末世厨房（2023）

没错
Yes!
40,我碰到40了
Forty forty home.
去妳的,作弊...
Fuck you! Cheating...
40,我碰到40了
Forty forty home.
闭嘴... - 我听不见
Shut up! - I can't hear you.
露比?回家,快回家,快一点!
Ruby! Quick! Come home! Come home now! Quick!
快一点!
Quick!
快跑!
Let's go! Let's go! Move!
别跑!
No! No!
过来! 过来
Come 'ere! - Get off!
露比...
Ruby! Ruby, quick!
露比?快点!
做什麽?
Ruby! Quick! Come on! What?
放开我!拿开你的...
Get off me! Get your f...
快跑,露比!快跑! - 妈!
Run, Ruby! Run! - Mum!
妈!
Mum!Run!
好狗不挡路! - 是吗?
Get fuckin' out the way! - Oh yeah?
开门,快开门!快点! - 给我跪下!
Open the door! Open the door, quick! - On your fuckin' knees!
拜託,让我进去 开门!
Let me in, please. Open the door!
妳!
You!
把他压制在地!快!
Put him to the ground! Quick!
没事的,宝贝,不会有事
It's okay, baby. It's okay.
我知道你们在裡面,开门!
Know you're in there. Open up!
把门打开!
Open the fuckin' door!
不要! - 出去!
No! - Get out!
拜託,救救我!
Please, help me!
警♥察♥! - 抓住他!不要!
Police!- Get him! No!
放开!
open!
去死吧!
Fuck you!
放开我!不要!
open! No！
去死吧!他们无法阻止我们!
Fuck you! They can't stop us!
去死吧!
Fuck... Fuck you!
求求你...
Please...
麦克风还开着 - 把麦克风拔掉,拔掉
The mic's still on. - Pull the mic out.
好,你们保重 照顾好自己
Yeah, take care of yourselves.
好了
没关係...
There we go. Oh! It's okay. It's okay.
谢谢
Thank you.
谢谢你的帮忙 - 新家是好地方吗?
Thanks for your help. Okay. - Is the new place gonna be nice?
会是妳见过最棒的地方,小心...
It's gonna be the best place you've ever seen. Watch out for her.
早安,艾萨克詹姆斯
Good morning, Isaac James.
该起床了
It's time to wake up.
今天是个好日子
Today is a good day.
你看起来睡得很好
You look like you slept well!
(生命延续)
第六礼拜堂访客人数超过上限
Breach of guest capacity in Chapel Six.
第六礼拜堂访客人数超过上限
Breach of guest capacity in Chapel Six.
♪ When I, in awesome wonder ♪
♪ Consider all ♪
♪ The works thy hand hath made ♪
♪ I see the stars ♪
♪ I hear the rolling thunder ♪
♪ Thy power throughout ♪
♪ The universe displayed ♪
(厨房♥领主)
♪ Then sings my soul ♪
♪ My savior God ♪
♪ To thee ♪
♪ How great thou art ♪
♪ How great thou art ♪
♪ Then sings my soul ♪
♪ My savior God to thee ♪
♪ How great thou art ♪
♪ How great thou art ♪
♪ Until the lord... ♪
♪ Thy work thy hand hath made ♪
♪ I see the stars ♪
♪ I hear the rolling thunder ♪
♪ Thy power throughout... ♪
♪ The universe display... ♪
我要告诉你,我妈跟我说过的话
I'm gonna tell you something my mum told me.
“人若使他邻舍的身体有残疾
If a man causes a blemish... on his neighbor...
他怎样行,也要照样向他行
so should be done to him.
以伤还伤
It's breach for breach,
以眼还眼,以牙还牙
eye for eye, tooth for tooth.
他怎样叫人的身体有残疾
As he hath done cause a blemish on a man,
也要照样向他行”
so it will be done to him again.
这是战争
This is war.
♪ How great thou art ♪
♪ How great thou art ♪
♪ And when I think ♪
♪ That God, his son not sparing ♪
♪ Sent him to die ♪
♪ I scarce can take it in ♪
♪ That on that cross ♪
♪ My burden gladly bearing... ♪
♪ He bled and died ♪
拿出来
Take it out!
- ♪ To take away my sin ♪
滚开!
Fuck off!
20秒!
Twenty seconds!
10秒!
Ten seconds!
♪ Then sings my soul ♪
♪ My savior God to thee ♪
♪ How great thou art ♪
♪ How great thou art ♪
♪ Then sings my soul ♪
♪ My savior God to thee ♪
♪ How great thou art ♪
♪ How great thou... ♪
嘿！
Hey! Hey!
坐下!
Sit the fuck down!
给我坐下
Sit the fuck down.
坐下
Sit... down.
(厨房♥领主)
滚开,老兄
Fuck off, man.
你想干嘛?
What you doin'?
闪开,老兄
Move, man!
走开 - 没事的
Just move. - It's all right, man.
没事才怪
It's not all right.
明明就有事,让开
Nothing's all right. Move!
过来 - 滚开,老兄
Come here. - Fuck off, man.
你走开
Fuckin' move!
你来这裡做什麽?
Hey. - Why'd you come here?
你来做什麽?
对不起
- Why are you here? - I'm sorry.
你别装了
You're not sorry, man.
走吧,老兄
你走吧,慢走不送
Go away, man. Go away. The door's there.
谢了,老兄
Thanks, man.
得想想要把她放在哪裡
Just gotta figure out where to put her now.
也许我们可以带她回家
Maybe we can bring 'er home.
你为什麽不帮忙?
Why you not helpin'?
我只是想让你好好做事
I'm just... just letting you do your thing, man.
你也失去了她
You lost her too, you know.
我爱妳,妈
I love you, Mum.
我们得走了
Yeah, we gotta go.
快跑!
Run! Run! Run! Run!
快跑!
Run! Run!
快点! - 快跑!
快点! - 跑啊!
- Go! Go! Go! - Move! Quick!
靠在牆边!站好!
Up against the wall! Up!
站好！
Up!
快来
Come on. - Move!
过来! - 放开我,老兄!去你的!
Come here! - Get the fuck off me!
班吉!
Benji!
我不能呼吸了,艾萨!
I can't breathe. Izi!
放开他!
Get off him!
班吉,快,进去屋裡,快点
Benji, come! Come on, get in. Come on.
行动!
Move! Move!
我不能呼吸了 - 你聋了吗?
I can't breathe. - Are you deaf?
快走!
Go! Go! Go! Go!
妈的
Oh fuck!
快一点...
Hurry up! Hurry up!
快点...
Hurry up!
大家都出去...
Everybody, out! Everybody, out!
动起来！
Move it!
快!
Quick!
动作快...
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
快点...
Move! Move!
很好...
走吧!
That's it! That's it! That's it! Let's go!
有埋伏...
Ambush! - Ambush!
有埋伏
Ambush! - Ambush!
往上看!往上看!