斯威湖之歌

奥利 别
Oliver, don't...
♪ 斯威湖上 ♪
♪ Sway Lake ♪
♪ 她可听闻 ♪
♪ Can she hear ♪
♪ 潜鸟千转啼鸣 ♪
♪ A loon crying out ♪
♪ 竹柏影夜 ♪
♪ In the ghostly moonlight ♪
♪ 斯威湖上 ♪
♪ And Sway Lake ♪
♪ 她可遇见 ♪
♪ Can she see ♪
作曲家是忒德·麦考伊
The composer was Tweed McKay.
科尔·波特的爱人
Cole Porter's lover.
科尔·波特为20世纪百老汇著名音乐剧作者
他就在这里的谷仓录的
He recorded it right here in this barn.
♪ 寂寞的夜 ♪
♪ Lonely tonight ♪
而他一分钱都没赚到
He got nothing from it.
奥利
Oliver.
他死时身无分文
He died penniless.
但你从这里能听到他的遗憾
But you can hear his regret here.
听
Listen.
静静听
Just listen.
♪ 轻摇 ♪
♪ On Sway... ♪
♪ 荡漾 ♪
♪ Sway... ♪
他有点跑调
His voice is off-key.
声音并不完美
It's not perfect.
♪ 夏日微风 ♪
♪ Summer breeze ♪
这却让它更悦耳了
That's why it's better.
你做了什么
What have you done?
我就想听听
I wanted to hear it.
奥利
Oliver.
我一直不想让你变成蒂米那样
I never wanted you to become like Timmy,
沉浸于这些死物
attached to all these dead things.
所以让一个陌生人偷走它就没问题吗
So it was okay to let a stranger steal it?
这就是帅气的好处吧
That's what being handsome will get you.
奥利 我们走吧
Ollie, let's go.
不不
No, no, no.
让他的情感释放出来 丽萨
Let him let his feelings out, Lisa.
这样很健康 不是吗
It's healthy, right?
她的名字是伊莎多拉
Her name is Isadora.
不 我了解凯尔一家 她叫丽萨
No, I knew the Kyles, her name is Lisa.
她只是在玩乔装
She's just playing dress-up.
谢谢
Thanks.
奥利
Oliver.
奥利
Ollie.
伊莎多拉
Isadora!
奥利 等等
Ollie, wait!
你偷我们的东西
You stole from us!
只是些小玩意 只为了让它们不会凋亡
Small things, to keep them alive!
你偷我们的东西
You stole from us!
奥利
Ollie!
我给了你一个家 并没有给你我的姓氏
I gave you a home, I didn't give you my name.
你 需要我
You need me.
你需要我
You need me!
你要用身体的力量
You have to hit with your body,
而不是拳头
not with your fist.
奥利
Ollie.
奥利 抱歉
Ollie, please.
我的兄弟 对不起
My brother, I'm sorry.
对不起
I'm sorry, please.
打我 奥利
Hit me, Ollie.
打我 打我吧
Hit me, hit me.
拜托了 兄弟 你打回来
Come on, my brother, please, please hit me.
奥利
Ollie!
你想淋得稀里哗啦吗
You want to drown out there?
我送你回家
I'll take you home.
他做得对 该拆了它
He did the right thing, to open it.
那只是音乐
It's just music.
再放一遍
Put it on again.
♪ 斯威湖上 ♪
♪ Sway Lake ♪
♪ 她可听闻 ♪
♪ Can she hear ♪
♪ 潜鸟千转啼鸣 ♪
♪ A loon crying out ♪
♪ 竹柏影夜 ♪
♪ In the ghostly moonlight ♪
哈尔和我也想拆了它
Hal and I wanted to open it too.
但我们知道
But we knew,
封着它 有一天它也许会价值连城
unopened it might be worth something one day.
爱斯基摩历史上最伟大的一天是什么
What was the Greatest Day in Eskimo history?
那是关于两个彼此相爱的人之间的秘密
It was a secret between two people who loved each other.
你也许读过那些日记
You may read the diaries
但你没经历过我们的生活
but you can't have our life.
我会修好这一切的 查理
I will fix everything, Charlie.
你该走了
You have to go.
我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
想要什么就偷走吧
Steal what you want.
我哪儿也不去
I'm not going anywhere.
从13岁时我就靠我自己了
I've been on my own since I was 13.
这就是我的家 查理
I'm home, Charlie.
带上他的帽子
Put on his hat.
这就是你想要的 不是吗
It's what you want, isn't it?
♪ 年华消逝 予无忧虑 ♪
♪ I won't mind to grow old ♪
♪ 她曾记否 ♪
♪ Oh, but doesn't she remember ♪
现在与我跳舞
Now dance with me.
♪ 她曾忆起 ♪
♪ Oh, doesn't she recall ♪
♪ 斯威湖上 歌♥声袅袅 ♪
♪ The songs on the lake ♪
♪ 荡漾 ♪
♪ On Sway ♪
♪ 在斯威湖上 ♪
♪ On Sway Lake ♪
♪ 斯威湖上 ♪
♪ Sway Lake ♪
♪ 她可听闻 ♪
♪ Can she hear ♪
♪ 潜鸟千转啼鸣 ♪
♪ A loon crying out ♪
♪ 竹柏影夜 ♪
♪ In the ghostly moonlight ♪
♪ 斯威湖上 ♪
♪ And Sway Lake ♪
♪ 她可遇见 ♪
♪ Can she see ♪
♪ 鸟儿如我 ♪
♪ That bird is just like me ♪
♪ 寂寞的夜 ♪
♪ Lonely tonight ♪
你的名字是丽萨吗
Your name's Lisa?
你想搂着我吗
Do you want to put your arm around me?
拜托了
Please.
操
Oh shit.
来了 来了 来了
Here we go, here we go, here we go.
很好
Nice.
离开这里
Get off this property.
你♥他♥妈♥听不懂英语吗
Don't you understand human fucking English?
我打了三个暑假工
I worked three summers
就为了买♥♥这些摩托艇
to pay for those jet skis.
你♥爸♥讨厌你的生意
Your pop hates your business.
嘿 尼古莱
Hey, Nik.
操
Fuck.
走吧
Let's go.
最亲爱的查理
Dearest Charlie.
如果有一天 再也没有人记得
What if one day no one remembers
这片湖为何名为斯威 会怎样
why this lake was called Sway?
作声终会消逝
Once we make a sound, it must vanish.
亲爱的
Darling.
这是什么型号♥的摩托艇
What motor is this?
雅马哈 780X
Yamaha, 780X.
你知道吗
You know?
你救了我的命
You saved me.
傻♥逼♥
Fucker.