创：战神（2025）

电子网络。
The Grid.
一个数字前沿。
A digital frontier.
一个屏幕之外的世界，和我们的一样真实。
A world beyond the screen
as real as our own.
我能想象它。
I can picture it.
信息集群如城市般崛起。
Clusters of information rising like cities.
程序如你我一般复杂。
Programs as complex as you and me.
只需几年，我们就能进入这个世界。
In just a few years we're gonna
be able to enter this world.
而在那之后几年，嗯，这个世界将来到我们的世界。
And a few years after that, well,
this world will come into ours.
来自机器内部的智慧生命。
Intelligent life from inside the machine.
我呢，已经等不及要见到他了。
I, for one, can't wait to meet him.
我们的头条新闻；ENCOM公♥司♥CEO兼电子游戏偶像凯文·弗林失踪了。
Our lead story; ENCOM CEO and video
game icon Kevin Flynn has disappeared.
他最为人熟知的是设计了《创》和《太空疑团》，
He was best known for designing
Tron and Space Paranoids,
这些史上最畅销的电子游戏。
the best selling video games in history.
这家始于1980年代凯文·弗林街机店的公♥司♥
The company that started at
Kevin Flynn's arcade in the 1980's
多年来一直面临企业动荡。
has faced years of corporate turmoil.
它能再次找到通往胜利屏幕的道路吗？
Can it find its way to the victory screen once again?
ENCOM上演了一出姐妹戏。
It's a sister act for ENCOM.
伊芙和金·苔丝在萨姆·弗林因个人原因辞职后，
Eve and Tess Kim take the reins
of the massive tech company
接手了这家庞大的科技公♥司♥。
after Sam Flynn resigned
for personal reasons.
在金氏姐妹的领导下，ENCOM的反弹
ENCOM's rebound under the Kim sisters leadership
让竞争对手们争先恐后地做出回应。
has competitors rushing to respond.
软件巨头迪林杰系统公♥司♥任命了新CEO，
Software giant Dillinger Systems
appoints its new CEO,
朱利安·迪林杰，他誓言要恢复他祖父的 legacy。
Julian Dillinger, who vows to
restore his grandfather's legacy.
随着新CEO朱利安·迪林杰和金氏姐妹的对决，
The race between ENCOM and Dillinger
Systems heats up as new CEOs
ENCOM与迪林杰系统公♥司♥之间的竞争升温。
Julian Dillinger and the Kim sisters square off.
在ENCOM，我们相信人工智能之美
Here at ENCOM, we believe the beauty of AI
不在于能制♥造♥更聪明的武器，而在于提升人性。
is not the ability to build smarter
weapons but to uplift humanity.
让饥饿者得食，治愈疾病，教育世界。
Feed the hungry, cure the sick, educate the world.
竞争对手CEO朱利安·迪林杰和伊芙·金近几个月变得安静，
Rival CEO's Julian Dillinger and Eve Kim
have gone quiet in recent months,
引发猜测这两家公♥司♥即将取得重大的技术突破。
raising speculation the two companies are very close
to a substantial technological breakthrough.
这项突破有潜力以前所未有的方式改变人类。
One that has the potential to transform humanity
in ways we have never seen before.
未来很可能掌握在最先到达的人手中。
The future may well lie in the
hands of whoever gets there first.
欢迎。
Welcome.
你是谁？
Who are you?
我是你的创造者。
I am your creator.
那我又是谁？
And who am I?
不是"谁"。是"什么"。
Not who. What?
你是迪林杰系统公♥司♥的安全软件。
You are Dillinger Systems security software.
程序名称，阿瑞斯。
Program name, Ares.
电子网络的守护者。
Defender of the Grid.
你是主控程序。
You are Master Control.
阿瑞斯。
我是主控程序。
Ares.
I am Master Control.
所以，你成功了。
So, you made it.
我有预感你会成功。
I had a feeling that you would.
我一直梦想我们能一起做这件事。
I always dreamed that we would do this together.
我承认，不完全是这样的方式。
I'll admit, not exactly like this.
但是，我很高兴你在这里。
But, I'm glad you're here.
我真的很高兴。还有伊芙，记住。
I'm really glad. And Evie, remember.
我仍然在这里，即使你看不到我。
I'm still here, even if you can't see me.
我爱你。
I love you.
哦，伊芙。
Oh, Eve.
我不太确定你之前真的告诉过我，我们会从电网偷♥电♥。
I'm not sure you actually told me we'd be
stealing energy from the power grid.
哇。
Wow.
所以她一直回来的就是这里，嗯？
So this is where she kept coming back to, huh?
与世界如此隔绝...
To be this disconnected from the world...
这真是奉献精神，我的朋友。
That is dedication, my friend.
哇。
看起来你妹妹有点迷恋（这里）。
Wow.
It looks like your sister had a little crush.
是啊。她那么肯定弗林给我们留下了答案。
Yeah. She was so sure Flynn left us the answer.
比如，在软盘上？
可怜的弗林活在云存储之前，是吧？
Like, on a floppy disk?
Poor Flynn lived before the cloud, huh?
嘿，我们在这里的时候，你还要处理CEO的那些事吗？
Hey, are you still gonna be doing
CEO type stuff while we're out here?
你知道的，比如财报电♥话♥会议和《恐慌之城》的发布之类的？
You know, like earnings calls and
the launch of Panic City and stuff?
我们先把这事做完。
Let's just get this done.
哥们，我可以用这个做早餐卷饼。
Dude, I can make breakfast burritos right here.
太棒了。
Hell, yeah.
这是给你的，苔丝。
This is for you, Tess.
董事会成员们。
Members of the board.
四十多年来，我的迪林杰系统家族一直与ENCOM争夺未来的控制权。
For over 40 years, my family at Dillinger Systems
has battled ENCOM for control of the future.
你们让我掌管公♥司♥以确保我们的胜利。
You put me in charge of the
company to ensure our victory.
今天，我就要实现它。
Today, I make it so.
想象一下，如果我们所有的数字能力不仅仅是数字的。
Imagine if all our digital prowess wasn't just digital.
如果我们在机器里能梦想的一切都能在这里变成现实呢？
What if anything we could dream in the
machine could become a reality here?
如果我们能在两个先前隔绝的世界之间架起一座桥梁呢？
What if we could build the bridge
between two previously walled-off worlds?
如今有太多关于人工智能和大科技的讨论。
So much talk of AI and big tech today.
虚拟世界，它们会是什么样子？
我们何时能到达那里？
Virtual worlds, what are they gonna look like?
When will we get there?
嗯，各位，我们不是去那里。
Well, folks, we're not going there.
它们正在来到这里。
They are coming here.
[注意]
[ATTENTION]
[请立即戴上您的安全眼镜]
[PLEASE PUT ON YOUR SAFETY GLASSES NOW]
激光系统已激活。
功率波动在正常范围内。
Laser systems activated.
Power fluctuations are nominal.
[警告]
[请远离]
[WARNING]
[STAND CLEAR]
从迪林杰系统服务器输出。
Outputting from Dillinger Systems server.
原材料流入已启动。
Raw material inflow initiated.
倒计时 10, 9, 8, 7 -
T-minus 10, 9, 8, 7 -
6, 5, 4, 3, 2, 1...
6, 5, 4, 3, 2, 1...
传输完成。
Transfer complete.
我向大家展示迪林杰系统两栖快速反应坦克。
I present the Dillinger Systems
amphibious rapid response tank.
D.A.R.T.
The D.A.R.T.
在我们服务器内部进行数字建模，通过我们专利的激光技术产出。
Digitally modeled inside our server
outproducing our patented laser technology.
配备一支M-1步♥枪♥炮。两挺M-240机♥枪♥。
With an M-1 rifle gun. Two M-240 machine guns.
最高时速75英里。
It's got a top speed of 75 miles per hour.
耐用性？你找到一堵墙，这东西也能穿过去。
Durability? You find a wall,
this thing is gonna drive through it.
这是全面战争。只需五分钟准备时间。
This is full scale war. Five minutes notice.
所以，如果我们能创造未来的硬件，
So, if we can create the hardware of the future,
那为什么不能创造操作它的士兵呢？
then why not the soldier to operate it?
女士们先生们，我想请你们认识一下阿瑞斯。
Ladies and gentlemen,
I would like you to meet Ares.
这是有史以来最复杂的安全程序。
This is the most sophisticated
security program ever written.
你想和他握手吗？
去吧。他不咬人。
You want to shake his hand?
Go ahead. He doesn't bite.
阿瑞斯拥有数十亿行独一无二的代码。
Ares has billions of lines of code unique to him.
它是活的吗？
Is it alive?
这取决于你的定义，斯图尔特。
That depends on your definition, Stewart.
因为与你不同，他拥有圣经般的力量，闪电般的速度，以及至高无上的智慧。
Because unlike you, he's biblically strong,
lightning fast and supremely intelligent.
他完全专有，并且100%可消耗。
He is fully proprietary and 100% expendable.
阿瑞斯是终极士兵。
他不需要食物，不需要水，不流血。
Ares is the ultimate soldier.
He needs no food, no water, sheds no blood.
而且，如果有什么奇迹发生，他在战场上被击倒，
And if, by some miracle, he is
struck down on the battlefield,
我只需再给你造一个。
I will simply make you another.
拥有如此复杂的代码，你凭什么认为你能控制住它？
With all that sophisticated code,
what makes you think you can contain it?
我可以向您保证，将军，我们已经实施了最先进的故障安全机制和限制协议。