冷血悍将（2021）

-走吧 -马上撤离
Let’s go! -Evacuate now!
我得去拿装备 得把剩下的都拿上
-No, I got to get...I got to get the gear. We got to get the rest.
不 别管了
Go! Leave it! Leave it!
-走吧 伙计们 -快
Let’s go, boys! -Come on!
-没有装备就不能完成任务 -快走
There’s no mission without the gear! Come on, let’s go!
我得去拿装备
I got to get the gear.
-你去哪里 -我得去拿装备
Where you going? Where you going? I got to get the gear.
你不能回那里去
You can’t go back there.
我得拿充气船
I got to get the Zodiac.
约翰
John! John! Get him up to the surface!
-有我在 -他拿到装备了
All right, we got you. We got you, we got you, we got you. -Grab the gear.
-来吧 -不要沉下去
-Come on. -Come on. -Grab the gear.
我们有充气船 穿上这个
We got the Zodiac. Hold on to it.
加油 你成功了
Come on. Come on. Come on, you did it.
你成功了 伙计
You did it, homey. You did it. Come on.
俄♥罗♥斯♥ 摩尔曼斯克
他们要把我们撤走 对吧
Hey, they’re pulling us out, right?
任务完成之前不会撤走我们
Not until the mission’s over.
我想着 既然我们的飞机在天上爆♥炸♥了…
Well, I figured, since we just exploded in the sky...
那么大家就会以为我们已经死了
Bet everyone thinks we’re dead.
这对我们有利
Well, that’s the one thing we got going for us.
里卡多
Ricardo.
这是我的真名
That’s my real name.
如果我们要一起死 就别用代号♥了 对吧
If we’re gonna die together, may as well drop the code names, right?
弗兰克林
Franklin.
西摩尔
Seymour. -
不准嘲笑我的名字
Hey, don’t say shit, all right?
凯伦
Karen.
约翰
John.
这氛围不错吧
Isn’t this nice?
还是解释不通
Mm. Still not adding up.
如果我们的飞机被射下来 并不是意外呢
What if us getting shot down wasn’t an accident?
我真的忘不了 跟里特一起执行的上一次任务
It’s really hard to forget about that last mission we went on with Ritter.
报告会上你也在 你也听到了
You were in the briefing. You heard what they said.
里特说瓦西里耶夫死了
Ritter was the one who said Rykov was dead.
也是他阻止调查我太太遇害的事 不是吗
He was also the one who stopped the investigation into my wife’s murder. Isn’t that right?
而且那个混♥蛋♥ 是唯一没有在那架飞机上的人
So now he’s the only asshole, the only one that wasn’t on the plane.
给我个理由
Give me a reason.
他有什么理由要破坏这次行动
What reason would he possibly have to sack the mission?
我不知道
Don’t know.
但无论如何 我一定要找到答案
But either way, I’m going to get some answers.
你听懂了吗
You tracking me?
根据克里姆林宫高级官员的说法
According to senior Kremlin officials,
那架空中客车 并非跨大西洋航♥空♥公♥司♥的航♥班♥
the Airbus was not a Transatlantic Airlines flight...
而是属于美国中情局的一架间谍机
But a spy aircraft operated by the American CIA.
一名官员称他们的伪造旅客名单…
One official stated that the fake manifest...
转过去 慢慢地 举起双手
Hey, turn around. Slowly! Slowly! Hands up.
-举起双手 否则让你好受 -搜他的身
Hands up. I’ll stitch you up. -Search it.
-坐下 -搜身
-Sit down. -Sit down. Sit down. Down. -Search it.
-格里尔 这是怎么回事 -安静
What’s happening here, Greer? Quiet!
里特 那些钱是用来干什么的
-What’s the money for, Ritter?
先把枪放下 跟我说说这到底是怎么回事
-Listen, why don’t we just put the guns down and we can talk about what the hell is going on here!
-告诉我们你真正的任务 -你们知道的
Why don’t you tell us what our real mission is? You know what my mission is, man.
你为什么没有上飞机 他们是怎么找到我们的
Now, why weren’t you on the plane? How did they know where to find us?
俄♥国♥领空 我怎么知道…
-Russian airspace...
鬼扯 在阿勒颇也发生了同样的事情 你真正的任务到底是什么
-Bullshit! Same thing happened in Aleppo. -What’s the real mission?
快说
Talk.
我在尽力抓莱科夫
I’m trying to get Rykov!
-问他 你问他 -说话
Ask him. Ask him. Speak.
他给我们钱 让我们帮忙 抓到那公♥寓♥大楼里的目标
He offer us money to help capture target in apartment building,
把他们送到芬兰的美国基地
get him to U.S. base in Finland.
我们以为你们殉难了 我们必须完成任务
We thought you were dead! We had to finish.
-会有更多袭击 这些威胁是真的 -坐下
The threat of more attacks is real. -Stay down!
我们得抓到莱科夫
We need to get Rykov.
我们说了我们帮不上忙 我们不过是先遣人员 我们也有家人
We said no, we cannot help, okay? We’re advance only. We have families.
他说的是事实
He’s telling the truth!
你想抓住莱科夫 我可以帮你找到他 这不是你想要的吗
You want Rykov? I can get you to him. That’s what you want, isn’t it?
别激动
Easy! Easy!
你给我过来 你觉得这是在玩游戏吗
Get right here. You think it’s a game?!
我没有出♥卖♥♥♥你们
I didn’t sell you out.
你♥他♥妈♥的疯了
You’re out of your goddamn mind!
甜美的家啊
Home sweet home.
目标在厨房♥里
Target is in the kitchen.
他正坐在桌旁喝东西
He’s sitting at a table drinking.
-他一个人吗 -有两个保镖
Is he alone? -Two bodyguards.
我只是查看一下
I’m just looking.
慢着 等一下
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold on.
约翰 你看到什么了
John, what do you see?
等等 约翰 可恶 约翰
Damn it, John! Damn it, John,
开门 约翰
open the door. Open the door. John.
-把门打开 -去拿撬棍
-Get the fucking door open. -Get the crowbar.
约翰凯利
John Kelly.
很高兴我们又见面了
Good to see you again.
我太太的名字是潘
My wife’s name was Pam.
在你咽气之前 我要你念她的名字
And you’re gonna say it before you die.
你的太太不是我杀死的
I didn’t kill your wife.
而是被一个决策杀死的
A decision did.
约翰 你和我不过是小卒子
Pawns, John, both of us.
我们只是为同一个国王服务的卒子
We’re just pawns serving the same king.
约翰 你知道我是中情局的人吗
Do you know I’m in the CIA, John?
他们告诉你了吗
Did they tell you that?
我们把你引到了这里
We wanted you here.
你或者任何像你这样的人
You or anyone like you.
他们是怎么跟你说的
What did they tell you,
说你是来阻止一场即将发生的袭击
that you were here to prevent an upcoming attack?
约翰 根本没有什么别的行动
There are no other ops, John.
你和我来到这里…
You and me being here...
就是行动本身
is the op. -
我们以为自己是真正的爱国者
We fancy ourselves true patriots.
我们愿意牺牲自己
We accept the possibility of our death.
你和我都是
Both of us.
自愿为最崇高的事业献出我们的生命
Our lives offered willingly for the highest cause.
是吗 什么事业
Yeah? What cause is that?
美国啊 约翰
America, John.
我们需要做的就只是死去
All we have to do is die.
不 慢着 我们先好好聊一聊
No, no, no. Wait, wait, wait. Let-let’s just... let’s just talk about things.
我们再聊一会儿 好吗
Let’s just talk for a little bit longer, okay?
那些在华盛顿 在背后操纵我们的人…
Those behind us in Washington...
不是唯一真正的爱国者
are not the only true patriots.
大家都还好吧
Everybody all right?
快走 快出去
Let’s go! Let’s get out!
赶紧出去
We have to move!
他…是故意把我们引到这里的 他在等着…
He wanted us here. He was waiting for us.
该死的 有狙击手
Shit! Sniper!
-嘿 达拉斯受伤了 -达拉斯
Hey, Dallas is down! -Dallas!
-谁能看到枪火的位置 -达拉斯受伤了
Who’s got eyes on it? -Dallas is down!
从哪里射出来的
Where’s it coming from?
-达拉斯 你哪里中枪了 -达拉斯中枪了
Dallas, where are you hit? Dallas is hit. -
-肚子 -达拉斯 你能动吗
In my stomach. Dallas, can you move?
不能
I can’t.
继续跟我说话 达拉斯 你不会有事的 我们会把你救出去的
Talk to me, Dallas. You’re all right, man. We’re gonna get you out of there.
狙击手在哪里
Where is he at?
凯利 在你的6点钟方向
Kelly, it’s from your six!
我看不到他
I can’t see him! -
雷鸣 快开枪引他
Thunder, lay down some fire!
约翰 他在你的6点钟方向
Kelly, it’s from your six.
救我
Help me.
我不会扔下你不管的
Hey, hey, I won’t leave you here.
-现在还不行 -掩护我
It’s not naptime. Cover me, cover me, cover me, cover me.
快
Move.
现在回去你那边 我要过去了