巴斯特·斯克鲁格斯的歌谣（2018）

但我想接受你的求婚
But I'm inclined to accept your proposal.
好吧
All right.
而且我不认为你很执拗
And I don't take yourself to be hard-nosed.
好吧 - 我的哥哥很执拗
All right. - My dear brother was very hard-nosed.
但从未成功过
But never very successful.
对他来说打击很大
It was frustrating for him.
很抱歉你失去了他 - 是的
I'm very sorry you have lost him. - Yes.
但他现在已经归尘入土
But he is with his creator.
他不再有烦恼了
His way is easy now.
没错 他已不必再烦恼
Yes, his way was difficult.
我不得不承认 和他在一起很痛苦
I must say, it was difficult to be with him.
和他在一起时我很紧张
I was very nervous being with him.
并不是害怕他 他从不会伤害别人
Not afraid of him. He would not hurt a fly.
我只是…
I was just...
不安心
not at ease.
比如一想到要和韦恩先生说话 我就会紧张到极点
I was eaten up by nerves at the thought of talking to Mr. Vereen, for instance.
而和你…
And yet, you...
和你说话却很安心
are so very easy to talk to.
也许我们能一起找到安慰
Perhaps we'll find comfort together.
我也希望如此
I had hoped for that as well.
是的 威廉
Yes, William.
快点 用力推！
Come on, boys! Push harder!
快点
Come on!
嗯 看起来…
Well, it...
看起来朗格博小姐
It appears Miss Longabaugh is...
想要接受我的求婚
inclined to accept my proposal.
当然 你自己一人没问题
Of course, you will do fine solo.
绝对没问题
No doubt about it.
你这样的老行家总是供不应求
Man of your skills will always be in high demand.
那个马套到底在哪儿？
Where the hell is that hobble?
没事 找到了
Oh, never mind. Here it is.
那家伙很神奇
That man is a wonder.
他对草原了如指掌
Well, he can read the prairie like a book.
看他追踪循迹的时候
To see him cut for sign, well,
你会认为上帝给了我们每人五种感官
you'd think the good Lord dealt us each our five senses
然后偷偷给了他第六种
and bottom dealt Mr. Arthur one extra.
不过他还是老了
Still... he is old.
不知道他未来会怎样
I don't know how it'll go for him.
我总感觉这样不对
I can't help feeling in the wrong.
你的首要责任是照顾家庭
Your first responsibility is to your household.
是的 但是… - 抱歉
Yes, but-- - I'm sorry.
我不该用这样的大道理反驳你
I should not dismiss it with an easy apothegm.
是的 - 无论什么情况 吉尔伯特都有大道理
Yes. - Gilbert had a saying for any situation.
总是能言善辩
A ready bit of wisdom.
他总是很有把握
He was very certain.
他是支持南方的北方议员？
He was a doughface?
你怎么…噢！
How did-- Oh!
他以前很崇拜皮尔斯总统 是的
Yes. He was an admirer of President Pierce, yes.
他有固定的政♥治♥信仰
He had fixed political beliefs.
他的所有信仰都很坚定不移
All of his beliefs were quite fixed.
他会骂我没有坚定的信仰
He would upbraid me for being wishy-washy.
我从来不会像他那样有把握
I never had his certainties.
我想这是个缺点
I suppose it is a defect.
我可不认为这是缺点
I don't think it's a defect at all.
不是的
Oh, no.
不确定性
Uncertainty...
才是这世间一切的正道
That is appropriate for matters of this world.
我们能唯一确定的只有下一世
Only regarding the next are we vouchsafed certainty.
没错
Yes.
我相信连我们所见所触到的一切
I believe certainty regarding that which we can see and touch,
都无法确定是否为真
it is seldom justified, if ever.
自古至今 千百年来
Down the ages, from our remote past,
有哪些是真正可确定的？
what certainties survive?
而我们却还在急于确定新的事物
And yet we hurry to fashion new ones.
想要从那里得到慰藉
Wanting their comfort.
确定一切
Certainty...
是省力之途
...is the easy path.
正如你说说
Just as you said.
“那门是窄的
"Straight is the gate..."
路是小的”
"And narrow the way."
正是
Indeed.
正是
Indeed.
什么迹象 阿瑟先生？
Sign, Mr. Arthur?
马匹
Horses.
你继续
You keep on.
我要和纳普先生谈谈
Gonna talk to Mr. Knapp.
嘿！
Hey! - Whoa! Whoa!
那个女人去哪里了？
Where's the woman?
什么？
Huh?
朗格博小姐 她在哪里？
Miss Longabaugh. Where is she?
去那边了 - 那边？为什么？
Went over there. - Over there? Why's that?
我不知道 听见那个杂种狗叫了吧 皮尔斯总统
I don't know. Heard that mutt barking. President Pierce.
驾！
Hah! Hah! Yah, yah, yah! Yah!
驾！
Yah!
这些是什么东西 阿瑟先生？ - 土拨鼠 女士
What are they, Mr. Arthur? - Prairie dogs, ma'am.
它们多可爱呀？我想… - 女士 我们最好…
Aren't they darling? I believe-- - Ma'am, we best, uh--
皮尔斯总统 想搞清楚这些小动物是什么
President Pierce is trying to understand what those creatures are,
它们到底是不是松鼠 它要不要追赶它们
whether they're squirrels and he should try to chase them,
还是说它们是其他种类的狗 - 下来
or if they're other dogs. - Get down.
阿瑟先生？ - 快点下来 小姐
Mr. Arthur? - Get down now, Miss.
下来！ - 阿瑟先生！
Get down! - Mr. Arthur!
躲在那边的土坑里
Sit down below that rise there.
可我们…
But aren't...
照我说的做
Just do as I say.
我们不是要回去吗？ - 不能直接回去
We aren't going back? - Not directly.
我们要战斗了
We're in for a fight.
他没有回应我的和平信♥号♥♥
He won't answer my peace sign.
这里全是土拨鼠洞 我们也没法逃跑
And we can't make a run for it through this dog-town.
只有一个野蛮人而已
There's only one savage.
你再好好瞧瞧
Yeah, you keep looking.
他们是远征队 我们看起来很容易下手
It's a war party and we probably look like easy pickin's.
他们会突袭我们
What they'll do, they'll rush us.
当然 这些土拨鼠洞 对他们来说也很麻烦
'Course dog holes is as bad for them as for us,
而且他们不知道怎么打仗
and they don't know how to fight.
如果他们从前后夹击 我就会应付不来
If they was to come front and back, I couldn't handle them,
但他们却只会一起冲过来 像一帮蠢货一样
but they rush in a bunch, like damn fools.
抱歉 小姐 你要一直躲在这里
I beg your pardon, Miss. Now you keep low here.
拿好这个
Take this.
不要 - 拿着 快点拿好
No. - Take it. Take it now.
这里面有两发子弹 不是用来射杀印第安人的
Got two bullets in it. It ain't for shooting Indians.
如果我们眼看要输了
If I see we're licked,
我会射死你 然后开枪自杀 所以没关系
I'm gonna shoot you and then I'm gonna shoot myself, so that's okay.
但如果你看到我就要死了 你就必须自己下手
But if you see that I'm done for,well, you're gonna have to do for yourself.
你要瞄准这里 这样就万无一失
Now you put it right there so's you can't miss.
不！ - 这不是玩闹 朗格博小姐
No, no, no, no, no! - This is business, Miss Longabaugh.
如果他们抓到你 那就不好了
If they catch you, it won't be so good.
他们会扒光你的衣服 占据你的肉体
After they take off every stitch of your clothes and have their way with you,
然后用生皮鞭把你分尸
they'll stretch you out with a rawhide,
还会用木桩把你的尸体钉在地上
and then they'll drive a stake through the middle of your body into the ground
然后做一些其他事情 我们不能让这些事发生
and then they'll do some other things, and we can't have that.
我们现在还没失败
Now, we ain't licked yet.
但如果我们要输了
But if we are...
你知道该做什么
you know what to do.
他们想吓唬我们
That's supposed to scare us.
这可吓不倒我们 对吗 小姐？
Won't bother us none, will it, Miss?
吓不倒 阿瑟先生
No, Mr. Arthur.
中间的那个印第安人 他是个重要人物
That Indian in the middle there... he's the mucky muck,
如果我射中他 那可是致命毒药
and if I shoot him, well, that's bad medicine,
我想他们会失去斗志 停止战斗
and I think they'll all lose their spit and light out.
总之我们会好好打一仗
Anyway, we're gonna have us a good fight.