威利的游乐园（2021）

埃路易斯，请停止，他是个好人，
Eloise, please, stop. He's a good guy.
闭上你的嘴，滚出去，
Shut your yap and get outside.
他们杀了一些人，
They killed some of 'em.
哦，愚蠢的白♥痴♥，
Oh. Stupid idiots.
这只会让他更加激动，
It'll just incite him more.
威利，这家伙不代表我们，
Willy, this guy does not act for us.
他的行为决不应受到惩罚
His actions should in no way reflect
在海斯维尔镇，
on the town of Hayesville.
你知道的，对吧，威利?
You know that, right, Willy?
嗯，他袖口，
Well, cuff him.
看在上帝的份上，铐上他，
For God's sakes, cuff him.
不可能，我不会把他留在这里的，
No way. I'm not leaving him here.
我给你两个理由:
I'll give you two reasons why you are:
你的妻子和孩子，
your wife and your kid.
如果我们不做该做的事，
If we don't do what needs to be done,
这个县没有人是安全的，
nobody in this county is safe.
你为什么不死呢?
Why couldn't you just die?
其他人在哪里?
Where are the others?
他们死了，
They're dead.
愚蠢的孩子，
Stupid kids.
你看到了什么?
Do you see?
好了，该走了，
Okay, time to go.
-走吧，-没有，嗯，
- Go. - No. Uh-uh.
没有他我是不会走的，
I'm not leaving without him.
我没有给你选择的余地，走了，
I'm not giving you a choice. Go.
-没有他我是不会走的-滚出去，
- I'm not leaving without him. - Get out of here.
你不明白，
You don't understand.
你关错人了，
You've locked the wrong guy up in here.
他没有和他们一起被困在这里，
He's not trapped in here with them.
他们和他一起被困在这里，
They're trapped in here with him.
不会太久了，
Not for much longer.
对不起儿子，
I'm sorry son.
你就是这么对我父母的吗?
Is that what you did to my parents?
你是一个怪物，
You're a monster.
我们现在怎么办?
What do we do now?
那我就在这等着
Well, I'm gonna wait here
直到这个问题自行解决，
until this problem solves itself.
你把她送去牢房♥，回来接我，
You drop her off in a cell, come back, and get me.
到那时应该就完成了，
Should be done by then.
嘿，牛仔，
Hey, cowboy.
准备好来一场ménage à三角恋了吗?
Ready for a little ménage à trois?
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
#和眼睛、耳朵、嘴巴和鼻子#
# And eyes and ears and mouth and nose #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
#脚，肚子，手臂和下巴#
# Feet, tummies, arms, and chins #
#手臂和下巴#
# Arms and chins #
-你不能逮捕我-可以而且会
- You can't arrest me - Can and will.
非法闯入，破坏财产，
Breaking and entering, destruction of property,
我很确定地板上是一具尸体，
and I'm pretty sure that was a dead body on the floor.
更糟的是，你看到的尸体，
What's worse, the dead body you saw,
还是你留下等死的那个人?
or the guy that you left to die?
你准备好当杀人犯了吗?
Are you ready to be a murderer?
因为这就是你要做的，
Because that's exactly what you're gonna be.
你会是个冷血的…
You're gonna be a cold-blooded...
闭嘴!我不是杀人犯，
Shut up! I ain't no murderer.
那你是什么?
Then what are you?
你是同谋，
You're complicit.
你只是警长招募的另一个邪教成员
You're just another cult member recruited by the sheriff
做她所有的脏活，
to do all of her dirty work.
我不是邪教成员，也不是杀人犯，
I ain't no cult member and I ain't no murderer.
那你呢?
And how 'bout you, huh?
和警长住了这么多年，
Living with the sheriff all these years,
发生了这么多事，你都做了什么?
all this going on, what have you done?
你不知道和她住在一起是什么感觉，
You don't know what it's like living with her.
我这辈子，就像个幽灵，
My entire life, it's like I've been a ghost.
不管我怎么做，她都不会改变，
And no matter what I do, it doesn't change who she is.
所以我想也许我能做些正确的事
So I thought maybe I could do something right
然后把这鬼地方烧了，
and burn this fucking place down.
所以我在做一些事情，
So I am doing something.
你呢?嗯?
What about you? Hmm?
你就坐在那看着这一切发生
You just gonna sit there and watch all of this happen
什么都不做吗?
and not do anything about it?
我要让一切恢复正常，
I'm gonna set things right.
这就是我要做的，
That's what I'm goddamn gonna do.
你会看到，
You'll see.
#脚，肚子，手臂和下巴#
# Feet, tummies, arms, and chins #
#手臂和下巴#
# Arms and chins #
#眼睛、耳朵、嘴巴和下巴#
# And eyes and ears and mouth and chins #
#脚，肚子，胳膊，下巴，胳膊和#
# Feet, tummies, arms, and chins, arms and #
哦，我的上帝!埃文!
Oh, my God! Evan!
把钥匙给我，把他妈的钥匙给我，
Give me the keys. Give me the fucking keys.
大便，
Shit.
手、手指、腿和嘴唇
# Hands, fingers, legs, and lips #
#腿和嘴唇#
# Legs and lips #
手、手指、腿和嘴唇
# Hands, fingers, legs, and lips #
#腿和嘴唇#
# Legs and lips #
眼睛，耳朵，嘴巴和臀部
# And eyes and ears and mouth and hips #
手、手指、腿和嘴唇
# Hands, fingers, legs, and lips #
#腿和嘴唇#
# Legs and lips #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
#和眼睛、耳朵、嘴巴和鼻子#
# And eyes and ears and mouth and nose #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
#膝盖和脚趾#
# Knees and toes #
头，肩膀，膝盖和脚趾
# Head, shoulders, knees, and toes #
你真倒霉，小妞，
Sucks to be you, chica.
你真倒霉，蠢货，
Sucks to be you, pendejo.
不!
No!
唉!Oi !
Ay! Oi!
#拜托，不要más
#Por favor, no más.#
#没有马斯，没有马斯，#
#No más. No más.#
#不más，拜托
#No más, por favor.#
#拜托，不要más
#Por favor, no más.#
#没有马斯，#
#No más.#
该死的傻孩子，
Damn stupid kids.
#当白天过去#
# When the daylight's gone #
你发现自己很孤单
# And you find yourself alone #
#面对面站着
# Standing face to face #
#抵御即将到来的风暴#
# Against the coming storm #
我无法向你许下承诺
# There's no promise I can make to you #
带走你的恐惧
# To take your fears away #
我们只需要一个人撑过今晚
# We just need to last the night alone #
#祈祷我们会看到那一天#
# And pray we'll see the day #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
我带你去
# I'm taking you #
《威利的仙境
# To Willy's Wonderland #
这不是什么新鲜事
# It's nothing new #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
你能挺过去吗?#
# Can you make it through? #
在威利的仙境
# At Willy's Wonderland #
G-D-S-O-B，
That G-D-S-O-B.
那我就做个混♥蛋♥了，
Well, I'll be a son of a bitch.
别动，孩子，
Hold it right there, boy.
在里面，现在!
Inside, now!