鸦魔战士（2000）

I've seen birds stuffed and mounted so lifelike...
你会发誓说你看见它们在呼吸。
You'd swear you saw them breathing.
是的,也许现在的情形就象那样一样,把我的工具拿来。
Yeah, maybe we've got a case of that here. get me my kit.
你们两个都疯了,你知道吗?
The two of you are majorly demented. You know that?
他看到那个有疤的手臂就应该回家了.但是他还是来救她。
He should've gone home when he found the
scar we planted. He came to save her.
照顾她的生活不应该是他工作的部分。
Caring for the living. not part of his job description.
哦。
oh. ahh.
- 五十三下? - 我想我兴奋的忘记数了。
- fifty-three? - in all the excitement,I guess I lost count.
mmm. ooh.
我要把他头按进屁♥股♥里去。
Think I'll mount him with his head up his ass.
- [乌鸦的叫声]- 抓住它!
- [squawking] - grab it!
而且它联♥系♥着你和我。
and it connects you to me.
无论发生了什么,
No matter what happens,
我都会让所有人知道 ……
I'll make sure everone knows...
你是无辜的。
That you're innocent.
我发誓。
I promise.
天哪!
oh, man!
你给我看的一切都是假的。
Everthing you ever showed me, all lies.
[呻♥吟♥声]
[groaning]
- 我要杀了她。- 不行!
- I'll kill her. - no!
我要杀了你!
oh, I'd love to hurt ya!
- [叫喊声] - 抓到你了!
- [yells] - got you!
那只鸟!杀了它!
That bird! kill it!
[乌鸦的叫声]
[squawking]
你让他复活了。
You brought him back.
很好，他欠你的。
good. he owes you.
他们去哪儿了?
Where did they go?
[辗轧声]
[creaking]
[呻♥吟♥声]
[groaning]
[尖叫声]
[screaming]
[呻♥吟♥声]
[groaning]
- 我太了解你了，你不会开枪的。- 你一点也不了解我。
- I know you too well. You won't do it.
- You don't know me at all.
啊! 上帝!
aah! god!
[板机声]
[gun clicks]
里面只有一发子弹。
There's only one in the chamber. That's all you get.
圣母啊!
Holy mother of god!
[乌鸦叫声]
[squawking]
魔鬼。
The devil himself.
[引擎加速声]
[engine revving, tires screeching]
妈的?
What the fuck?
[轮胎摩擦声]
[tires screeching]
[乌鸦叫声]
[squawking]
电击,
The jolt,
2000到3000伏特8安培。
Eight Amps at 2,000 to 3,000 Volts.
持续几秒。
It lasts a few seconds.
电流涌动,然后被切断。
The current surges and is turned off.
然后他们检查心脏是否仍然跳动。
Then they check to see if the heart is still beating.
如果还跳,
Boom! if it is... ba-boom!
再来一次电击。
Another jolt is applied.
专家们说……
Experts say unconsciousness...
在痛苦能够感觉之前就已经无意识了。
occurs before pain has time to register.
他们认为……
They agree that electrocution...
电击不会感到疼痛。
does not hurt.
但它确实很疼。
But it does.
无法想象的,相信我。
Unimaginably... believe me.
我不想被狱卒叫到。
I... don't expect a call from the governor.
还有什么要说的吗, 上尉?
Any last words... captain?
是的,你♥妈♥的♥!
Yeah. fuck you!
就这一句?
Was that it?
我不为你的幻想而死.你知道了吗?
I'm not dying for your goddamn illusions! you got that?
你觉得你和女友的一些美好未来被剥夺了? 放屁!
You think you and your girlfriend had some
rosy future taken from you? bullshit!
她已经厌倦了。 她为什么总在附近徘徊?
She was already bored. Why do you think she was lookin' around?
你什么都不是，科维斯，连那都不如!
You're nothing, corvis. less than nothing!
你♥他♥妈♥的不能这么对我!
You can't do this to me, you little fucks!
你听见我说的? 你明白吗?
You hear me? you understand?
我会回来的!
I'll be back!
就象你一样,一只该死的鸟!
Just like you! a big, fucking, shit-spewing bird!
猜猜我第一个会去找谁!
and guess which little bitch I'm taking out first!
去死吧。
You are so dead.
[呻♥吟♥声]
[groaning]
[叫喊声]
[yelling]
[叫喊声继续]
[yelling continues]
[尖叫声]
[screaming]
[乌鸦叫声]
[squawking]
艾琳?
Erin?
我将永远和你在一起,而且劳伦也会。
I'll always be with you, and so will Lauren.
艾利克斯,快看。
Alex, look.
[艾琳的声音] 在那一刻,当艾利克斯走的时候,我知道我在做个选择。
[Erin's voice] In that moment, when Alex went, I knew I was making a choice.
要活在世界中。
To be alive in the world.
我在想念他们……
I'm thinking of them...
希望他们时常也会想起我。
Hoping that sometimes they're thinking of me.
...拿到了绿灯，拿到了绿灯，耶..
.. got a green light got a green light,yeah..
...但我无处可逃...
..but I'm goin'nowhere..
...绿灯亮了，红灯亮了，耶..
.. got a green light got a red light,yeah..
...没有警♥察♥，没有拦截，我不关心...
..no cop, no stop I don't care..
...每一个人都可能是一样的...
..every one of you could be the same..
...每一个人都可以玩这个游戏...
..every one of you could play the game..
...拿到绿灯，拿到绿灯，耶..
.. got a green light got a green light,yeah..
...但你无处可逃...
..but you're goin'nowhere..
...你知道生命中最美好的东西不属于我...
.. you know the best things in life aren't for me..
...你知道生活中最好的东西不是免费的...
.. you know the best things in life aren't for free..
...有了新的生活，有了新的困境，耶..
.. got a new life got a new plight,yeah..
...而它却无处可逃...
..and it's goin'nowhere..
...就像山顶掉了一根针，耶..
.. got a mountaintop like a pin drop,yeah..
...没有上帝，没有乐趣，我不在乎。
..no god, no fun I don't care..
...每一个人都可能是一样的...
..every one of you could be the same..
...每一个人都可以玩这个游戏...
..every one of you can play this game..
...有了新生活有了新困境，耶..
.. got a new life got a new plight,yeah..
...而它却无处可逃...
..and it's going nowhere..
...你知道生活中最好的东西不适合我...
.. you know the best things in life aren't for me..
...你知道生活中最好的东西不是免费的...
.. you know the best things in life aren't for free..
...有了新乐趣，有了新罪行，耶..
.. got a new fun got a new crime,yeah..
...而它却无处可逃...
..and it's goin'nowhere..
...就像一个全球垫，就像一场车祸，耶..
..like a global pad like a car crash,yeah..
...没有警♥察♥，没有拦截，无关紧要...
..and no cop, no stop he don't care..
...每一个人都是一样的...
..every one of you are just the same..
...每一个人都会玩这个游戏...
..every one of you will play this game..
...有了新乐趣，有了新罪行，耶..
.. got a new fun got a new crime,yeah..
...而它却无处可逃...
..and it's going nowhere..
...你知道生活中最好的东西不适合我....
.. you know the best things in life aren't for me....
...高速公路是赌徒的乐园...
.. the highway is for gamblers..
...用你的感觉...
.. use your sense..
...用你毕生学到的技巧...
.. take what you have gathered coincidence..
...那边站着你的孤儿和他的枪...
.. yonder stands your orphan with his gun..
...哭泣像阳光那样一团火...
.. crying like a fire in the sun..
...小心，宝贝，天要塌了...
..look out, babe the sky is falling through..
...一切都结束了，忧郁的宝贝...
..it's all over now, baby blue..
...把垫脚石留下，女孩...
..leave your stepping stone behind, girl..
...开始新的...
..start a new..
...忘却所有的债务，他们不在存在...
..forget about the debts you owe
they will not follow you..
...你的爱人刚刚走过那扇门...
.. your lover just walked through that door..
...从地板上拿走了他所有的毯子...
..has taken all of his blankets from your floor..
...小心点，宝贝，杯子正漂向你...
..look out, babe the cup is flowing over you..
...现在一切都结束了，忧郁的宝贝..
..and it's all over now baby blue....
....[rock, indistinct]
...我望着你的脸...
..I saw your face..
...仿佛就在昨天...
..seems like yesterday..
...熟悉的回忆...
..familiar memories..
...我听到你的声音...
..I heard your voice..
...我呼唤你的名字...