安多（2022）

Andor S01E12

Part 2 Nov. 25, 2022, 11:03 a.m.

-我知道 -这是重中之重
- I know. - Everything depends on it.
我说了我知道
I said I know.
别盯着窗外了
Come away from the window.
听好了卡西安
Here's the thing, Cassian.
关注一切细节的人能逢凶化吉
The man who sees everything is more blessed than cursed.
你看就是这样
Look at that. Here we go.
等一会让它滴干净
Stand back, let it drip.
一下子就干净了
Look how quickly that's cleaned up.
没想到吧
Hard to believe, right?
两分钟
Two minutes.
不长也不短
No longer, no shorter.
知道他们为什么不生产这些了吗
You know why they don't make these anymore?
因为他们想高价卖♥♥给你一个新的
'Cause they'd rather sell you a brand new system at ten times the price.
我们有多少
I mean, how many we got?
60个 70个
60? 70 of them?
放着没人要
Just sittin' there.
每个值500信用点
Five hundred credits each.
大家都不懂得低头看
People don't look down to where they should.
也不会看透表面的锈斑
They don't look down, they don't look past the rust.
但我们不一样
Not us though, eh?
睁大眼睛遍地都是机会
Eyes open, possibilities everywhere.
只需要赶快清理一下
Just need to get this cleaned up
别让玛尔瓦发现我们在家做这个
before Maarva find us doing this in the house.
谁在那里
Who's there?
卡斯
- Cass?
佩格拉
- Pegla?
别叫了
Down, now!
真不敢相信
I don't believe it.
嘿
Hey.
我只是...
I'm just...
我很难过
I'm so sorry.
我很怀念你妈妈真的
I loved your mom, I really did.
我知道
I know.
很高兴见到你
It's good to see ya.
你在这里做什么
What are you doing here?
看着场子这里就要卖♥♥掉了
Just keepin' an eye on the place till we sell it.
卖♥♥掉
Sell it?
比克丝在哪里
Where's Bix?
她在哪里
Where is she?
卡斯...
Cass...
她在哪里
Where is she?
“有时候斗争似乎希望渺茫”
"There will be times when the struggle seems impossible.
“我很清楚这一点”
"I know this already.
“孤独迷茫面对庞然大物般的敌人”
"Alone, unsure, dwarfed by the scale of the enemy.
“但记住自♥由♥是一个纯粹的理念”
"Remember this. Freedom is a pure idea.
“它自然发生不需要指导”
"It occurs spontaneously and without instruction.
“随机的反抗行为在银河系全境不断发生”
"Random acts of insurrection are occurring constantly throughout the galaxy.
“数不清的战士们还不知道”
"There are whole armies, battalions that have no idea
“他们早已加入这项事业”
"that they've already enlisted in the cause.
“记住起义的战线无处不在”
"Remember that the frontier of the Rebellion is everywhere.
“哪怕最小的反抗也会推动我们的战线向前发展”
"And even the smallest act of insurrection pushes our lines forward.
“还要记住”
"And then remember this.
“帝国丧心病狂渴望控制一切”
"The Imperial need for control is so desperate
“因为它违背自然规律”
"because it is so unnatural.
“暴♥政♥需要持续的维护”
"Tyranny requires constant effort.
“就像堤坝会开裂漏水”
"It breaks, it leaks.
“权威是脆弱的”
"Authority is brittle.
“压♥迫♥的背后是恐惧”
"Oppression is the mask of fear.
“记住这一点”
"Remember that.
“要知道”
"And know this,
“总有一天这些零星的冲突和战斗”
"the day will come when all these skirmishes and battles,
“这些反抗将汇成洪流冲垮帝国的权威”
"these moments of defiance
"will have flooded the banks of the Empire's authority
“之后便一发不可收拾”
"and then there will be one too many.
“只要最后一击就可以推倒高墙”
"One single thing will break the siege.
“记住这一点”
"Remember this.
“竭尽全力”
"Try."
我们已按你的要求放松了空中管制
We've loosened air traffic as you requested.
撤回了公开的巡逻队放宽了宵禁管制
Pulled back our uniform patrols, relaxed our curfew.
我们已经设好陷阱门户大开
We've baited the trap and opened the door.
侦察部队已进入预定位置
We've got recon units prepped and positioned.
我知道你有自己的消息来源
I know you've got your own sources out there.
葬礼几点开始
What time is the funeral?
他们要求中午举办
They asked for midday.
我们推迟了两小时
We pushed it back two hours.
午饭后他们会放松一点
They slow down a bit after lunch.
葬礼区域在哪里
And the funeral area?
那里指定区域
Right there. That's her box.
我们允许他们占用一街区内的半条里克斯路
We're allowing them half of Rix Road for one block.
原本只允许30人参加
We gave them a max of 30 people.
女儿会不同意所以我们增加到了40人
The Daughters pushed back, so we've upped it to 40.
“女儿会”
"Daughters"?
费里克斯女儿会
The Daughters of Ferrix.
一个社交俱乐部
It's a social club.
安多的母亲是前任会长
Andor's mother was a past president.
一个难缠的本地组织
A local annoyance.
监控位置在这里这里和这里
The control position's here, here, and here.
那里会部署狙击手和收容部队
We'll have snipers and a containment unit there.
收容部队可以撤掉狙击手
Containment, yes. Snipers, no.
我要抓活的
I want him taken alive.
把这个命令传达给所有人
I want that message passed along the line.
不得有误
And clearly.
“我哪里来的钱 ”
"Where would I get the money?"
“这正是我最担心的问题”
"That's what scares me the most."
没错
That's right.
一字不差
Word for word.
她生气是因为他说谎还是担心欠下赌债
Was she more angry about him lying or the possibility of gambling debts?
很难说
Hard to say.
蒙·莫思马很受重视
Mon Mothma is of great interest here.
让她丈夫陷入麻烦对我们大有好处
Having her husband dig a hole for himself could be helpful in many ways.
听起来佩林已经不是第一次了
Well, it sounded like Perrin had done this before.
他们最近的银行账户有些异常
They've made some odd banking moves recently.
这可能就是原因
This would certainly explain it.
是克里格尔快点来
Kreegyr. You're missing it.
继续监听
Keep listening.
安托·克里格尔可以结案了
You can close out your Anto Kreegyr files.
有多少人参与袭击
How many attacked?
他们还在清点尸体
They're still counting the bodies.
结束了
It's over?
他们自投罗网
They walked right into it.
在开始之前就注定了
It was over before they started.
有俘虏吗
Prisoners?
无人生还
Not today.
猜猜谁会对此不满
Take a guess who's not happy about that.
她拨进来了
She called in.
他在让她闭嘴
He's been talking her down.
我只是觉得我应该参与决策长官
I just wish I had been part of the conversation, sir.
这没有讨论的余地黛德拉
This wasn't a dialogue, Dedra.
从死人嘴里问不出情报
We get nothing from a dead body.
讨论阶段应该有人指出这一点
Someone needs to be in the room saying that.
你没有抓住重点
You're missing the point.
今天是就阿尔达尼遇袭的事给皇帝一个交待
Today was about wiping the taste of Aldhani from the Emperor's mouth.
你想找我谈吗
You want to start a conversation?
那就找到“轴心”
Find Axis.
那不是他
That's not him.
-长官 -那个大个子
Sir? The big man.
我们被耍了
We've been played.
他在哪里
Where is he?
好的
Okay.
快一点
Make it quick.
我想带她一起走的