地球未知档案：宇宙时光机（2023）

这么多年 我们投入那么多 ‎就是为了让这个望远镜
All of these years we've put into getting this telescope
登上发射台
to the launchpad.
我心里的一部分说 ‎“真的在这里吗？真的能成功吗？”
Part of me is like, "Is it really here? Is it really happening?"
我感到兴奋和快乐的那种紧张
I feel excitement and... and, uh, happy nervousness.
我喜欢发射吗？嗯...
Do I like launches? Well...
我喜欢发射结束的时候
I like... I like them when they're over.
就像跳伞一样
It's like jumping with a parachute, right?
降落伞打开的时候 才是美好的行程
When the parachute opens, it's always a nice... a nice ride.
我们距离发射只有大约12小时了 ‎但愿天气能不错
We are just about 12 hours from launching. Fingers crossed that the weather holds,
明天早上能够发射这个望远镜
and we'll be able to launch this telescope tomorrow morning.
我不敢相信我们马上就等到了
I can't believe... I can't believe that we're almost here.
我好兴奋 我等不及 ‎把这个望远镜送上太空了
I'm so excited. I can't wait to get this telescope into space.
两种演讲都是我自己写的
I write both speeches by myself.
我认为演讲的真心和个人感情 ‎是非常重要的
I think it's absolutely critical that they're authentic and personal,
尤其是在失望的时候
uh, especially in a time of disappointment,
坦白说
frankly,
我要以真实人类的身份站在演讲台上
that I'm there authentically as a human.
所以这很重要
So that's important.
正向的演讲没人会记得
The positive speech, nobody will remember.
没关系 我想说什么都可以
It won't matter. I can say whatever I want to.
负面演讲真的很重要
The negative speech really matters.
所以仔细考虑是很重要的
So, it's really important to think about it carefully.
七、六、五...
Seven, six, five,
四、三、二、一 发射
four, three, two, one, liftoff.
点火
Ignition.
我记得阿丽亚娜五号♥第一次失败 ‎我还记得它的样子
I remember the first Ariane 5 failure.I still remember how it looked.
发射
Liftoff.
我还记得 它在我的脑海中燃烧
I still remember it, burned in my... in my head.
所有推进器参数正常 ‎轨道正常
All propulsion parameters are normal. Trajectory is normal.
“今天的发射没有成功
"Today's launch was not successful,
韦伯没有按计划到达轨道”
and Webb did not reach the orbit as planned."
“这是我们所有人的挫折
"This is a setback for all of us,
是科学和宇宙探索的挫折”
and for science and exploration of our universe."
“我们肯定很失望”
"We surely are disappointed."
“但尽管我们现在遇到的挫折很难
"However, as difficult as the setback we're experiencing right now is,
有一件事是不会变的”
there's one thing that will not change."
“我们对科学探索太空的承诺”
"Our commitment to the scientific exploration of space."
这十年里最酷的事 可能是 ‎这个世纪最酷的事就要发生了
The coolest thing of the decade, possibly the century,is about to happen.
哈勃的继承者
The successor to the Hubble,
三倍大 先进得多的技术
three times as large and way more technologically advanced,
即将发射 我要开始哭了
is about to be launched. I'm going to start crying.
圣诞快乐 我今天早上4:50起床的
Feliz Navidad. I got up at 4:50 a.m. this morning
去看詹姆斯·韦伯空间望远镜的发射
to watch the JWST launch.
只是向所有科学之神祈祷一切顺利
Just praying to all the science gods that everything goes without a hitch,
六个月后 我们能得到很棒的数据
and that in six months, we'll be able to get this wonderful data.
大家圣诞快乐
Merry Christmas, everyone.
来自法属圭亚那控制中心 ‎在库鲁 法属圭亚那
From the Jupiter Control Center here in Kourou, French Guiana,
您现在看到的是现场直播 ‎阿丽亚娜五号♥火箭在发射台上
you are looking live at an Ariane 5 rocket on its launchpad,
准备发送詹姆斯·韦伯太空望远镜
ready to send the James Webb Space Telescope
进入旅程的最初阶段
on the initial phase of its journey.
数以万计的科学家正在观看这次发射
Tens of thousands of scientists are watching this launch right now.
他们的整个未来取决于 ‎这次发射的成功与否
Their entire future depends on the success of that launch.
圣诞快乐！我们准备好看 ‎詹姆斯·韦伯太空望远镜的发射了
Merry Christmas!We're here and ready to watch the James Webb Space Telescope launch.
现在 我们已经可以发射了 ‎没有问题 倒计时开始了
Right now, we have a green board,no issues as the countdown proceeds.
库鲁的飞控组没有再追踪到任何问题
No issues again being tracked by the flight control team here in Kourou.
我不是太迷信的人
I'm not a very superstitious man,
但我今天要带三个幸运符
but I am going to take three, uh... three lucky charms with me today.
我有我老爸的出租车执照
I have my old man's taxi license.
我有爷爷曼塞尔的领结
I have my grandfather Menzel's bow tie
还有我外公德劳 ‎在做私人飞行员期间的航♥空♥日志
and my grandfather DeLeo's logbook from his, uh... when he was a private pilot.
太空港进行圣诞节发射
It's all looking very good here at the spaceport
一切看起来良好
for a Christmas Day launch.
运作顺利 倒计时顺利
Operations running smoothly, the countdown ticking over nicely,
所有系统都已就绪 我们要发射了
all the systems are green, and we are go for launch.
天气可以
The weather is go.
美国宇航局的职员认真观察遥测
NASA officials carefully, uh, watching, uh, the telemetry,
等待最终计数
standing by for terminal count.
十、九、八...
Ten, nine, eight...
七、六、五、
Seven, six, five,
四、三、二、一...
four, three, two, one...
电子稳定控制系统关机
ESC shutdown.
飞船所有参量正常
All onboard parameters are normal.
距离韦伯分离大约还有17秒
And we're about 17 seconds away from Webb separation.
弹簧会把韦伯轻轻推离 ‎阿丽亚娜五号♥的上段
Springs will gently push Webb away from the upper stage of the Ariane 5.
韦伯望远镜分离
Separation of the Webb Telescope.
加油 韦伯！
Go, Webb!
谢谢 太好了！ ‎-恭喜
Thank you. Yes! - Congratulations, eh? My gosh.
我们确认了天文台分离
We do have confirmation of observatory separation,
这会推进韦伯太阳能电池板的部署
that will lead, uh, to the deployment of Webb's solar array.
韦伯会保持内部电池电力 ‎直到它的单太阳能电池板展开
Webb will remain on internal battery power until its singular solar array unfurls.
韦伯现在放出了太阳能电池板 ‎确认它的能量充足
Webb now, uh, has its array out,confirmation that it is power positive.
太阳能电池板放出
Solar array is out.
太好了！
All right! All right!
这还差不多！
Now we're talking!
当它移♥动♥到离地球 ‎大概160万公里之外的工作地的时候
As it moves to its workplace about a million miles away from Earth,
它会由在任务运作中心的
it will be deployed by the telescope controllers
望远镜控制器进行部署
at the Mission Operations Center, the MOC, as it's called.
在接下来的几周中
Over the next few weeks, Webb will continue deploying
韦伯将继续部署 ‎其天线、遮光板和镜面
its antennas, sunshield, and mirrors.
每一个步骤都是组装七吨♥的
Each procedure, a critical and complicated step
望远镜的关键和复杂步骤
to fully assemble the seven-ton telescope.
韦伯望远镜是由 ‎世界上一些最聪明的人制♥造♥出来的
The Webb Telescope is created by some of the brightest minds in the world,
他们所有人都会如坐针毡地观看
and all of them are gonna be watching at the edge of their seat.
任何时候发生了任何错误
Anything goes wrong at any point,
基本上人类都无能为力
there's basically nothing humankind can actually do about it.
大家都在祝贺发射成功
Everybody's congratulating people here about the launch,
我们很高兴收到祝贺
and we're all... we're all very happy for the congratulations.
但我们都知道困难的事还没到来
But we all know that, you know, the hard stuff is yet to come.
部署这个望远镜就像是 ‎在160万公里之外
Deploying this telescope is like rebuilding an IKEA desk
用电脑控制重新组装宜家的桌子
from a million miles away, robotically.
韦伯的速度大概是每秒1.6公里
Webb's going about a mile a second.
我们很快就会经过月球轨道
We'll be passing lunar orbit pretty soon,
所以我们现在离我们 ‎快有37万公里了
so we're close to 230,000 miles away from us right now.
韦伯要去拉格朗日二点
Webb is traveling to the L2 point,
距离地球160万公里
a million miles away from the Earth.
如果你在地球上 想要看暗星
If you're here on the Earth and want to see faint stars,
你不能在城市看 要去乡村
you don't look at them from the city, you go out to the country.
所以对我们来说 ‎去拉格朗日二点 就代表去乡村
So going out to L2, for us, represents going out to the country.
这个位置太阳引力 ‎和地球引力可以结合
And it's a place where the gravity of the Sun and the gravity of the Earth can combine
形成太阳周围稳定的轨迹
to form a stable orbit around the Sun.
阿波罗宇航员花了大概三天时间
It took the Apollo astronauts roughly three days
从地球到月球
to go from the Earth to the Moon.
要到达拉格朗日二点 需要大约30天
To get out to the L2 point, it takes us about 30 days.
在它过去的路上 我们正在部署
And on its way out there, we're deploying.
这是我第一次部署 我感觉很紧张
This is my first deployment.I feel nervous.
尤其是这次任务 ‎没办法进行维修 对吧？
Especially with this mission. It can't be serviced, right?
所以任何出现的问题 任何挑战
So any problems that arise, any challenges,
我们必须正面迎战
we have to take them head-on.
我们有几百人
There are hundreds of us working, uh,
全天候在任务运作中心工作
in the Mission Operations Center around the clock,
尤其是飞行操运作组
especially the flight operations team.
我们可以通过这个任务运作中心
We're able to communicate with the telescope
与望远镜通讯
via this Mission Operations Center.
我们向望远镜发送指令或几段代码
We send commands to the telescope, or blocks of code,
告诉它做什么 要表现什么活动
to tell it what to do, what activity to perform.
我们无法真正看到 ‎太空中的望远镜 它太远了
We can't actually see the telescope in space, it's too far,
所以我们有个工具 ‎是望远镜的动画模型
so we have a tool that's an animated model of the telescope,
我们可以在上面看到望远镜展开
where we can see the telescope unfolding.
身为拉丁裔的女性
As a woman, being Latina,
在这个行业很罕见
it makes me a unicorn in this industry.