利益区域（2023）

什么 不在楼上吗
What, not upstairs?
不在 她走了
No, she's gone.
她的箱子也被带走了
And her case has gone.
不可能
That cannot be.
妈妈
Mum?
走去找找她
Go and look for her.
阿妮拉
Aniela.
收走吧
Take it away.
这是故意气我吗
Was that here to spite me?
不是的 霍斯夫人
No, Mrs. Hoss.
我能让我丈夫把你的骨灰
I could have my husband spread your ashes
撒在巴比采的田野上
across the fields of Babice.
放轻松 让她找到它
Relax, let her find it.
你不再是指挥官了吗
Are you not going to be a commandant anymore?
我会成为所有指挥官的上司
I'll be head of all commandants.
我会成为所有指挥官的上司
I'll be head of all commandants.
视察他们的营地 看看哪里还能改进
Inspecting their camps, seeing where improvements can be made.
比如提高他们的产量 这样的事
Their yield, that kind of thing.
它有个好听的名字
It has a great name.
少女之眼 又名金鸡菊
It's girl's eye, or tickseed.
少女之眼
Girl's eye?
没错 就是少女之眼
Girl's eye, yes.
我只能猜到
I can only guess
那是因为它有锯齿状的花瓣
that's because of its serrated petals,
因为这些花瓣像女人和女孩的
because they resemble the long eyelashes
长长的睫毛
of women and girls.
你
You there.
卫兵
Guard.
把他带过来
Bring him here.
他做了什么
What's he done?
指挥官 他为了一个苹果打架
Fighting over an apple, Commandant.
把他淹死在河里
Drown him in the river.
过来
Come.
别再做这种事了
Don't do that again.
走快点
Move it.
我不在乎
I don't care.
走快点
Move it.
交出来
Get it out.
你打算站在那里发抖吗
Are you going to stand there trembling?
有什么话要说
Something to say?
过来
Come.
你是不是很可爱啊
Aren't you lovely?
没错 你可爱极了
Yes, you are lovely.
它是男孩还是女孩
Male or female?
男孩子
Male.
多大了
How old?
四岁
4 years old.
他的名字呢
What's his name?
托林
Torin.
同品种里他的毛色可不常见
You don't see many with his colouring...
没错 大部分是黑色或者黑白相间
No, mostly black or salt and pepper.
我小时候养过一只黑色的 它叫艾尔莎
I had a black one when I was little. Elsa.
跟我一天出生
Born on the same day I was.
它很可爱
He's lovely.
谢谢
Thank you.
走吧
Come on.
周日晚七点在神枪手俱乐部
On Sunday at 19h there will be a benefit concert
有一场慈善音乐会 为冬季战争救济品募资
at the Marksmen's Club to raise money for War Winter Relief.
初级队长约翰·蒂森
Junior Squad Leader Johann Thissen
将指挥管弦乐队表演向赫尔姆斯·尼尔致敬
will conduct the orchestra in a two part programme
德国♥军♥歌♥作曲家 二战时期其作品在德国民间及军队中广为传唱
表演分为两部分
featuring a tribute to Herms Niel...
利伯亨舍尔 负责奥斯维辛一号♥营
Liebehenschel, Auschwitz I.
整个集中营的主要行政管理中心
哈特恩斯坦 负责奥斯维辛二号♥营 即比克瑙集中营
Hartjenstein, Auschwitz Il Birkenau.
设有养禽营 蔬菜营 主要是行刑场和毒气室
施瓦兹 奥斯维辛三号♥营 即莫诺维茨集中营
Schwarz, Auschwitz III Monowitz.
一万名以上犯人在此从事挖煤和橡胶生产工作
无法从事生产的犯人会被定期送往毒气室
哈斯 贝尔根-贝尔森集中营
Haas, Bergen-Belsen.
皮斯特 布痕瓦尔德集中营
Pister, Buchenwald.
华特 达豪集中营
Walter, Dachau.
科格尔 弗洛森堡集中营
Koegel, Flossenburg.
哈塞布鲁克 格罗斯-罗森集中营
6Hassebroek, Gross-Rosen.
格吕内瓦尔德 黑措根布施集中营
Grunewald, Herzogenbusch.
斯波伦贝格 欣泽特集中营
Sporrenberg, Hinzert.
戈克 考恩集中营
Goecke, Kauen.
韦斯 迈丹尼克集中营
Weiss, Majdanek.
齐赖斯 毛特豪森集中营
Ziereis Mauthausen.
纳粹德国吞并奥地利后在此地建立集中营
迪特 莫林根集中营
Dieter, Moringen.
哈特恩斯坦 纳茨韦勒-斯特鲁霍夫集中营
Hartjenstein, Natzweller-Struthof.
保利 诺因加默集中营
Pauly, Neuengamme.
古斯 普拉佐集中营
Goth, Plaszow.
苏赫伦 拉文斯布吕克集中营
Suhren, Ravensbruck.
凯恩德 萨克森豪森集中营
Kaindl, Sachsenhausen.
霍普 施图特霍夫集中营
Hoppe, Stutthof.
施纳贝尔 瓦伊瓦拉集中营
Schnabel, Vaivara.
胡伯特 华沙集中营
Herbert, Warsaw.
很遗憾有人缺席
Apologies for absence,
福施纳 米特尔堡-多拉集中营
Forschner, Mittelbau-Dora.
绍尔 里加-开瑟瓦德集中营
Sauer, Riga-Kaiserwald.
元首已经批准驱逐匈牙利的犹太人
The führer has approved the deportation
七十万人部分处决
of Hungary's 700,000 Jews for extermination
身体健全的投入军工生产
and war production where able-bodied.
与新匈牙利政♥府♥
An agreement was reached
达成了协议
with the new Hungarian government
立即展开行动
to begin the operation immediately.
现聚集大批犹太人
They are being amassed
将他们运往奥斯维辛
for transportation to Auschwitz.
一天四辆列车 每辆车运输三千人
4 trains a day, 3,000 on each.
每天一万两千人
12,000 daily.
列车首先经过东部区域 一至三区
Firstly via the Eastern zones, 1 to 3.
然后到达中部地区
Then via 4 and 5
经过四区和五区
in the middle of the country,
最终抵达布达佩斯
and finally, Budapest.
普雷斯堡和维也纳配有重载
Pressburg and Vienna are heavily loaded
普雷斯堡是斯洛伐克首都 二战时期德国占领捷克斯洛伐克
都有军用运输机
with military transports.
运输机载着犹太人
Jewish transports will pass through
会经过科希策和穆希纳
Kassa and Muszyna instead.
科希策原先隶属匈牙利 一战后被划入斯洛伐克领土
穆希纳为波兰地名
根据上级突击队大队长霍斯的评估
Based on estimates provided by Obersturmbannführer Hoss,
筛选后会留下百分之二十五的犹太人劳动
25% will be retained for labour after selection.
这里面有百分之二十的人
20% of those will be utilized
将留在奥斯维辛分营
in Auschwitz sub-camps,
另外百分之八十
and the other 80%
会在适当时间前往你们的营地
will come to your camps in due course.
这次的规模远胜以往
The scale is many times larger than before.
你们要做好准备
So prepare yourselves.
在将会议交给霍斯大队长之前
Before I hand over to Obersturmbannführer Hoss,
我宣布
I'd like to announce
毛雷尔上校
the promotion of Colonel Maurer
将被提拔为旗队长军衔
to the rank of SS-Standartenführer
通常为三千五百人左右的团级单位旗队指挥官
因为他不断达成工作目标
for consistently hitting his labour targets.
太好了
Bravo.
总司令们给我写信赞赏他
I get fan mail from CEOs for this man.
他比我还出名
More famous than me.
谢谢您 长官
Thank you, sir.
这是你应得的
Well deserved.
我之前就说过
As I've said before,
我很感激有您的领导
I'm grateful for your leadership.
谢谢 我听你说过 我很高兴
Thank you. You have said that. I appreciate that.