巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣（2018）

鼠洞！
Dog hole!
鼠洞！
Dog hole!
哈
Ha!
他们现在了解地形的特点了
They got the lay of the land now.
驾！
Yah!
这一次回来 他们会更有目的
This time they'll come with a purpose.
你还好吗 小姐？
You all right, Miss?
是的 阿瑟先生
Yes, Mr. Arthur.
他们没办法一直这样下去
They ain't gonna do this all day.
这次会见分晓
This'll tell the tale.
来吧
Come on.
阿瑟先生？ - 等一下 小姐
Mr. Arthur? - Hold on, Miss.
天呐
Oh, my.
可怜的女孩
Poor little gal.
她本不该这样做的！
She hadn't ought to have did it.
我的天
Oh, my.
（其中一位骑马人脱离了车队 跑了过来）
（他从容的步态不带一丝警示）
（阿瑟先生完全不知道 该和比利纳普说些什么）
（不管他听没听到 马车夫并未放慢速度）
（遗体）
（捕猎者在渐渐睡去 却又醒来…）
♪ 茉莉带着简单微笑 询问她的达令 ♪
♪ Molly asked her sweetheart With a simple country smile ♪
♪ 他们能否去度假 ♪
♪ If they might have a holiday ♪
♪ 他们从莫纳岛起航 ♪
♪ They sailed from Mona's Isle ♪
♪ 他们安全来到伦敦城 ♪
♪ They landed safe in London town ♪
♪ 很快茉莉迷失在追求者中 ♪
♪ Soon Molly lost her way Among admiring men ♪
♪ 她至今还在失踪 ♪
♪ And she is missing to this day ♪
♪ 有没有人见过茉莉？♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪
♪ M、O、双L、Y ♪
♪ M, O, double-L, Y ♪
♪ 有没有人见过茉莉？♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪
♪ 如果可以请找到她 ♪
♪ Find her if you can ♪
♪ 她并不瘦骨嶙峋 ♪
♪ She is not all skin and bony ♪
♪ 她的身体人尽皆知 ♪
♪ Oh, no, her figure's widely knowny-oh ♪
♪ 有没有人见过茉莉？♪
♪ Has anybody here seen Molly? ♪
♪ 来自曼恩岛的茉莉 ♪
♪ Molly from the Isle of Man ♪
真抱歉
Oh, I am sorry.
我本不想吵醒你的 先生
Didn't mean to wake you, sir.
你没有吵醒我
You did not wake me.
我并没有睡着
For I was not asleep.
噢？没有睡着 好吧
Oh? Not asleep. I see.
如果我吵到了别人 那么我道歉
I apologize for disturbing anyone else if I did.
你觉得还有多远？ - 不远了 一点也不远
How much to go, you reckon?
我们会提早到达
Oh, not a great distance. Not great at all. We're making good time.
看来你以前没去过摩根堡
You haven't been to Fort Morgan before, I take it.
我？没有
Me? No.
你呢？ - 去过很多次
You? - Oh, yes, many times. Many times.
运送货物
Ferrying cargo.
他是你的人？
Him's yourn?
我们的关系和常人无异
As much as he's anyone's.
不是吗 克莱伦斯？ - 和常人无异
Isn't he, Clarence? - As much as anyone's.
是爱人？ - 也许是别人的爱人吧
A loved one? - By somebody, perhaps.
你之前不认识他？
You did not know him?
我们才刚刚认识他
We knew him only at the end.
不 我没去过摩根堡
No, I have not been to Fort Morgan.
我对城市知之甚少
I know little of cities.
过去几年 我一直是个独自生活的捕猎者
I'm a trapper living alone mostly in these last years,
但我会时不时地带着皮草去城里
but I would descend into town every so often with my pelts.
卖♥♥了它们 和人聊聊天 做做社交活动
Uh, sell them and talk. Keep my hand in talk.
你得保持和人社交聊天
You gotta keep your hand in talking even if you live in the wild.
即使你住在野外 - 没错 保持练习
It's true. Practice.
在城里 我会和感兴趣的人交谈
In town, I would talk to them was interested.
大部分是酒馆 除非他们让我去别的地方做生意
Saloon mostly, till they asked me to take my business elsewhere.
这哪里说得通？那里只有一家酒馆
What kind of sense that make? There was only the one saloon.
酒馆主人说我太沉闷
Keeper called me tedious.
沉闷！我
Tedious! Me.
如果野外世界太沉闷
If tidings from the greater world are tedious,
我就会从山上下来
I would descend from the mountains,
好几个月没说过话后 我会有太多要说的
not having talked for many months, with much to tell.
积攒了太多故事要讲
Much to tell, having stored considerable.
不过很多年来 我并没有独自生活在野外
Though for many years, I did not live alone in the wild.
我有个伴侣
I did have a consort,
亨帕帕苏族的一位矮胖女人 我们算是某种同伴
a stout woman of the Hunkpapa Sioux.We had a companionship of sorts.
不过这里有女士在场
But there is a lady present.
我们一起度过了春夏秋冬
A life together marked by the passing of the seasons
一起打猎野味
and the corresponding travels of game.
她对打猎并不感兴趣
In the latter, she took very little interest.
她的主要职责还是家务 而我去追捕动物
Well, her duties was domestic.I would track and trap,
她会在炉火边等候
and she would terry hearthside.
我们并不交谈
We did not talk.
她不讲英语 而我也没学过那些印第安土话
She had no English and I am not schooled in the gibberings of the nations.
我虽说我们并不交谈
Well, I say we did not talk,
但有时候还是会长久交谈
but sometimes we would, often at length,
各自说各自的语言 但并不理解对方
each in own tongue without benefit of understanding the other.
但能听到人类的声音即是慰藉
But the sound of a human voice is a comfort
特别是住在林中小屋里
when you're cabined up in the woods
每天只能听到风的呼啸声
and all'd otherwise be but the murmur of wind
还有白雪压枝落下的声音
and the clop of snow from an overloaded branch.
我虽说：“听不懂对方”
Well, I said "not understanding each other,"
但并不是完全如此
but it weren't entirely so.
我总是能通过她话语长短
I could often read by means of the tenure of her speech
还有某些面部表情读懂她
or certain facial expressions,
理解她在表达的感情
the emotional import of what she was saying.
她总是在和我发脾气
And she was often vexed with me.
我很少知道原因
I seldom knew why.
然后她就不再提了
And then she moved on.
你爱她吗？
Did you love her?
我说不清
Oh, I don't know.
我甚至都不知道她的名字 不过可以这样说
I never even knew her name, but I will say this.
那些说话的音调和她脸上的表情
The nature of them vocal intonations and the play of feeling upon her face
让我明白了一点
helped me to gather that, uh...
人们就像是雪貂 或者海狸
people are like ferrets, or a beaver.
大多都一样
All pretty much alike.
每个人都相似
Yeah, one like the next.
即使你去暹罗 那里的人也一样
I don't doubt it's the same even if you travel to Siam.
人们并不都一样
People are not the same.
非常明显有两类人
There are two kinds, utterly distinct.
那是哪两类人 夫人？
And what would those be, madame?
幸运儿和倒霉蛋？ - 不 强者和弱者
Lucky and unlucky? - No, hale and frail.
永不言败的人或者懦弱退缩的人
Difficult to knock to the floor, or wilting.
这些才不是那两类 你应该最了解那两类
Those are not the two kinds. You well know the two kinds.
只有一类 才没有两类人
One kind. Ain't no two kinds.
除非你是说捕猎人和城里人
Unless you mean trapper and townsman.
正直之人和罪恶之人
Upright and sinning.
别犯傻了
Don't be a fool.
犯傻？没错
Fool? Oh, yes.
我知道 “沉闷的蠢货”
I know, "tedious fool."
你可不是第一个这么说的人
You're not the first to lodge that complaint.
我不认可你说的话 夫人
I challenge your credentials, madam,
你对人类的看法没有凭证 人类就像雪貂
for assessing human worth.People are like ferrets.
人类可不像雪貂
People are not like ferrets,
我不是按照自己的立场这样说的 而是按照圣经而说的
and I speak not on my own authority, but on that of the Holy Bible.
而且我很有资格这样说
And here I speak on high authority.
我的丈夫 本杰曼博士是个专家
My husband, Dr. Betjeman, was an expert,
是肖托夸运动的讲师 传授道德和精神卫生课程
a lecturer at the Chautauqua on moral and spiritual hygiene,
他现在退休了 - 道德卫生
now retired. - Moral hygiene...
我有幸听过他的见解
I have the benefit of his insights.
他的课程很受欢迎
His lectures were spectacularly attended.
他曾经 现在仍被认为是精神提升方面的专家
He was-- He is considered an expert on spiritual betterment.
雅各布天梯？
Jacob's ladder?
提升？
Betterment?
不过我想你的灵魂
But I don't suppose you have ever been much occupied
应该也没怎么被提升过
with the betterment of your soul.