神枪手（2021）
The Marksman
Part 7
April 13, 2021, 3:07 p.m.
这是准备好了。
It's ready.
开始计数。现在。
Start counting. Now.
我要。
I'm going around.
10 11……
10, 11...
14、15…
14, 15...
28、29…
28, 29...
米格尔吗?
Miguel?
海军陆战队!
Marine Corps!
快进来，把这事解决了!
Get in here and let's finish this!
扔掉你的枪!
Drop your gun!
掉它!
Drop it!
放开他，你个混♥蛋♥。
Let him go, you bastard.
让他走吗?
Let him go?
为什么?
Why?
他总有一天会成为一名优秀的士兵。
He's going to make a good soldier one day.
他将接受最好的训练。
He's going to be trained by the best.
他永远不会为你杀人。
He will never kill for you.
没有?
No?
有一天我也像他一样。
You know, I was just like him one day.
我们都学会了为了生存必须做的事。
We all learn to do what we must do to survive.
就像你和我一样，士兵。
Just like you and me, soldier.
我们做出了自己的选择。
We made our choices.
让他自己做吧。
Let him make his.
你觉得我有选择吗?
Do you think I had a choice?
嗯?
Huh?
我从来没有选择!
I never had a choice!
米格尔。
Miguel.
今天他要杀了他的第一个男人。
Now he's going to kill his first man today.
-一样…米格尔。
- Same as... - Miguel.
看着我。
Look at me.
是啊!
Yeah!
开枪!
Shoot!
开枪!
Shoot!
你的母亲报仇。
Avenge your mother.
米格尔，别听他的。
Miguel, don't listen to him.
不要这样做。
Don't do it.
杀了我。
Kill me.
杀了我。
Kill me.
把枪给我。
Give me the gun.
把枪给我。
Give me the gun.
杀了我。
Kill me.
米格尔,走开。
Miguel, walk away.
走开。现在。
Walk away. Now.
等待。
Wait.
现在你有一个选择。
Now you have a choice.
这是给你的。
This is for you.
米盖尔!
Miguel!
谢天谢地你没事，儿子。
Thank God you're OK, son.
到这里来。
Come here.
到这里来。
Come here.
大家来这里!
Everyone come here!
米格尔。
It's Miguel.