女巫阿加莎（2024）

我告诉自己 它们是胎记
I convinced myself they were birthmarks.
即使她也有一样的
Even though she had the same ones.
等等 我们在说世传诅咒吗
Wait, are we talking about a generational curse?
你真可怜 - 我们才可怜
Oh, you poor thing. - Poor us!
现在我们有她家的祖传诅咒
Now we have her family's old-ass curse!
对不起
I'm sorry.
嘿
Hey.
我被诅咒攻击
I got attacked by the curse.
所以我成了女巫帮成员吗 有福同享有难同当
Does that mean I'm part of the coven? Blessings and burdens alike.
这个团体没多少福可享
Not a lot of blessings with this group.
他还好吗
Is he okay?
怎样 你住在那圈圈里了吗
So what? You live in that circle now?
也许
Maybe.
你没事吧
You look okay. Are you okay?
有什么计画 阿嘉莎
What's the plan, Agatha?
你说得对 那就是办法
You're right. That's the solution.
不是
No, it's not. Mmm.
什么
What?
我们得演唱萝娜的《女巫之路谣》
We have to play Lorna's Ballad.
我才不唱那首歌♥
I'm not playing that song.
各种迹象都指向要即兴演唱
All signs point to a jam session.
有什么用
What good will it do?
《女巫之路谣》能打开女巫之路 我们唱过 也来到这里
The Ballad opens The Road. We did that. We're here.
但萝娜的版本不同
Lorna's version is different, though.
萝娜想从女巫之路得到什么
What did Lorna want from The Road?
她有什么意图
What was her intention?
救她的女儿
To save her daughter.
你多年前就该烧成灰 却还在这里
You should have burnt to a crisp years ago but here you are.
闷闷不乐 但活着
Sullen and aimless, but alive.
因为无论何时
That's because at any given moment
某个地方都有人在播你痛恨的那首歌♥
somewhere, someone is playing that song that you hate so much.
萝娜的《女巫之路谣》是守护魔咒
Lorna's Ballad is a protection spell.
它保护了你
It protected you.
或许现在它也能保护我们
And maybe now it can protect us.
谁会弹钢琴 莉莉亚
Okay, who's good on piano? Lilia?
不 我学过指钹 也会一点排笛
No. No, I studied the zils. And a little pan flute.
好 珍 - 芭蕾
Okay. Jen. - Ballet.
拜托 你们
Oh, come on, guys!
我算会弹吉他 - 很好
I play guitar. Sort of. Okay, great.
珍 你弹贝斯
Jen, you're on bass.
我还在圈圈里 - 珍
I'm still in the circle... - Jen!
谁想得到呢 指钹
Well, what do you know? Zils.
爱丽丝
Alice.
唱得对 唱得好 或许我们不会死
Play it right, play it well, and maybe we won't die.
阿嘉莎 - 继续弹...
Agatha! - Keep playing! Keep playing!
我学到了教训
? I have learned the lesson ?
各种善恶美丑
? Of all that's foul and fair ?
我们的爱在火焰中滋长
? Our love was forged in Fire ?
水 土与空气
? Water, Earth and Air ?
魔咒已下 能维持多久
? The spell is cast How long it lasts ?
我无法预料...
? I cannot divine... ?
我觉得有效
I think it's working.
路就在前方
? The Road is there ?
我敢让我的心冒险
? And so I dare To risk this heart of mine ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
跟我来 朋友
? Follow me, my friend ?
迈向终点的荣耀
? To glory at the end ?
太好了 起火了
Oh, great! Fire!
它生气了
It's angry.
别敷衍了事 拿出女巫的精神
Stop phoning it in! Play like a witch!
我知道森林午夜的力量
? I have known the power of midnights in the wood ?
我在善恶的圆圈内跳舞
? I've danced inside the circle of all that's bad and good ?
危机四伏 考验在即
? The danger's great The trials wait ?
等待寻找大奖的人
? For those that seek the prize ?
制伏恐惧 一扇门出现
? Tame your fears A door appears ?
通往不灭的爱
? To love that never dies ?
就在我们
? As we go ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路 - 走向女巫之路
? Down the Witches' Road ? - ? Down the Witches' Road ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
鲜血 泪水与骨骸
? Blood and tears and bone ?
一起也孤单
? Together and alone ?
如果我找不到你
? If I can't reach you ?
让我的歌♥教你
? Let my song teach you ?
你只要让我们的爱延续
? All you need to keep our love alive ?
如果我不能抱你
? If I can't hold you ?
记得我跟你说的话
? Remember what I told you ?
我们只有这样才能生存
? It's the only way we survive ?
才能生存
? We survive ?
就在我们
? As we go ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road... ?
诅咒
The curse.
我看到了 我看得到
I see it. I can see it.
我能破除它
I can kill it.
走向女巫之路 - 走向女巫之路
? Down the Witches' Road ? - ? Down the Witches' Road ?
一路向前走
? Down, down, down The Road ?
走向女巫之路
? Down the Witches' Road ?
一路向前...
? Down, down, down ?
它可能通往的方向
? Wherever it may bend ?
我将在尽头见你
? I'll see you at the end ?
我将在尽头见你
? I'll see you at the end ?
我将在尽头见你
? I'll see you at the end ?
我将在尽头见你
? I'll see you at the end ?
我将在尽头见你
? I'll see you at the end ?
成功了吗
Did we do it?
没了 - 消失了吗
It's gone. Is it gone?
出口
The exit!
成功了 耶
We did it. Yay!
少年仔 怎么了 他怎么了
Teen! What happened? What's wrong with him?
他在流血
He's bleeding.
快带他离开
We've got to get him out of here.
小心 - 注意他的头
Careful, careful. - Watch his head.
轻一点 - 等一下
Careful. Gently. Okay, hold on. Hold on.
好多血 - 让我来
There's so much blood. I got it.
我们还有什么办法
What else can we do? What else can we do?
他年轻力壮... - 不要
He's young. He's strong... - Don't!
不要
Don't.
珍 你需要什么
Jen, what do you need, Jen? What do you need?
珍
Jen!
水和月光
Water and moonlight.
好
Okay.
快点...
Hurry! Hurry!
弄到了...
Okay, I got it. I got it.
拿着 - 好
Hold this. - Okay.
宝剑三
Three of Swords.
你越弄越糟 - 等等
I think you're making it worse. - Wait.
你越弄越糟
You're making it worse!
珍妮佛
Jennifer...
看你做了什么
Look what you did.
把他移到比较舒服的地方
We should move him somewhere more comfortable.
对
Yeah.