血战保山河（1947）

Hello, boy. Hello, boy, hello, boy.
你一个人吗?
You all alone?
你的家人呢?
Where's your family?
他们不得不匆忙离开。看这里。
They had to get out in a hurry. Look here.
投riz。我和太太到维南戈去了。”
"Injuns riz. Me and missus gone to venango."
“如果你能读到这封信，你最好也去那里。本·索尔特。”
"You better get there too if you can read this. Ben salter."
我们最好进屋过夜。
We'd better get inside for the night.
是什么?
What is it?
的衣服。
Clothes.
不知道索尔特夫人会不会介意。
I wonder if Mrs. Salter would mind.
不管索尔特先生是否介意，我都要借用他的衬衫。
Well, I'm borrowing Mr. Salter's shirt whether he minds or not.
嘿。怎么了?
Hey. What's the matter?
食物。bean。
Food. Beans.
就像回家一样。
Just like coming home.
克里斯?是的。
Chris? Yes.
小狗怎么了?
What happened to the little dog?
我猜是去追坏蛋了。
Out chasing varmints, I guess.
我们带他去维南戈找本·索尔特和他妻子。
We'll take him along with us to Ben salter and his wife at venango.
我想知道他们为什么不带走他。
I wonder why they didn't take him.
“本杰明·索尔特，他的《圣经》。”
"Benjamin salter, his Bible."
我在想索尔特一家在这里一定很开心。
I was thinking the salters must have been very happy here.
为什么?
Why?
感觉是这样的，不是吗?
It feels like it, doesn't it?
我想是的。
I guess so.
在伦敦的时候，我曾想成为一个有马车和豪♥宅♥的贵妇人。
Back in London, I used to want to be a grand lady with carriages and mansions.
也许有一天你会的。不。
Maybe you will someday. No.
现在我只想要索尔特家的东西。这一点。
Now I just want what the salters have. This.
她很漂亮吗?
Was she very pretty?
谁?
Who?
你为她买♥♥绿裙子的女孩。
The girl you bought the green dress for.
哦,戴安娜。
Oh, Diana.
我想是的。
I guess so.
你为什么不娶她?
Why didn't you marry her?
她更喜欢别人。
She liked someone else better.
比你强?
Better than you?
她一定是疯了。
She must have been crazy.
晚安，克里斯。
Good night, Chris.
晚安，艾比。
Good night, Abby.
嘿，年轻人，你玩娃娃是不是有点老了?
Hey, aren't you a little bit old to be playing with dolls, young fellow?
嘿，怎么了?是什么困扰着你?
Hey, what's the matter? What's troubling you, huh?
你有什么发现?外面有什么，熊吗?
What do you got? What do you got out there, a bear?
好吧，我们去找他。
Well, all right, let's go get him.
来吧。
Come on.
嘿，你今天早上真精神。
Say, you're bright-eyed and bushy-tailed this morning.
嘿，怎么了?什么……
Hey, what's the matter? What...
克里斯?克里斯?
Chris? Chris?
回屋里去，艾比。为什么?你在做什么?
Go back in the house, Abby. Why? What are you doing?
挖掘。
Digging.
看，很合身。漂亮的颜色。
Look, good fit. Nice color.
这是什么?
What's this?
一个洋娃娃。
A doll.
萨尔特一家不会再回来了，艾比。
The salters won't be coming back, Abby.
他们从未离开。
They never left.
什么意思?
What do you mean?
为什么这只狗…不要看。
Why is the dog... don't look.
在这片荒野里没有人有机会。
No one has a chance in this wilderness.
没有人能对抗它。
Nobody can fight it.
这里永远都是荒野。
It'll always be wilderness.
那些野蛮人会烧，折磨，杀戮，直到他们把它拿回来。
The savages will burn and torture and kill until they get it back.
艾比，拿几根棍子绑在一起做十字架。
Abby, get a couple of those sticks and tie them together for a cross.
像萨尔特家族这样的人是无法阻止的，艾比。
People like the salters can never be stopped, Abby.
印第安人可以杀了他们，把他们赶走，但还会有更多的人来。
The Indians can kill them and run them off, but more will keep coming.
萨尔特人是新世界，未被征服。
The salters are the new world, unconquered.
不可征服是因为他们强大而自♥由♥，因为他们相信自己，相信上帝。
Unconquerable because they're strong and free, because they have faith in themselves, and in god.
来，用这个把它绑在一起。
Here, tie it together with this.
克里斯。我又需要穿鞋了。
Chris. I need shoeing again.
维南戈就在转弯处。
Venango is just around the bend.
它是什么?让我们看。
It is? Let's look.
我们先把鹿皮鞋补上。
Let's patch the moccasin first.
你是说venango的再见。
You mean venango's goodbye.
也许吧。
Maybe.
你知道，他们会给逃跑的奴隶制♥造♥很多麻烦。
You know, they can make a lot of trouble for runaway slaves.
也许我们该叫你霍顿太太。
Maybe we'd better call you Mrs. Holden.
霍尔顿夫人?
Mrs. Holden?
当然，只是为了维南戈。当然可以。只是维南戈。
Just for venango, of course. Of course. Just for venango.
但你可能会喜欢它的发音。
But then you may get to like the sound of it.
甚至可能永远想要它。
Might even want it for keeps.
在这里。
Here.
你是在向我求婚吗?是的。
Are you asking me to marry you? Yes.
试试吧。
Try it on.
因为你为我难过。
Because you're sorry for me.
我很抱歉过了这么久才找到你。
I'm only sorry that it took to long to find you.
嘿，你在哭什么?
Hey, what are you crying about?
只是我太幸福了…满溢的。
It's just that I'm so full of happiness it's... it's overflowing.
是什么?你在看什么?
What is it? What are you looking at?
秃鹰。
Vultures.
他们投降了。
They had surrendered.
这是可怕的。
It's horrible.
那是什么?
What's that?
爸爸，你还活着。
Pop, you're alive.
不，我不是。
No, I ain't.
三天来，我在这里快要死了，而你直到我死了才来。
For three days, I been a-dying here, and you don't come along until I'm dead.
你的生活很丰富啊，老爸。
You've got lots of life, pop.
艾比，把水壶里的水拿来。
Abby, get that canteen of water.
别给我倒水。
Don't get me no water.
我还没死。
I ain't that dead.
扶我起来。
Prop me up.
我被彻底逮捕了。
I'm busted clean through.
印第安人是怎么进来的?他们走了进去。
How'd the Indians get in? They walked in.
吉诺瓦酋长，那个肮脏的臭猫。
Chief genowah, that mangy polecat.
他三次带着他的白旗和他的承诺来到堡垒。
Three times he comes to the fort with his white flag and his promises.
“投降吧，”他说，“你们就都自♥由♥了。”
"Surrender," says he, "and you'll all go free."
当食物吃完了，每个人都开始叫着要升白旗投降。
When the grub run out, everybody started yelping to run up the white flag.
我警告过他们，但没人听。
I warned them, but nobody'd listen.
于是他们爬上了那块白布。
So they run up that danged white rag.
所有的人都出去了，那些红佬们又喊又射，把白旗下的所有人都屠♥杀♥了。
And all the folks went out, and them redsticks come a-hooting and a-shooting and massacred every last one of them under that white flag.
三天来，我一直在努力活下去，直到像你这样的傻瓜出现，去警告皮特堡。
For three days, I've been trying not to die till some dang fool like you comes along, to warn fort pitt.
皮特堡。
Fort pitt.
你腿长，让它们动起来。
You got long legs, get them a-going.
你可以在晚上乘独木舟顺流而下。
You can get down the river at night in a canoe.
克里斯?
Chris?
我们往东走。
We're going east.
不，我们不是。
No, we're not.
那只是我们一起做过的一个梦。
That was just a dream we dreamed together for a little while.
我们往东走。
We're going east.
皮特堡有600条人命。
There are 600 lives at fort pitt.
加斯就是其中之一。
And garth is one of them.
你是他的，艾比。
You're his, Abby.
如果我们回去，你就回去找他。
If we go back, you go back to him.
我们别无选择。
We have no choice.
当然，你不是。
Of course, you ain't.
回皮特堡去。
Get back to fort pitt.
给他们看看这面旗帜。
Show them this flag.
告诉他们红袜队在做什么。
Tell them what the redsticks is up to.
“自♥由♥吧，”他们说。
"Go free," they says.
“带上你的人和牲畜。”
"Take your people and your cattle."
“我们想要的只是猎场。”
"All we want is our hunting ground."
他是这么说的"带上你的人和牲畜"
That's what he says, "take your people and your cattle."
“我们只想打猎……”
"All we want is our hunting..."
“自♥由♥。”
"Go free."
“带上你的人和牲畜。”