异星迷航（2025）

this mission is to me.
你和 Izzy 是多么重要。
And how important you are and,
and Izzy.
- 我以为收养孩子会让我们更亲近
- I thought adopting was
gonna bring us closer
当你不能的时候。
when you couldn't.
当我们做不到的时候。
When we couldn't.
确实如此。
It did.
是的。
It has.
妈妈，这是我为你做的。
Mommy, I made this for you.
哇。
Wow.
亲爱的，那是我们吗？
Sweetie, is that us?
那就是我、爸爸和你。
That's me, daddy and you.
那上面是什么？
What's that up there?
太空人。
Space people.
啊，开枪。
Ah, shoot.
这是大学，我必须接受它。
It's the university, I gotta
take this.
我们明天会过来看你，好吗？
We'll come by and see you
tomorrow, yeah?
宝贝，跟妈妈说再见吧。
Say bye to mommy, baby.
再见，妈妈。
Bye, Mommy.
再见。
See you soon.
再见，宝贝，我很快就会见到你。
Bye, baby, I'll see you soon.
哦。
Aw.
对不起。
Sorry.
我不是故意吓你的，船长。
Didn't mean to startle you,
Captain.
你感觉怎么样？
How are you feeling?
噢，发生什么事了？
Oh, what is going on?
我们在外面找到你了。
We found you outside.
你的头受伤严重。
Your head was pretty banged up.
我们是谁？
Who's we?
爸爸？
Dad?
独自的。
Sam.
当我们发现你那样在外面时，我们吓了一跳。
You gave us quite a scare
finding you out there like that.
过来。
Come here.
你应该休息一下，孩子。
You're supposed to be
getting some rest, kiddo.
- 嗯哼。
- Mm-hmm.
你怎么知道我在哪里？
How'd you know where I was?
- 我们顺便来访了一次，真是惊喜。
- We stopped by for a surprise
visit.
你不在家，所以我们进行了清扫。
You weren't at home, so we did a
sweep.
嘿。
Hey.
明天就好了。
That'll be all right tomorrow.
- 嗯嗯。
- Mm-hm.
让我们出去呼吸一些新鲜空气。
Let's get some fresh
air.
好的。
Okay.
- 你是这里某件大事的一部分。
- You're part of
something really big here.
我为你感到骄傲，山姆。
I'm very proud of you, Sam.
我在那里看到了什么？
What did I see out there?
监视器，或它们在录制什么吗？
Security cameras, or were
they recording something?
- 我没想到你会把它带到离家那么远的地方。
- I didn't expect you to wind
it that far from the house.
我觉得没有必要向 NASA 报告，呃，
Didn't think it was necessary
to debrief NASA on the, uh,
此处有该房♥产的完整详情。
on the full rundown of the
property here.
你是什​​么意思？
What do you mean?
您先请。
After you.
这是什么地方？
What is this place?
事实是，
Truth is,
这是一个安全屋。
it's a safe house.
这很像詹姆士庞德。
It was very James Bond.
跟我来。
Follow me.
- 他们可能把我们告诉他们的都告诉了你，
- They probably told
you what we told them,
这栋房♥子是给外交官的，
that this house is for
diplomats,
这并非完全错误。
which is not entirely wrong.
我们通常在这里接待的人
Kinds of people that we normally
host here
需要暂时躲藏。
are in need of temporary hiding.
伊兹的生日？
Izzy's birthday?
嘘。
Shh.
有时这样的地方比大使♥馆♥更安全。
Sometimes a place like this is
more secure than an embassy.
太神奇了。
It's amazing.
那里有宿舍。
Sleeping quarters there.
这里是食堂。
Mess hall here.
下面是
Down here's
房♥子里的中枢神经。
the central nervous system in
the house.
使用其自己独♥立♥的电源运作。
Runs on its own separate power
source.
哇。
Wow.
- 嗯，只是为了让你放心。
- And, uh, just to put your mind
at ease.
周围周围都有安全摄影机。
There are security cameras
outside all around the perimeter.
在紧急情况下，房♥子会自动完全关闭，
In an emergency, the house
totally shuts itself down,
将所有东西锁在三层凯夫拉纤维后面
locking everything behind
three layers of Kevlar
和铜镶板。
and copper paneling.
很多这样的开关都绑定了
A lot of these switches are tied
到房♥子周围的防御系统。
to defense systems all around
the house.
显然你不需要这些，
And obviously, you won't need
any of this,
但我不想让你认为我们在监视你。
but I didn't want you to think
that we were spying on you.
知道这一点很好。
It's good to know.
不管怎样，呃，大秘密被揭露了。
Anyway, uh,
big secret revealed.
我们为什么不回楼上去呢
Why don't we go back upstairs
在他们来找我们之前。
before they come looking for us.
好的。
Okay.
— 哈里斯将军？ — 是的。
- General Harris?
- Yes.
— 先生，现在是 18:30。 — 谢谢。
- It's 18:30, sir.
- Thank you.
我得回基地了。
I gotta get back to base.
- 我去的话你还好吗？ - 是的，谢谢。
- You all right if I go?
- Yeah, thanks.
- 最好还是待在原地，
- Probably best that you just
stay put,
试着休息一下。
try and get some rest.
请务必
And please be sure
艾登医生明天会检查一下那个瘀青。
that Dr. Aiden checks
out that bruise tomorrow.
你好呀。
Hi, there.
您已经联♥系♥上了马克沃克教授，您知道该怎么做。
You've reached Professor Mark
Walker, you know what to do.
嘿，是我。
Hey, it's me.
我，呃，你收到这个后能回电给我吗？
I, uh, can you just call
me back when you get this?
我感觉不太好。
I'm not feeling great.
我只是想聊聊，
I just wanted to talk,
所以希望你还没睡着。
so hopefully, you're not
sleeping already.
嗯，好的，再见。
Um, okay, bye.
哦。
Oh.
保持在一起。
Keep it together.
发现违规行为，已启动封锁。
Breach
detected, lockdown initiated.
噢，来吧。
Oh, come on.
妈的。
Oh, shit.
你还好吗，山姆？
You all right, Sam?
是的，我想，呃。
Yeah, I think, uh.
我认为发电机出了问题。
There's, I think there's
something wrong with the generator.
是的。
Yeah.
我们的系统显示发生了一些停电事件。
Our system's showing