开始招供 - 你为什么想栽赃我们?
You might wanna start talking. - Why are you trying to pin this on us?
你们甚至连格蕾丝的死因都没查清
You haven't even found answers for Grace's death.
她去世那晚要去哪?
I mean, where was she going the night she died?
她为什么取那么多钱出来?
Why did she take all that money out?
什么钱?贝卡 什么钱?
What money? What money, Becka?
警探 - 什么钱?
Detective. - What money?
警探 出来 - 什么事?
Detective. Outside. - What?
来 - 对不起
Come here. - I'm sorry.
- 抱抱 - 对不起
没事
It's okay.
没事了
It's okay.
来 走吧
Come on. Let's go.
怎么回事?
What happened?
安杰莉卡为什么撤诉了?
Why did Angelica drop the complaint?
我们跟她做了一笔交易
We just came to an arrangement with her.
什么交易?
What kind of an arrangement?
我们说如果她帮你的话 就让她把格蕾丝的骨灰撒掉
We said we'd let her scatter Grace's ashes if she helped you.
天啊 伊娃 - 我们不会兑现承诺的 明白吗?
Oh, my God. Eva. - We're not gonna actually do it, okay?
重要的是把你救出来了
The main thing is, you're off the hook.
会没事的 - 不会
It's gonna be all right. - It's not.
我们都在被调查
We're all under investigation.
他们想以谋杀从犯的罪名逮捕我们
They wanna do us for accessory to murder.
他们...什么?
They-- What?
他们这么说?
They said that?
能判十年到终身
It's ten years to life.
我们不是谋杀从犯 对吗?
Well, we're not accessories to murder, are we?
就算有罪... - 还有 我怀孕了
I mean, if anything-- - And I'm pregnant.
天啊 贝卡 你认真的?
Jesus, Becka. Are you serious?
对
Yeah.
你还好吗?我是说... 有多久了?乔知道吗?
Are you all right? I mean-- How far gone? Does Joe know?
不知道 我不希望任何人知道
No. I don't want anyone to know.
好 听着 不好意思 我...
Okay, look, sorry. I'm just--
天啊 见鬼 好...
Oh, God. Shit. Okay. Okay.
(你在哪?我做了晚饭)
我得出去 必须透透气
I need to get out. I need some air.
贝卡
Becka?
贝卡 你不能就...
Becka? You can't just--
贝卡
Becka.
(伊娃加维来电)
贝卡
Becka.
嘿 怎么了?
Hey, what's wrong?
我不想说
I don't wanna talk.
玩马力欧赛车吗?
Mario Kart?
想停下吗? - 不想
You wanna stop? - No.
想
Yeah.
我必须告诉你一件事
I have to tell you something.
我们能躺一会儿吗?
Can we lie down for a bit?
我不是故意让你重新卷入我们家这破事的
I didn't mean to drag you back into our shit.
只是...
Just...
看见你的脸
seeing your face and...
听到你的声音
hearing your voice...
回忆就全都回来了
just brings it all back.
还有所有的伤痛
All of that trauma.
是你给我的感觉 傻瓜
How you make me feel, you idiot.
我已经翻篇了
You know, I got over you.
用了很长时间 但我做到了
Took me a long time, but I did.
我也翻篇了
I got over you too.
然后我每次遇到低谷 我就想
Then I'd have a dark day and I'd think,
“这感觉只有他能懂”
"Well, he's the only one who would understand this."
我不必向你解释
I don't have to explain myself to you.
你就知道
You just know.
我知道你把我弄迷糊了
I know that you wreck my head.
抱歉 我不该来的
I'm sorry, I shouldn't have come here.
这不是你的问题 我只是不知道还能去哪
It's not your problem. I just didn't know where else to go.
没关系
It's fine.
天啊 我很高兴你来了
Jesus. I'm glad you did.
听着 如果警方能起诉你们 他们早起诉了
Look, if the Guards were able to charge you, they would have.
他们没有证据
They don't have any evidence.
你们只需保持冷静 团结一致
You just need to stay calm, close ranks.
别再给他们逮捕你们的理由
Don't give them another reason to drag you in.
那安杰莉卡呢?
What about Angelica?
她找过一次警♥察♥了
She's been to the Guards once.
我是说 如果她决定 把一切都告诉他们呢?
I mean, what if she just decides to tell them everything?
她不会的 她错过机会了
She won't. She's had her chance.
会没事的
It's gonna be okay.
来 会没事的
Come here. It's gonna be fine.
我保证
I promise.
贝卡
Becka.
贝卡 等等
Becka, wait.
天啊 别跑 你是十岁小孩吗?
Jesus Christ. Don't run away, like, what are you, ten?
搞什么?你认真的?
What the hell? Are you serious?
你跟踪我?
You followed me?
我没跟踪你 我...
No, I didn't follow you. I--
你不接我的电♥话♥
You didn't answer any of my calls.
对了 我查过你了
I looked you up, by the way,
你的乐队应该继续做保险的
and your band should have stuck with insurance.
什么?
What?
我就知道...
I knew it. I knew it.
你们俩在葬礼上眉来眼去
The way you looked at each other at the funeral.
你一直背着我跟这位古板小鲜肉偷♥情♥
You've been cheating on me with zero-craic Ken here.
能小声点吗? - 不 这...
Do you wanna keep it down a bit? - No, that's--
那你在这里做什么?听他难听的样带吗?
So, what have you been doing then? Listening to his shitty demos?
你为什么总黑我的乐队?
Why do you keep slagging off my band?
我让你猜两次
I'll give you two guesses.
我们只是聊了聊 我发誓
We just talked. I swear.
你跟我说你爱我
You told me you love me.
现在别跟我说那话毫无意义
Don't tell me now that that didn't mean anything.
请你给我一点空间好吗?
Can you just give me some space, please?
就一点 乔
For a bit, Joe.
好让他插足吗?
What, so he can step in?
我哪也不去 我要留下来为我们的感情而战
I'm not going anywhere. I wanna stay. I wanna fight for us.
好 哥们 战啊...
Yeah, buddy. Fight, fight, fight.
喂 朋友 能闭嘴吗?你这个蠢货