雪谷之狼（2020）

that you might not be able to make it to her orientation.
他们说如果48个小时内
They say if you don't catch the guy
不抓住那个人的话
within the first 48 hours,
你就永远抓不到了
you're never gonna catch him.
好吧 可以确定的是她跟我一起生活
Okay, well, she's gonna be a lot safer living with me
会比跟你在上维尔生活会安全很多
than she will be with you in Upperville, and that's for sure.
亲爱的 你最近怎样
Hi, sweetie, how are you?
我能为你来点什么吗
Can I get you something?
-嗨 爸爸 -咖啡
- Hey, Dad. - Yeah, coffee.
她需要人帮忙搬家
She's gonna need help with her move.
你到底要不要帮忙
So, are you gonna be supportive or not?
嗨 布里塔妮
Hi, Brittany.
詹娜 如我在电♥话♥留言里面说的
Jenna, like I said in that voicemail,
因为这个残忍♥的谋杀
there's gonna be a lot of late nights and overtime
发生在镇上
because of the brutal murder
将会有很多的熬夜和加班
that happened in town.
我会抓住这个家伙
And I gotta catch the guy, and I didn't wanna set up
我不想做出我无法完成的承诺
expectations that I can't keep.
不 我们对你的期望值很低的
Oh, no. Our expectations of you are very low.
她17岁了 获得体操奖学金进入大学
She is 17 and starting college with a gymnastics scholarship.
是非常重要的
It is a big deal.
我需要确定你会到场
I need to make sure you're gonna be there.
是的
Yes.
布里塔妮 我会到场的 好吧
Brittany, I'm gonna be there, okay?
你今天喝了多少咖啡
How much coffee have you had today?
我们能不在好运餐厅这样吗
Can we not do this at Bonanza's?
天哪
Jesus Christ,
我就算在阿布格莱布监狱也比现在快活
I'd have a nicer time at Abu Ghraib.
非常感谢
Thank you so much.
救命
Help me!
约翰
John.
什么
What?
哦
Oh.
封山
Shut down the mountain.
把这些车弄出去
Get these fucking cars out of here.
叫上你的人 我们需要这个停车场
Call your people. We need this parking lot.
-约翰 -又有一位年轻的女士打来
- John. - It's another young woman.
约翰 她们说是一头大熊
John, they're saying it's a big bear,
-嘴巴很大之类的 -不 是个人
- big jaw or something. - No, it's a man.
什么时候我才能得到靠谱的线索啊
When do I get to be right about something?
她们还说有犬科的下颌骨
With canine's lower mandible. That's what they're saying.
给她们打电♥话♥ 我不听这些
Get 'em on the phone. I'm not listening to that.
我就在和她们打电♥话♥
I got 'em on the phone.
正在给你讲她们说的呢
I'm telling you what they're saying.
你不能停在这儿
Hey! You can't park that here.
你不能停在这儿
You can't park that here.
你至少要离这儿150米远
We need you 500 feet away at least.
这是犯罪现场 去榆树街停车
It's a crime scene. Just park on Elm Street.
老大 他们是媒体
It's just the press, boss.
居然把大记者招来了
They got Monica Bravo out here.
谁他妈把新闻台叫来了
Who the fuck called the news?
约翰 约翰
Hey, John? John.
你们不要同时和我说话 好吗
Not everybody talk to me at once, okay?
喂 抱歉 布里塔妮
Yes, sorry, Brittany.
1月28号♥我会到场的
I'm going to be there January 28th.
不要再他妈给我打电♥话♥了 好吗
Do not fucking call me again, okay?
不要再打电♥话♥了 我在工作
Do not call me. I'm at work.
我就是想知道你到时会不会来
I just wanted to know if you're gonna be there.
受害者是谁 是本地人吗
Who's the victim? Is she local?
看起来像
Looks like it.
我们需要一辆货车把她拉走
We gotta get a van to pull her out of here.
好的 我们这儿有谁有货车吗
All right. Hey, do we have anybody of our guys in a van?
约翰 我们需要指纹 她的上面没了
John, we're gonna need fingerprints. Her top is gone.
她的什么
Her what?
她的头 头没了
Her head. Her head is gone.
明白了
Got it.
-约翰 约翰 -什么事
- John. John? - Yeah.
她脖子和手臂也被咬了
Got bites on the neck and on her arms, too.
我听不见 你♥他♥妈♥说大声点
I can't hear you! You gotta fucking speak up!
她们说是匹狼
They're saying it's a wolf!
博 来陪我走走
Bo, come take a walk with me.
把州法医叫来
Get State Forensics out here.
我不想和他们再在电♥话♥上聊了
I don't wanna talk to them on the phone ever again.
把他们带到他妈的犯罪现场来
Get them on the fucking crime scene.
博 来陪我走走 随便聊一下
Yeah, Bo, come take a walk. Let's have a little chat.
主啊 您是生命的源泉
Lord and God, you're the source of life.
您的爱保佑着我们无论生死
Keep us in life and death and your love.
现在让我们听听圣经中主的话
Now let us listen to the words of the Lord in the holy scripture,
让我们在此生死之刻
that gives us reassurance
得到主的爱带来的安慰
of the Lord's love for us in life and death.
你想说什么
What'd you wanna talk about?
不要 别
No! No!
-闭嘴 闭嘴 -来人啊
- Shut up! Shut up! - Somebody
当时你们在哪儿
Where were you?
他妈的 当时你们警♥察♥在哪
Yeah, fuck you. Where were the cops?
就穿着小西装在那儿坐着的那个
Sitting there in your little suit.
什么时候你们才去抓那个他妈的混♥蛋♥
When are you gonna get this fucking thing, huh?
-我很抱歉 -别来这套
- I'm sorry. - Don't be!
找到它 找到它
Find it! Find it!
约翰 约翰
John. John. John!
你能签个字吗
Huh? Can I get a signature?
好的
Oh, yeah.
行了 谢谢
All right. Thanks.
我要关门了
All right. I'm closing her up.
市长想要一个交代
Mayor wants a word.
州检察官办公室打电♥话♥来
State Attorney's office called.
因为选举快到了 想要知道进展
Wanted info 'cause the election's coming up.
我现在没空 你搞定就行
Oh, I can't do that shit right now. You wrap out.
我搞不定这事儿
I can't wrap this out.
我要先接警长的电♥话♥ 詹娜的
Yeah, I got fucking Sheriff calling me. Jenna's...
听着 处理好犯罪现场就行 我搞定镇里
Look, just wrap up the crime scene, I'll handle the town.
这样有利于你的仕途 这样总行了吧
This is a relationship. Does that sound good to you?
是的
Yes.
行 去处理吧
Good. Wrap out.
又一个女人 对吧
Another young woman, right?
查维斯 你的侦探能力真♥他♥妈♥的好
Oh, brilliant fucking detective work, Chavez.
昨晚又是一个满月
Well, it was a full moon again last night.
别再扯那些超自然的屁事了 查维斯
Oh, cut it out with that goddamn Roswell shit, Chavez!
马上搞定
Wrap out!
以往街上已经旅客成群了
The streets should have been bustling with tourists.
但是今天确实不是这样
But not today.
目击 雪谷恐怖事件
因为针对两名年轻女性的暴♥力♥谋杀
And not since the violent murders
给这个小山镇和它的治安机构
of two young women left a stain
留下了污点
on a small mountain town and its law enforcement.
犹他州的雪谷
What will it take for Snow Hollow, Utah,
要付出怎样的代价
to regain the reputation
才能重拾滑雪之都的美誉
of the fun-loving ski capital of the town?
先生 如果要你向本地警♥察♥署
Sir, if you had one message
传递一则信息
to the local police department,
你会说什么
what would you have to say?
我会对本地警♥察♥署说
I'd say to the local police department,
一定要找到凶手
you gotta find this guy or girl,
我不知道这个凶手是什么
I don't know, I don't know what it is.
但无论如何你们都要找到它
But you gotta find this guy, you take him out.
不然我就不为这个镇缴税了
'Cause I'm not paying any more taxes in this town.
抓 住 雪 谷 狼 人
快调查 出结果
打扰一下 你介意把上面的标语拿掉吗
Excuse me, would you mind taking that down?
我不想有人看见
I'd rather not have people see that.
上面的内容不是由我决定的
I don't choose what goes up.
好吧 那能只拿掉第一句话吗
All right, just take down the first part, please.