第62届格莱美奖颁奖典礼（2020）

you guys make this worth it
你们让这一切变得值得
so thank you
非常感谢
ladies and gentlemen
女士们 先生们
this year
今年
the Recording Academy's trustees award goes to
录音学院代理人奖颁给了
influential composer and pianist Philip Glass
极具影响力的作曲家兼钢琴家 Philip Glass
the A&R scout who helped discover everyone
发掘 Hank Williams 和 Bessie Smith
from Hank Williams to Bessie Smith
的星探
Frank Walker
Frank Walker
and the longtime executive producer of the Grammy Awards broadcast
以及格莱美奖的长♥期♥执行制片人
Ken Ehrlich
Ken Ehrlich
all right
好的
let's go behind the scenes for a minute
我们到幕后去一会儿
there have been so many extraordinary
这些年来
Grammy moments over the years
格莱美有过很多不平凡的时刻
and so many incredible artists have graced this stage
有那么多令人难以置信的艺术家登上了这个舞台
but for 40 years there has been one man
但40年来 有个人
who has been behind all these beautiful
一直在这些我们经历过的格莱美时刻
Grammy moments that we've experienced
的背后
my friend Ken Ehrlich
我的朋友 Ken Ehrlich
you would think that after all that time
你或许会认为在经历了这么多之后
he might just want to phone it in
他可能不再亲力亲为
or get a little cynical
或者有点愤世嫉俗
but not Ken
但 Ken 不会
I've never seen anyone get so excited
我从没见过有人这么勤奋
and have so much love
对音乐
for music
有那么多的爱
as Ken Ehrlich
这就是 Ken Ehrlich
instead of being honored on stage tonight
他无需站在台上
with his trustees award
领♥取♥他的代理人奖
at this his final
这是他的绝唱
Grammy Awards show as executive producer
作为格莱美颁奖典礼执行制片人
Ken said
Ken 说
he would rather have some music
他宁愿多听点音乐
he wanted to create another Grammy moment
他想创造另一个格莱美时刻
one celebrating the shared commitment
来共同庆祝
that he and the Recording Academy
他和录音学院
have for music education in our schools
对学校音乐教育的奉献
and for Ken
对 Ken 来说
tonight
今晚
we're going to hear this inspiring song from the movie "fame"
我们将听到来自电影《名扬四海》的
and it speaks powerfully
振奋人心
to his 40 year quest
40年如一日
to cross generations
跨越时代
to cross genres
跨越人种
to unite our world with music
把我们团结起来的音乐
thank you Ken Ehrlich
谢谢你 Ken Ehrlich
for changing so many of our lives on the Grammy stage
在格莱美舞台上改变我们
for inspiring us all to honor the power of music
激励我们尊重音乐的力量
and to sing the body "electric"
歌♥颂生命的“活力”
I sing the body electric
我歌♥颂生命的活力
I celebrate the me yet to come
我欢庆尚未到来的我
I toast to my own reunion
我为自我的重聚干杯
when I become one with the sun
当我与艳阳融为一体
and I'll look back on venus
我将回顾过去的金星
I'll look back on mars
我将回顾过去的火星
and I'll burn with the fire of ten million stars
我将与千万颗星星一起燃烧
and in time
经历一段时间之后
and in time
经历一段时间之后
we will all be stars
我们都会成为星星
I sing the body electric
我歌♥颂生命的活力
I glory in the glow of rebirth
对我的焕然重生感到自豪
creating my own tomorrow
创建我自己的明天
when I shall embody the earth
当我成为地球的化身
and I'll serenade venusI'll serenade mars
我将会向金星哼唱小夜曲 向火星哼唱小夜曲
and I'll burn with the fire of ten million stars
我将与千万颗星星一起燃烧
and in timeand in time
一段时间之后
we will all be stars
我们都会成为星星
and I'll serenade venusI'll serenade mars
向金星哼唱小夜曲 向火星哼唱小夜曲
and in time
一段时间之后
we will all (be stars)
我们都会（成为星星）
I sing the body electric
我歌♥颂生命的活力
I celebrate the me yet to come
我欢庆尚未到来的我
I toast to my own reunion
我为自我的重聚干杯
when I become one with the sun
当我与艳阳融为一体
glory in the rebirth
重生的荣耀
my soul is in the ethos
我的灵魂依托精神
a most million stars
数百万颗星星
children and god
孩童与上帝
feeling that is ours
遵循自己的感受
the univers looking back we serenade mars
回首向金星哼唱小夜曲
all that we
所有的我们
sing body electric
歌♥颂生命的活力
never blew a fuse
从未越过边界
on that Grammy where the music is the grooves
在格莱美跟着节奏舞动
please welcome a Grammy winner
欢迎 格莱美奖得主
and a winning Grammy host
前格莱美主持人
LL Cool J
LL Cool J
that was amazing was it not
太精彩了不是吗
we really love you Ken
我们真的爱你 Ken
we love you
我们爱你
and remember
记住
music education is one of the smartest investments
音乐教育是最明智的投资之一
we can make in our future
我们可以创造未来
and tonight is living proof of that
今晚就是活生生的证据
makes some noise
欢呼吧
and now
现在
here are eight musical statements
这是我们去年领教过的
that educated us all during the past year
八张音乐专辑
these are the nominations
以下是年度最佳专辑
for album of the year
提名名单
"I I"
"I I"
Bon Iver
Bon Iver
"norman freaking rockwell"
"norman freaking rockwell"
Lana Del Rey
Lana Del Rey
"when we all fall asleep where do we go"
"when we all fall asleep where do we go"
Billie Eilish
Billie Eilish
"thank u next"
"thank u next"
Ariana Grande
Ariana Grande
"I used to know her"
"I used to know her"
H.E.R.
H.E.R.
"7"
"7"
Lil Nas X
Lil Nas X
"cuz I love you (deluxe)"
"cuz I love you (deluxe)"
Lizzo
Lizzo
"father of the bride"
"father of the bride"
Vampire Weekend
Vampire Weekend
the Grammy goes to
格莱美奖得主是
Billie Eilish
Billie Eilish
"when we all fall asleep where do we go"
"when we all fall asleep where do we go"
producer Finneas O'Connell
制♥作♥人 Finneas O'Connell
engineers John Greenham Rob Kinelski and Finneas O'Connell
工程师 John Greenham Rob Kinelski 和 Finneas O'Connell
songwriters Billie Eilish O'Connell and Finneas O'Connell
词曲作者 Billie Eilish O'Connell 和 Finneas O'Connell
ay
哎
please set down
请坐下
can I just say that I think Ariana deserves this
我能不能说我觉得 Ariana 应该得这个奖
"thank you next" and I think it deserves
我认为 "thank u next"
more than anything in the world
更值得得奖
I love you so much
我非常喜欢你
I'm not going to waste your time
我不想浪费你的时间了