心灵驿站（2003）

You've had sex, right?
有
Yes.
跟一般身高的女生
With a regular-sized chick?
对 一般身高的女生
Yeah. With a regular-sized chick.
有没有和你一样的人做过
You ever had it with someone your own size?
没有
No.
想不想
Do you wanna?
我不想谈这个
I don't want to talk about this, Joe.
为什么 就是不想
Why? I just- I just don't.
嗨
Hi. Hi.
我收到帐单了 太好了
I have my bill. Oh. Cool.
我现在就帮你办♥证♥
Um, I can make you out a card right now.
麻烦填一下表格
Um, I just need you to fill that out.
给你 我拿卡片
There you go. I'll get your card.
你名叫芬巴
Your first name is Finbar?
是的
Yes.
我叫艾米莉​
My name's Emily.
嗨
Hi. Hi.
你下巴很好看
You have a nice chin.
谢谢
Thanks.
下巴很好看
A nice chin?
是啊
Yeah.
真的假的
Seriously?
真的
Yeah.
真怪
Fuckin' weird.
那是奥莉维娅
That's Olivia.
嘿 奥莉维娅
Hey! Olivia!
是她 没错吧 应该是
That was her, right? I think so.
怎么回事
What was that?
她应该有瞧见我们吧
She had to see us. Right?
该死
Shit.
什么事 爸
我不知道 老爸 稍等
是我爸
It's my pop.
问你晚上要不要喝一杯 好
We're going to the Mill tonight. He wants to know if you want to join us. Okay.
真的 对啊
Really? Yeah.
他说好 我五点半过去接你
便利店
Yeah? Good to Go.
请问地址
Yeah, okay. Address?
绿塘路34号♥
34 Green Pond Road.
哪位 哈里斯家
Yeah. Name? Harris. All right.
好 两份是吧
Right, okay. Two of those.
好
Yeah.
就这样 好
All right. Yeah. Is that it?
小弟不在 过几小时再送去
Okay. Well, my delivery boy's out of the store right now, so it's gonna be a couple of hours.
是的 好 再见
Yeah. Okay. Bye.
打扰一下
Excuse me.
我可以帮你送给奥莉维娅
That delivery for Olivia Harris. I'll take it to her.
什么
What?
她是我朋友 我刚好顺路
She's a friend of mine, and I'm- and I'm- I'm gonna go that way.
你得先付钱 知道吧
You're gonna have to pay for it, you know.
当然 付完钱再送
Yeah. Sure. Yeah. Before you leave the store.
嗨 帮你送东西来了
Hey. Hey. I got your groceries.
我刚好在店里
I was in the store when you called,
就帮你送来
so I thought I'd bring them over for you.
谢谢 多少
Thank you. How much?
你还好吗 很好
How are you? I'm fine.
多少
How much?
20元
Twenty dollars.
我拿就好
I got it. I got it.
谢谢 再见
Thank you. Bye.
点什么 来杯啤酒
Can I get you something? Yeah. Just a beer.
还要什么
Anything else?
来放松一下
Getting a jump on happy hour?
不 我在等朋友 我也是
No. I'm waiting for a friend. Oh. Me too.
我可以坐这里吗
Do you mind if I sit here?
我那天看到你在热狗车那里
So, I saw you at the hot dog stand.
我就住在库房♥
I live in the depot.
真的
Oh, really? Mm-hmm.
酷
Oh, cool.
就像电影里 拍电报那种人住的
You're like the old guy in the movie who does the telegraph thing.
差不多
Something like that.
噢
Oh.
稍等
Hang on.
喂 你在哪
Hey. Where are you?
你也不打个电♥话♥
So you couldn't call?
算了 别来了
No, it's fine. Don't come.
你做你的事吧
I- No. Just do whatever you're gonna do.
我遇到一个朋友
No, actually, I-I met a friend,
我们在喝酒 我要挂了
and we're having a drink, so- I-I'm gonna go.
我始终忘不了过往
I'm carryin' the nails.
天哪 真是个烂人
Oh, my God. He's such a prick.
薯条放这里 对 谢谢
You want your fries here, sweetie? Yeah, thanks.
我们曾一起努力多年
We've been workin' on for years.
我怀孕了
I'm pregnant.
我知你心口的伤疤
I know I hurt you.
我还没告诉任何人 包括克里斯
I haven't told anyone yet. Even Chris.
本来想今天告诉他 他大概会吓坏吧
I-I was gonna tell him today. He's probably gonna freak out.
彻夜难眠 泪流不止
I lay awake and cried.
你不用回答 听我说就好
You don't have to say anything. I just wanted to say it.
是我将你人生崩坏
I ruined your life.
谢谢
Thank you.
你可以吃我的薯条
Here. You can have some of my fries.
你说心已成碎镜​
You say you're brokenhearted.
你朋友呢
Where's your friend?
夜夜无法入睡
You can't sleep at night.
认定我是罪魁祸首
You think that I'm the problem.
我不知道
I don't know.
想要我弥补过错
You want me to make it right.
要不要送你回去
Can I give you a ride home?
不了 谢谢
No. Thanks.
谢谢你陪我 没什么
Thanks for hanging out. Sure. Of course.
亲爱的
Hey, baby.
这就是你的小朋友
This your little friend, huh?
去死 我要走了
Fuck you, Chris. I'm leaving.
艾米莉​
Emily.
等待 放手
Emily, wait. Get off of me!
嘿
Hey.
别这样
Please, don't do that.
不光你的事 懂吗
This is none of your business, all right?
别挡路
You want to get out of my way?
天哪 住手
Oh, my God, stop it! Stop it!
芬巴 你快走
Fin, go. Go. Just go.
他有什么毛病
What's that guy's problem?
怪胎 你才是猪头
Fucking freak. You're such a fucking prick.
艾米莉​ 干嘛
Emily. What?
嘿 你在干嘛
Hey. What's up?
送咖啡来 谢谢
I brought you some coffee. Thanks.
昨晚不好意思放鸽子
Hey, man, I'm sorry about last night.
我爸又痛了起来
You know, my, uh- my pop, you see, he got a little pain,
我很紧张 就叫医生
and, uh, so I got nervous, you know, and I called the doctor.
现在没事了
He's okay though.
我打到酒吧 你已经走了
But by the time I called the Mill, you were gone already.
你应该安装个电♥话♥
You gotta get a phone, bro.
昨晚好玩吗 不好玩
So, was the Mill fun last night? Nope.
有奥莉维娅的消息吗 没有
Any word from Olivia? No.
晚上想干嘛 不想
You wanna do something tonight? No.
怎么了 我都道歉了
What the fuck, man? I said I was sorry.
你还想怎样
What more do you want from me?
我只想一个人静静 乔
I want to be left alone, Joe.
可以吗
Okay?
让我静静
That's what I want.