第62届格莱美奖颁奖典礼（2020）

okay we going to call it flamenco-ish
好吧 只有一点弗拉门科
so my moves definitely don't have anything
所以我的动作毫无意义
on the Spanish sensation
她用西班牙风情的嗓音
whose waking up the world with her sound
唤醒了这个世界
and her unique style
她风格独特
a personal inspiration and a friend to me
灵感无限 我的朋友
already a new Grammy winner tonight
今晚的格莱美奖赢家
ladies and gentlemen
女士们先生们
ROSALÍA
ROSALÍA
que ya lleva mi niño preso
我的男人关在监狱
más de 400 días
400多天
le tenía abraza'o en la cama
我抱着他躺在床上
cuando llegó la policía
直到警♥察♥敲门
ni un beso pude darle
我不能
de despedida
与他吻别
y eso me arde
为他送行
y en una carta
这之后
le digo
我对他说
el primer día de permiso
等你出狱
lo vas a pasar conmigo
我们会在一起的
juro que juro que juro que juro que
我保证 我保证 我保证 我保证
yo te esperaré
我会等着你
yo te esperaré
我会等着你
yo te esperaré
我会等着你
ese cristalito roto
玻璃残渣
yo sentí cómo crujía
我感到遭受了鞭笞之刑
antes de caerse al suelo
在落地之前
ya sabía que se rompía
我已经知道它会摔碎
está parpadeando
它分明在眨着眼睛
la luz del descansillo
着陆瞬间的光线
una voz en la escalera
楼梯上的声响
alguien cruzando el pasillo
有人正在穿越走廊
malamente
糟糕透顶
eso es así sí
就是这样没错了
mira
看啊
toma que toma
拿走拿走
'illo
噫呦
aunque no esté bonita
虽说景色也不过如此
la noche ¡undivé
夜晚啊 嗨起来
vi' a salir pa' la calle
我看见…走…走上了街
en la manita los aros brillando en mi piel los corales
身上佩的珊瑚串珠 手上好几个戒指都闪着光
me proteja y me salve
保佑我吧 救赎我吧
e ilumine y me guarde
照耀我吧 留下我吧
y por delante
生活将继续
no voy a perder ni un minuto en volver a pensarte
我不会花哪怕一分钟再去想你
ROSALÍA
ROSALÍA
malamente
糟糕透顶
thank you so much
非常感谢
please welcome
请欢迎
Grammy winning legend Smokey Robinson
格莱美奖传奇人物 Smokey Robinson
and three times Grammy winner
以及三次获得格莱美奖的
Little Big Town
Little Big Town
I've got sunshine
尽管今天是阴天
on a cloudy day
但是我的内心却充满阳光
when it's cold outside
当外面天气变冷的时候
I've got the month of May
我知道五月来了
well I guess you'd say
我猜你会问
what can make me feel this way
为什么我会有这种感觉
my girl my girl my girl
我的女孩
talkin' about my girl my girl
说说我的女孩
my girl
我的女孩
we are so honored to present the Grammy for song of the year
我们很荣幸为格莱美年度歌♥曲颁奖
with one of the most extraordinary song writers of all time
与史上最杰出的歌♥曲作家之一
who wrote "my girl"
他写了 "my girl"
and countless other classics
以及无数其他经典
the legendary Smokey Robinson
传奇的 Smokey Robinson
thanks Little Big Town
谢谢 Little Big Town
and I like "being with you" too
我也喜欢 "和你在一起"
here are this songs that had us all singing along this past year
这是去年我们一起演唱过的歌♥
these are the nominations for song of the year
以下是年度最佳歌♥曲的提名
"always remember us this way"
"always remember us this way"
by Natalie Hemby Lady Gaga Hillary Linds And Lori McKenna
Natalie Hemby Lady Gaga Hillary Linds 和 Lori McKenna
Lady Gaga artist
Lady Gaga 演唱
"bad guy" by Billie Eilish O'Connell
"bad guy" Billie Eilish O'Connell
and Finneas O'Connell
以及 Finneas O'Connell
Billie Eilish artist
Billie Eilish 演唱
"bring my flowers now"
"bring my flowers now"
by Brandi Carlile Phil Hanseroth
Brandi Carlile 与 Phil Hanseroth
Tim Hanseroth and Tanya Tucker
Tim Hanseroth 和 Tanya Tucker
Tanya Tucker artist
Tanya Tucker 演唱
"hard place"
"hard place"
by Ruby Amanfu Sam Ashworth D Arcelious Harris
Ruby Amanfu 与 Sam Ashworth D Arcelious Harris
H.E.R. and Rodney Jerkins
H.E.R. 和 Rodney Jerkins
H.E.R. artist
H.E.R. 演唱
"lover" by Taylor Swift
"lover" Taylor Swift
"norman freaking rockwell"
"norman freaking rockwell"
by Jack Antonoff and Lana Del Rey
Jack Antonoff 和 Lana Del Rey
Lana Del Rey artist
Lana Del Rey 演唱
"someone you loved"
"someone you loved"
by Tom Barnes Lewis Capaldi Pete Kelleher
Tom Barnes Lewis Capaldi 和 Pete Kelleher
Benjamin Kohn and Sam Roman
Benjamin Kohn 与 Sam Roman
Lewis Capaldi artist
Lewis Capaldi 演唱
"truth hurts"
"truth hurts"
by Steven Cheung Eric Frederic Melisa Jefferson
Steven Cheung Eric Frederic Melisa Jefferson
and Jesse Saint John
和 Jesse Saint John
Lizzo artist
Lizzo 演唱
and the Grammy goes to
格莱美奖颁给
"bad guy" by Billie Eilish
"bad guy" Billie Eilish
O'Connell and Finneas O'Connell
O'Connell 和 Finneas O'Connell
why
为什么
wow wow wow wow
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦
oh my god so many other songs deserve this I'm sorry
哦 天哪 许多其他的歌♥也应得这个奖 我很抱歉
thank you so much
非常感谢
this is my first Grammy
这是我第一次来格莱美
I never thought this would ever happen in my whole life
我从没想过会获得如此殊荣
umm
嗯
I grew up watching them
他们看我长大
and this is my brother Finneas
这是我的哥哥 Finneas
and he's my best friend
他也是我的挚友
I feel like I joke around a lot
我们经常开玩笑
and I never take anything seriously at these kind of things
但我从来都不放在心上
but I genuinely want to say
但我真的想说
I'm so grateful
我很感激
and I only want to say that I'm grateful
我只想说我很感激
and that I'm so honored to be here
我很荣幸来到这里
amongst all of you
来到你们中间
I love you to my core
我爱你至深
I grew up watching all of you
你照顾我成长
thank you to my team my mom
谢谢我的团队 我的妈妈
my dad
爸爸
my best friends
我最好的朋友
Drew and Zooey for keeping me alive to this day
谢谢 Drew 和 Zooey 没对我下毒
Jest and Danny Brandon Michelle Chelsea Spencer
还有 Jest 和 Danny Brandon Michelle Chelsea Spencer
you say something
你说点什么吧
please
请
you know
你知道
this is a really really big deal and we don't lose it
这是一次豪赌 我们没有失败
I have no idea what to say
我不知道该说什么了
I didn't think we were gonna win this at all
我不认为我们会赢
I loved every song on this list
我喜欢专辑上的每一首歌♥