未葬之罪（2025）

我猜
I guess.
几周前 她以前的一位教师朋友
A few weeks back, one of her old teaching friends
听说她去世了
heard that she died.
他们要求凑份子送这个
They asked to chip in for this.
我觉得她应该有好一阵子没见过他们中的大多数人了
I don't think she'd seen most of 'em for a while.
真糟糕
That sucks.
对不起
I'm sorry.
所以我一直在想...
So I've been kind of wondering...
你叫什么名字？
what's your name?
我是说你的真名
I mean your real name.
赛迪
Sadie.
赛迪
Sadie.
不 不 这名字不适合你
No. No, it doesn't suit you.
它太 呃...太娇气了
It's way too, uh-- it's too dainty.
我就是这个意思
My point exactly.
那你怎么会被称为蜘蛛呢？
So how'd you get to being called Spider?
我妈妈取的
My mom.
她说我就像童谣里的那只蜘蛛
She said I was just like the spider in the nursery rhyme.
什么？
What?
她说得对
She's right.
♪ Spider's Song - McKenna Grace ♪
♪ Butterflies with broken wings ♪
♪ 蝴蝶折断了翅膀 ♪
♪ Only love and death change everything ♪
♪ 唯有爱与死亡能改变一切 ♪
♪ Heavy weight and silent suffering ♪
♪ 沉重的负担与无声的苦难 ♪
♪ Pain is only weakness leaving my body ♪
♪ 痛苦不过是软弱离开我的身躯 ♪
♪ When the years aren't long but your childhood's gone ♪
♪ 当岁月未长而童年已逝 ♪
♪ 'Cause you're young, but feel so old ♪
♪ 因为你年轻却感觉苍老 ♪
♪ Now I hold back tears when I hold you near ♪
♪ 此刻拥你入怀却强忍♥泪水 ♪
♪ 'Cause I'm scared to be alone ♪
♪ 只因我害怕孤独相随 ♪
♪ When the world's getting sharp and you're lost in the dark ♪
♪ 当世界变得锋利 你迷失于黑暗里 ♪
♪ You can hold me ♪
♪ 你可以将我紧抱 ♪
♪ I'll grab your hand when we're crossing the street ♪
♪ 穿过街道时我会牵住你的手 ♪
♪ You're my only ♪
♪ 你是我唯一的守候 ♪
♪ I'll be a knife and I'll burn like the stars ♪
♪ 我愿化作利刃 如星辰般燃烧不朽 ♪
♪ And I'll cut out the pain that you feel in your heart ♪
♪ 为你斩断所有心痛的感受 ♪
♪ I'll pick up the pieces when we fall apart ♪
♪ 当一切支离破碎时 我愿拾起碎片 ♪
♪ You're my only ♪
♪ 你是我唯一的守候 ♪
♪ When my head gets ugly ♪
♪ 当我的思绪变得丑陋 ♪
♪ Sometimes it's hard to breathe ♪
♪ 有时连呼吸都变得困难 ♪
♪ Wish I could have saved you ♪
♪ 多希望我曾能拯救你 ♪
♪ From the things you shouldn't see ♪
♪ 免于目睹那些不该看见的画面 ♪
♪ When the years aren't long but my childhood's gone ♪
♪ 岁月虽未漫长 童年却已逝去 ♪
♪ 'Cause I'm young, but feel so old ♪
♪ 因为我虽年轻 却感觉苍老 ♪
♪ Now I hold back tears when you hold me near ♪
♪ 如今你靠近时 我强忍♥泪水 ♪
♪ 'Cause I'm scared to be alone ♪
♪ 只因我害怕孤独相随 ♪
♪ When the world's getting sharp and you're lost in the dark ♪
♪ 当世界变得锋利 你迷失于黑暗里 ♪
♪ You can hold me ♪
♪ 你可以将我紧抱 ♪
♪ I'll grab your hand when you're crossing the street ♪
♪ 我会在你过马路时 紧紧握住你的手 ♪
♪ You're my only ♪
♪ 你是我唯一的守候 ♪
♪ I'll be a knife and I'll burn like the stars ♪
♪ 我愿化作利刃 如星辰般燃烧不朽 ♪
♪ And I'll cut out the pain that you feel in your heart ♪
♪ 为你斩断所有心痛的感受 ♪
♪ I'll pick up the pieces when we fall apart ♪
♪ 当一切支离破碎时 我愿拾起碎片 ♪
♪ You're my only ♪
♪ 你是我唯一的守候 ♪
♪ I'll be a knife and I'll burn like the stars ♪
♪ 我愿化作利刃 如星辰般燃烧不朽 ♪
♪ And I'll cut out the pain that you feel in your heart ♪
♪ 为你斩断所有心痛的感受 ♪
♪ Every beautiful thing was just doomed from the start ♪
♪ 一切美好事物 都从开始便注定 ♪
♪ And I'll try to protect you but I'll fall apart ♪
♪ 我想保护你 却终将支离破碎 ♪
♪ 'Cause I'm really not that strong ♪
♪ 因为我其实没那么坚强 ♪
♪ I think you knew that all along ♪
♪ 我想你早已知晓 ♪