女巫阿加莎（2024）

你停我就停
I'll stop if you stop.
抽筋了
Cramp.
小流氓
Hooligan.
哈尼斯小姐 我不是故意捣乱
Miss Harkness, I didn't mean for that to be so chaotic.
我一时慌张才跑走的
I panicked, so I ran.
不过很高兴有这个机会
But I'm very glad I can have this opportunity
向你好好解释
to fully explain myself to you.
我很好奇
So I'm curious.
为什么要闯入一个优异警探的家
What compelled you to break into the home of a decorated detective?
警探
Detective?
我根本没料到 但你有那个架势
That's not what I was expecting, but I can totally see that for you.
那就来聊聊你 小屁孩
So let's talk about you, then, you little dirtbag.
你来我家找什么
What were you lookin' for in my home?
我的计画有点另类
Yeah, so I came here with a somewhat unorthodox plan
我想帮你摆脱你的怪异魔咒
to release you from the spell you're weirdly committed to, but...
能跟你要杯水吗
Could I just trouble you for a glass of water, or...
可以吗
Yeah?
我们可以不使用肢体暴♥力♥吗
Could we, like, maybe not, with the physical violence?
你想继续惹老娘吗
You wanna keep pokin' the bear?
我不想惹你生气
I do not wanna poke the bear.
不想
No.
对 你不想 - 我不想
No, you don't. - No, I don't.
对 你不想 - 我不想
No, you do not. - No, I do not.
不想惹老娘生气 - 对 我不想惹你
Do not wanna poke that bear. - You're right. I do not wanna poke it.
很好
Good.
你在找什么
What were you after?
女巫之路 - 什么路
The Witches' Road. - What road?
我的天啊
Oh, my God.
新的问题
New question.
昨晚一点到三点你在哪里
Where were you last night between the hours of 1:00 and 3:00 a.m.?
我觉得你把我当成
See, I feel like you've typecast me
那种嘴秋的青少年 没杀死被害人
as the mouthy teen who didn't actually kill the victim
只是犯了一点小罪
but is guilty of some other B-story crime.
根本不是那样
Well, that couldn't be farther from the truth.
我想跟你合作 阿嘉莎警探
I wanna work with you, Detective Agatha.
没按出来 对了 可以用 这样不行
It's off. There you go. That'll work. That won't work.
好吧 随你高兴
Okay. You know what? You do you.
在床上睡觉
"Asleep in bed."
超级鲁蛇
Total loser?
还是超级唬烂
Or totally lying?
我们来查清楚
Let's find out.
说说这个
Tell me about this.
那些是雏菊
Those are daisies.
告诉我她是谁
Tell me who she is.
谁 - 告诉我她是谁
Who? - Tell me who she is.
谁 - 跟我说她出了什么事
Who? - Tell me what happened to her!
你在说什么 这些只是花而已
What are you talking about? These are just flowers!
你有听到我说的吗
Wait, did you just hear what I said?
只是人家前院的照片而已
They're just pictures of someone's front yard or something.
你看 好多花
See? Lots of flowers.
那是一幅画 漂亮的画
And that's a painting. Nice painting.
我来试试这个魔咒 只要一下子
Okay, I'm gonna try this spell now. It'll only take a second.
你在干嘛
What are you doing?
这是干嘛 住口
What is that? Stop it.
不 闭嘴
No. Shut your mouth.
好紧 - 闭嘴
That's really tight. - Shut your mouth.
我们要去哪 - 快走
Where are we going? - Just walk!
好啦
Okay!
拜托 我才出柜又要我回去
Come on, I do not wanna go back in the closet.
你说什么 - 女巫之路
Come again? - The Witches' Road.
我要你带我去
I want you to take me there.
为何还需要女巫之路
Why do you need The Road?
我缺的是魔法
Power is what I'm missing.
你是谁
Who are you?
我叫威廉卡普兰
My name is William Kaplan.
再说一次
Say again.
我叫比利麦西莫夫
I'm Billy Maximoff.
真是一鸣惊人啊
That was quite a debut.
「魔符 那是什么
"A sigil, what's that?
我缺的是魔法」
"Power is what I'm missing."
爱说笑 - 我对魔法没兴趣
Hardly. - Power doesn't interest me.
鬼才相信
Keep telling yourself that.
你何时看出来的
When did you figure it out?
第一次碰面我就有感觉
I had a feeling when we first met.
即使有魔符干扰 你跟你♥妈♥的♥气质一样
Even with the sigil in the way, you and your mother have the same tell.
什么气质 - 真是为难你了
Which is? - Very inconvenient for you.
我不是十分确定 直到...
I wasn't "sure" sure until...
你...
you...
很高兴再见到你
It's nice to see you again,
比利
Billy.
比利
Billy.
威廉
William.
你听得到我说的话了
You can hear me now.
每个活着的女巫都听得见
Every witch with a beating heart can hear you now.
莉莉亚和珍
Lilia and Jen.
是啊 你干的好事...
Yeah. Well, what you did was...
但日子得过下去
But life goes on.
你的日子
Yours, anyway.
我杀了...
I mean, I've killed...
我该杀的
My share.
但你看我没松手
But you don't see it holding me back.
我跟你不一样
I'm not like you.
这句话好耳熟
Where have I heard that before?
告诉我
But tell me.
我得知道
I just gotta know.
你去哪弄到这具新鲜的肉体
Where did you come by this fresh body you're wearing?
你不想告诉我 没关系
Okay, you don't wanna tell me. That's fine.
可是...
But...
千万别为你的天赋感到内疚
don't you dare feel guilty about your talent.
你没死
You survived
就像几百年来的女巫一样
like witches have been doing for centuries.
看到机会就及时把握
You saw an opportunity, an empty vessel, and you moved in.
打破规矩 没啥大不了
So you broke the rules. Big deal.
所以才能活着
That's what kept you alive.
所以才特别
That's what makes you special.
那样才能成为一个女巫
It's what makes you a witch.
好
Now,
如果我们要走到尽头... - 我们
if we're gonna make it to the end... -"We?"
我不需要你了
But I don't need you anymore.
我觉得我没需要过
I don't know if I ever did.
随便
Whatever.
你知道它还在
You know it's there.
我能自己走完女巫之路
I can finish The Road on my own.
当然 凭你不耍脾气
Oh, sure, with all that power you can't control
就无法控制的魔法
without throwing a temper tantrum.
我会想办法
I'll figure it out! Hmm.
比利麦西莫夫到女巫之路尽头要什么
What does Billy Maximoff want at the end of The Road?
你已经有魔法了
Big Magick is already in the bag.
是想找妈妈吗
Is it "Find Mama?"
不对
No.
她选择一个全是陌生人的小镇 而非自己的骨肉
She chose a town full of strangers over her own flesh and wires.
你的机器人老爸呢
What about Robo-Papa?
天晓得他在哪 还是被拆成多少块了
Lord knows where he is or in how many pieces.
所以还剩谁
So who is left?
对了
Right.
你们有两个
There's two of you.
你在找托比
You're after Toby.
汤米
Tommy.
我是这么说的 - 他就在某个地方
That's what I said. - He's out there somewhere.
我能感觉到他 只是...找不到他
I can sense him. I just... can't find him.