雪谷之狼（2020）

Are we good?
我没有杀那个女孩
I didn't kill that girl.
祝你有愉快的一天
Have a nice day.
婊♥子♥
Bitch.
大屠♥杀♥
警♥察♥追查狼人
凶手们从林子出来
Our guys come out the woods,
在浴缸边抓住她
grab her by the tub.
把她从阳台移到草坪
Move her from the deck to the lawn.
这个时候 她已经无法尖叫
And by that time, she couldn't scream.
嗯
Okay.
这跟这边血迹是吻合的
Which is consistent with the blood spatter on the siding there.
然后 他们将她分尸
Now, they remove her, uh, parts,
装袋后步行离开 因为现场没有轮胎印
uh, bag 'em and exit on foot 'cause there's no tire prints.
除非他们在山坡上停车
Unless they parked on the hill.
脚印是犬类动物的
The footprints are canine.
不 不可能是动物
No, it's not an animal.
分尸需要一把刀 或特殊的爪形器具
You'd need a knife or specialized claws,
这需要手指才能使用这类工具
you'd need thumbs for that,
而如果是连环杀手 就不会带逃跑司机
And you don't have a getaway driver if you're a serial killer.
《华盛顿狙击手》
D.C. Sniper.
《华盛顿狙击手》是一部关于连环杀手的电影
-不太一样 -也是连环杀手
- Yeah, that was different. - Still serial.
仍然不一样
Yeah, that was different.
那么 受害人关掉
So the victim turns off the hot water valve,
浴缸的热水阀门
thinking it's for the hot tub.
然后她受到攻击 他们割掉了她的阴♥部♥
Then she's attacked. They remove her vagina.
这个杀手肯定是在这个围栏边等着
The killer must have been waiting along this fence.
他肯定是在那里观察
He must've been watching.
我很同情这个男朋友
My heart goes out to the boyfriend.
兄弟们 这就像终极版的蛋疼故事
It's like the ultimate blue balls story, fellas.
昨晚是月圆之夜
It was a full moon last night.
大伙们怎么样了
How are we doing here, fellas?
今晚也是月圆之夜
Tonight, too.
劳拉 买♥♥单就好了
Uh, just the check, Laura.
你们会抓到这个禽兽对吗
You guys are gonna find this monster, right?
是的 不必担心
That's right. Ain't got nothing to worry about.
我们会抓到他
We'll find him.
你只要告诉你的老板
You just tell your boss to keep focusing
专心弄好她的甜点配方
on making her interesting dessert recipes.
我这里可以听到你说话 雷
I can hear you out there, Ray.
听到你们这些混♥蛋♥ 谈论我的厨艺
Asshole talking about my cooking.
到底为什么你之前要让我结婚呢
Why the hell did you let me get married?
我跟你说过不要结 我们都说过
I told you not to. We all told you.
不能同时兼顾工作和婚姻的
Can't be married and focus on your career.
跟我说说邻居
Tell me about the neighbors
还有餐厅的争吵
and the fight at the restaurant.
朱莉亚说和他吵架的人有无罪证明
Yeah, Julia said the fight was innocent.
大部分邻居因为冬天而外出了
Most of the neighbors are out for the winter.
房♥东的说法确认过没问题
Homeowner story checks out.
让我们接管房♥子
Letting us take over the property.
他们拥有枫叶路的这块地
They own that place on Maple
草坪上有很多日本的鬼东西
with all that Japanese bullshit on the lawn.
什么鬼东西 你知道我说的是什么吗
What is that shit? You know what I'm talking about?
枯山水: 日式园林 叠放有致的石组与细沙石构成的园林景观
那是枯山水
It's a rock garden.
你从来没有见过枯山水吗
You never seen a rock garden before?
没有 我的耳边还是他妻子
No, my ears are still ringing from his wife
在碎碎念的声音
fucking chewing me out.
跟我说说受害人 她以前生活在这里吗
Tell me about the victim. She used to live out here?
对 在这上的小学
Yeah, went to the elementary.
我计划明天跟校方的人见个面
I'm meeting with the administration tomorrow.
好 开始进行访问
Okay. Start making calls.
任何人看到过的可疑的事情
Anybody that's seen anything suspicious.
就像 邮局 波特的店
Like at the post office, Porter's,
磨刀的人 任何事情
knife sharpeners, anything.
我打赌这个人猎鹿
My money is on this guy hunts elk.
有个他可以随时换装的地方
Something he can field dress in no time.
不要麻烦警长
Don't bother Sheriff about this.
我们还要考虑滑雪季节
We got ski season to think about.
所有的事情要先通知我
Everything goes through me,
然后才是警长 最后到市政♥府♥ 懂了吗
then Sheriff, then town hall. Got it?
不行 我们什么都没有
No, we don't got anything.
让州政♥府♥去处理 让联邦政♥府♥去处理
Let state handle it. The feds handle it.
好吧 是动物干的
All right? It's an animal.
我要处理酒后驾车呢
I got drunk drivers to deal with.
你是认真的吗
Are you serious?
这是如今大家都在谈论的事情
This is what everybody's talking about right now.
你想让人们不再说警♥察♥的坏话吗
You want people to stop talking shit about the police?
把警♥察♥工作做好
Do better police work.
我们不做这种破事 好吧
We don't do this shit, all right?
某些人必须来处理它
Somebody's gonna handle it.
不要说"某些人" 那些人就是我们
Don't say "somebody." That somebody is us.
当你说"某些人"就等于说没人
When you say "somebody" that means "nobody."
听着 这是孤立事件
Look, it's a one-off.
是那个前男友干的
It's an ex-boyfriend
试图把它做成看起来像连环杀手干的
trying to make it look like a serial.
也可能是狼
Maybe it is a wolf.
狼不会割掉一个体内器官
A wolf doesn't cut a fucking internal organ out.
他为什么要割掉她的身体部位
But why would he take the parts out of her?
让它看起来像连环杀手干的
Make it look like a serial.
为什么他要拿走她的一部分
Why did he take the parts off of her?
拿去吃 我不知道
To eat 'em. I don't know.
拿去手♥淫♥ 我也不知道
Make a Fleshlife out of 'em. I don't know.
这事会在一星期内解决的
This whole thing's gonna be done in a week.
他们会通过人们的信息或者脸书消息
They're gonna incriminate somebody through their texts,
确认犯罪者
or their Facebook messages.
都21世纪了
It's the 21st century.
不要 不要搞这种破事了 约翰
Don't... Don't start with this shit, John.
好吧 让联邦调查局去找
All right? Let the FBI find him.
对吧
Right?
对
Right.
好的
All right.
就左边一下右边一下
So just little side to side like this,
放轻松
you know, get loose with it.
慢慢习惯把你的重心
And get used to putting your weight
放到脚前部
on your front foot too, right?
看着你要去的方向
And just look where you wanna go.
记住 只是雪而已
And just remember, dudes, it's snow.
最坏的情况是摔到屁♥股♥
Worst that'll happen is you'll fall on your butt.
对 还很痛
Yeah, and it hurts.
你叫什么名字 约旦
What's your name? Jordan?
约旦 以前我也很差劲
Jordan, I used to suck.
实际上 在某些时候 比你还差劲
In fact, at one point, I sucked worse than you do.
那是很难的
And that's difficult.
好吧 恁都准备好了吗
All right, y'all ready?
让我们开始吧
Let's do this.
-晚安 安德里亚 -晚安
-Good night, Andrea. -Night.
你又要通宵吗
You going to the Over All-Nighter?
不 呃
No. Um...
不是 我打算做些别的
I'm not. I'm doing something else.
乔希有些厨具 我说过我会去他那里
Josh has this cooker, and I told him I would go by.
我们早就说好了
I thought we did this.
我以为我们已经跟他了断了
I thought we were done with him.
我也知道 我明白的
I mean, me too, I get it.
我不知道你想我说些什么
I don't know what you want me to say.
说你不会和对你不好的人待在一起
That you're not gonna hang out with guys who treat you badly.
那是不错
That'd be nice.
那下次我让你在镇上
Yeah, how about next time I let you choose
选一个喜欢我的男孩 怎么样
the one boy in town who likes me?
不
No!
不要发信息告诉我
Do not text me to tell me
你可能没法带她去那里