血战保山河（1947）

Unconquered

Part 14 Feb. 21, 2023, 10:28 a.m.

Hurry up with that bridge, soldier.
荣耀，你是一个壮观的景象。
Glory be, you're a grand sight.
克里斯。克里斯，马厩。
Chris. Chris, the stables.
去马厩。
Get to the stables.
看看他们。杰里米，他们怎么这么安静?
Look at them. Why are they so still, Jeremy?
绅士们都死了。
The gentlemen are dead.
我们在这里上车。
We'll mount in here.
嘿。
Hey.
他们不再大喊大叫了。扶她一把。
They've stopped yelling. Give her a hand up.
克里斯。
Chris.
到那边去，骨头。
Get over there, bone.
够远了。
That's far enough.
让开，艾比。
Stand clear, Abby.
她和我一起去。
She's coming with me.
你要去的地方，你一个人去。
Where you're going, you're going alone.
让他来吧，骨头。
Let him have it, bone.
骨头不会开枪的。
Bone won't shoot me.
我不会的，嗯?不。
I won't, huh? No.
艾比，站在那边。
Abby, stand over there.
因为我是唯一一个在你和绞刑架之间的人因为你出♥卖♥♥♥了一个奴隶。
Because I'm the only one between you and the hangman's rope for double-selling a slave.
外面的费格斯不知道你为加斯卖♥♥命。
Fergus out there doesn't know you acted for garth.
我做的事。
I do.
但你不会开口的。
But you won't be talking.
骨头，转过身去把手放在梯子上。
Bone, turn your back and get your hands up on that ladder.
好吧，霍顿。
All right, Holden.
我还没傻到想在抽牌时赢你。
I'm not fool enough to try to beat you on the draw.
你赢了。
You win.
你可以拿走我的枪。
You can take my gun.
我知道你不会从背后开枪。
I know you wouldn't shoot a man in the back.
当心，克里斯。
Look out, Chris.
你做人比当兵强多了，霍顿。
You are a better man than you are a soldier, Holden.
你因为抛弃了这座堡垒而被枪决。
You have earned a firing squad for deserting this fort.
以及我们对拯救它的感激。
And our gratitude for helping save it.
当花束上校到达时，边境可以再次向西移♥动♥。
When colonel bouquet arrives, the frontier can start moving west again.
跟着它走。
Move with it.
ecuyer船长。什么?
Captain ecuyer. What?
你会……你能…哦，是的，是的，当然。谁代表你?
Would you... could you... Oh, yes, yes, of course. Who stands for you?
来，穿上。
Here, put it on.
握手。
Hold hands.
我宣布你们结为夫妻直到你们找到牧师为止。
I pronounce you man and wife until you find a minister.
婚姻让你摆脱奴役，霍顿夫人。
Marriage frees you from slavery, Mrs. Holden.
对你来说就不一样了，先生。
It won't do the same for you, sir.
你是甜的。
You're sweet.
向东还是向西，艾比?
East or west, Abby?
向西走。
Make it west.
别再被印第安人抓住了。是的,先生。
And don't get caught by the Indians again. Yes, sir.
或者其他任何人。保持自♥由♥。
Or anybody else. Stay free.
是的,先生。
Yes, sir.
关上那扇门
And close that door.