威利的游乐园（2021）

动!
Move!
我们相处得很好
We had a good thing,
但你却把一切都搞砸了，
but you just went and fucked it all up.
看着我，
Look at me.
我跟你说话的时候看着我，
Look at me when I'm talking to you.
你要做的就是去死，
All you had to do was die.
有那么难吗?
Was that so hard?
不，你只是想继续活下去，
No, you just had to go ahead and stay alive,
现在我们有五个孩子死了
and now we got five dead kids
因为你!
because of you!
你可能拆了一些电子设备，
You might have taken apart a few electronics,
但我觉得你一回合都停不下来，
but I got a feeling that you can't stop a round.
威利!
Willy!
威利需要吃东西，我来喂他，
Willy needs to eat, and I'm gonna feed him.
威利，快来拿!
Willy, come and get it!
嘿，孩子们，你们知道现在几点了吗
#Hey, kids, do you know what time it is?#
# #的生日时候
#It's birthday time.#
今天是你的生日
# It's your birthday #
#我们希望你玩得开心#
# And we want you to have fun #
今天是你的生日
# It's your birthday #
所以，大家一起狂欢吧
# So let's party, everyone #
今天是你的生日
# It's your birthday #
#我们希望你玩得开心#
# And we want you to have fun #
今天是你的生日
# It's your birthday #
所以，大家一起狂欢吧
# So let's party, everyone #
好了，现在，孩子们，拍拍手
#Okay, now, kids, clap your hands#
#好像没有明天一样
#like there's no tomorrow.#
欢迎来到威利餐厅
# We welcome you to Willy's #
每个人都是你的朋友
# Where everyone's your friend #
#没错! #
#That's right!#
这里是威利仙境
# Here at Willy's Wonderland #
好时光永远不会结束
# The good times never end #
#每个人的生日乐趣#
# Birthday fun for everyone #
你今天多大了?#
# How old are you today? #
威利家的人都回家了
# Everyone at Willy's is home #
-你会永远留在这里
- # And you will stay # - #Forever.#
是生日的时候了，是生日的时候了
# It's birthday time, it's birthday time #
生日到了，让我们欢呼吧
# It's birthday time, let's cheer #
在威利家
# At Willy's #
#仙境#
# Wonderland #
#骄傲的家庭服务#
#Proudly serving families#
自1984年以来#，#
#since 1984.#
哇!
Whoo!
这真是太有趣了，
Now that is a whole lot of fun right there.
-是的，长官-轮胎准备好了
- Yes, sir. - Tires are good to go.
甚至为你调过音，
Even tuned her up for you.
收藏中再添一个玩具总是很好的，
Always nice to add another toy to the collection.
看一眼了吗?
Take a peek yet?
我在等你，
I was waiting for you.
我才不进去呢，
I ain't going in there.
猫咪，
Pussy.
你说谁是孬种?
Who are you calling a pussy?
婊♥子♥养♥的♥，
Son of a bitch.
哦，狗屎，
Oh, shit.
我会被诅咒的，
I'll be God damned.
#如果我明天离开这里#
# If I leave here tomorrow #
你还会记得我吗?#
# Would you still remember me? #
因为我现在必须上路了
# For I must be travelling on now #
因为有太多的地方
# 'Cause there's too many places #
我要去看看
# I've got to see #
但是如果我和你在一起，女孩
# But if I stay here with you, girl #
#一切都变了#
# Things just couldn't be the same #
因为我现在像鸟儿一样自♥由♥
# 'Cause I'm as free as a bird now #
这只鸟你无法改变
# And this bird you cannot change #
#哦，哦，哦，哦#
# Oh, oh, oh, oh #
还有你不能改变的鸟
# And the bird you cannot change #
这只鸟你无法改变
# And this bird you cannot change #
我得告诉你，我脱帽致敬，
I gotta tell you, my hat's off.
这是一个顽固的家伙，
That is one tough hombre.
哇!
Whoo!
-都结束了，-是的，
- Well, it's over. - Yeah.
天啊，真的结束了!
Oh, my God, it's actually over!
当然了，孩子，当然是，
Hell yeah, it is, boy. Hell yeah, it is.
嘿，来吧，我送你一程吧
Hey, come on. I'm gonna give you a ride
我们要庆祝，我买♥♥，
We gonna celebrate. I'm buying.
-听起来不错，-今天是我们的幸运日
- Sounds good. - It's our lucky day.
哦，男人，
Oh, man.
嘿，机器都没了
Hey, with the machines gone,
我可能会重提这件事
I just might actually reopen it.
你需要一个噱头，
You gonna need a gimmick.
和一个名字，
And a name.
也许特克斯的地盘，
Maybe Tex's Turf.
可以唱歌♥，
That could sing.
给你买♥♥个机械牛吧，
Maybe get you a mechanical bull.
-是的，-吸引顾客，
- Yeah. - Draw the customers in.
没事，没事，我只是…我只是可能，
Yeah, yeah, I just... I just might.
哦，操♥我♥，
Oh, fuck me.
谢谢你来参观威利的仙境，
Thanks for visiting Willy's Wonderland.
希望你度过一个美好的时光，
Hope you hand a fantabulous time.
记住，朋友们，派对永远不会结束，
And remember, friends, the party never ends.
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
#拍拍你的手，跺跺脚#
# Clap your hands and stomp your feet #
#随着节奏打响指#
# Snap your fingers to the beat #
大声吹口哨，小声吹口哨
# Whistle loud, whistle low #
扭动你的臀部，开始吧
# Sway your hips and here we go #
嘿，孩子们，你们知道现在几点了吗
#Hey, kids, do you know what time it is?#
#生日的时间到了! #
#It's birthday time!#
今天是你的生日，我们希望你玩得开心
# It's your birthday and we want you to have fun #
今天是你的生日，所以我们开派对吧，大家
# It's your birthday, so let's party, everyone #
今天是你的生日，我们希望你玩得开心
# It's your birthday and we want you to have fun #
今天是你的生日，所以我们开派对吧，大家
# It's your birthday, so let's party, everyone #
好了，现在，孩子们，拍拍手
#Okay, now, kids, clap your hands#
#好像没有明天一样
#like there's no tomorrow.#
欢迎来到威利餐厅，在这里大家都是你的朋友
# We welcome you to Willy's where everyone's your friend #
#没错，#
#That's right.#
这里是威利仙境
# Here at Willy's Wonderland #
好时光永远不会结束
# The good times never end #
#每个人的生日乐趣#
# Birthday fun for everyone #
你今天多大了?#
# How old are you today? #
威利家的人都回家了
# Everyone at Willy's is home #
-你会永远留在这里
- # And you will stay # - #Forever.#
是生日的时候了，是生日的时候了
# It's birthday time, it's birthday time #
生日到了，让我们欢呼吧
# It's birthday time, let's cheer #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
#从1984年开始为家庭服务#
#Proudly serving families since 1984.#
#当白天过去#
# When the daylight's gone #
你发现自己很孤单
# And you find yourself alone #
#面对面站着
# Standing face to face #
#抵御即将到来的风暴#
# Against the coming storm #
我无法向你许下承诺
# There's no promise I can make to you #
带走你的恐惧
# To take your fears away #
我们只需要一个人撑过今晚
# We just need to last the night alone #
#祈祷我们会看到那一天#
# And pray we'll see the day #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
我带你去
# I'm taking you #
《威利的仙境
# To Willy's Wonderland #
这不是什么新鲜事
# It's nothing new #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
你能挺过去吗?#
# Can you make it through? #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #