末日重始（2023）

Hey, hello.
你好
Hello.
就我一个人 就我一个
It's just... it's just me.
我是说 就我一个大人 带着孩子
I mean, I'm... I'm on my own. It's just us.
我们能
Can we...
我们能跟你一起走吗
Can we come with you?
不行
No.
求你了 -不行
Er, please. - No.
我什么都不要
Well, I don't... I... I don't want anything.
我只想 -不行
I just... - No.
我有个孩子
I... I have a baby.
我想我其实想
I'm... I'm actually trying to... to...
不行就是不行 -想回市里
No. No! ...to get back to the city.
我的儿子 他叫泽布 你呢
My son, his name is Zeb. What's your name?
不 -闭嘴
No, no, no, no. - Shut up.
不 -我来解决 没事的
No. No. - I'll sort it. It's okay.
你又能做什么 -我懂的
What you gonna do? I get it.
行 让我走 -不
Right. Let me go. - No.
我能走着去 -放开我
I can walk. - Let go of me.
不 你要干什么 我可以 走着去 我们走着去
No. What you gonna do? I can, er, walk. We're walking.
没事的 没事 我们能走过去
It's fine. It's okay. We can walk.
放开我
Just let go.
放开
Just let go.
她他妈的要上车了
She's getting in the fucking car!
不
No!
出去 滚出去
Get out! Get out!
下车 -把她给赶出去
Get out! - Get her out the fucking...
不
No!
你个蠢货
You fucking idiot!
你可不能告诉别人刚才的事
You can't tell anyone I did that.
你看起来很不以为然
You look very unimpressed.
真的 -很不以为然
You look very unimpressed.
长途客车仅供清理志愿者乘坐
Coaches are for clean-up volunteers only.
再说一遍 仅供志愿者乘坐
I repeat, volunteers only.
我们只接受健康
We can only accept healthy individuals
且愿意工作以换取食物和住所的人
willing to work in exchange for food and shelter.
您需要携带身份证明 请准备好
You need to have identification. Please have it ready.
快到了
Nearly there.
请沿护栏排成一列
Line up in single file along the barriers.
好了
Here we go.
宝贝 -准备好了
Baby. - You're all set.
即将启程 -宝贝
Ready for departure. - Baby.
如果您持有身份证明 请准备好
If you have identification, please have it ready.
请尽量走快一点
Quick as you can, please.
谢谢
Thank you.
请这边走 来吧
This way, please. Come along now.
好了 女士们 先生们
Okay, ladies and gents,
请往前走
I want you to move forward, please.
越快越好 谢谢你 先生
Quick as you can. Thank you, sir.
禁止在室内吸烟
No smoking inside the building.
你看到了什么
What do you see?
我在哪儿
Where am I?
我在这儿 再来 我在哪儿
There I am. Again? Where am I?
我在哪儿呀
Where am I?
我在这儿 我在这儿
There I am. There I am.
我在哪儿
Where am I?
在哪儿呀 泽布
Where am I, Zeb?
我在这儿
There I am.
再来吗
Again?
我在哪儿
Where am I?
我在哪儿呀
Where am I?
我在这儿
There I am.
我在这儿
There I am.
我在哪儿
Where am I?
我在这儿 对
There I am, yes.
我不知道我在哪里
I don't know where I am.
我在哪啊 泽布
Where am I, Zeb?
我不知道
I don't know.
我不知道
I don't know.
妈咪不知道
Mummy doesn't know.
你好 -嗨
Hello. Hi.
这得打扫好久呢 泽布
This is gonna be a big clean-up, Zeb.
我可能需要个小帮手
I might need a hand with this.
这曾经是给你的 你现在都长大啦
This was yours. You're too big for that now.
还是很漂亮
It's still beautiful.
好了
Right.
你想看看厨房♥吗
Would you like to see the kitchen?
哦 谢谢 没事 你拿着吧
Oh, thank you. That's okay. You have it.
你就打算在一旁看着我做事吗
Are you just gonna watch me work?
我挺喜欢你的风格
I like your style.
我挺喜欢的
I like your style.
你好
Hello?
哦 天啊
Oh, my...
你好
Hello.