人生的重量（2018）

Really.
我说真的
Okay, I said.
我要疯了
I'm stressing.
齐斯
我把钱给萝妮了 尽快把你的部份给我
嗨 –嗨
-Hey. -Hey.
你有位子 –没错
-Aw, you gotta a table. -Yeah, right?
我还以为我们得坐吧台
I just figured we were gonna be at the bar area.
-你们想喝点什么？ –是吗？
-Did you wanna a drink? -Oh.
-我要淡啤酒 –好
-Um, well whatever's light on tap is fine. -Okay.
你一样不用吗？
Still nothing for you?
我喝水就好
Uh, yeah, I'll just stick with this.
莱尔 真的吗？你确定？
Really, Lyle, you sure?
我昨晚的宿醉还没醒
Yeah, I'm still recovering from last night.
原来
Oh.
要吃点东西吗？
Any food?
要不要点盘玉米片一起吃？
You wanna like split a plate of nachos or something?
不用了
Ah, no, I'm good.
我们先点啤酒就好
I guess I'll just stick with beer then.
好的
Okay.
真的喝水就够了吗？
Really, Lyle, just water?
我还在控制饮食
I'm still kinda on this diet thing.
原来如此
Oh, see
这样就合理了
now it all makes sense.
是的
Yeah.
你已经很好了为何还要减肥？
Why are you on a diet when you look so great?
我想要再瘦一点
It's just a couple more pounds.
你已经减多少了？
How much have you lost?
大概36公斤
Close to 80.
哇
Whoa.
36公斤 我的天啊
80, wow, oh my gosh.
会不会很困难？
How hard was it?
小菜一碟
Uh, it was a breeze.
谢谢
Why thanks.
你最近好吗？
So how are you, Lyle?
不错
I'm good,
其实是非常好
I'm great actually.
业绩如何？
Yeah, how's sales?
业绩？
Sales?
你的业务工作
Your sales job.
所以你才离开公♥司♥的 不是吗？
That's why you're not working with us any more, right?
对 没错
Yeah, right, right.
很好 我很喜欢那里的环境
It's good, I really like it there.It's something that allows
让我有机会跟不同的人交流
me to really communicate with a lot of different people
每天都过得很快 我觉得很好
and um, you know that helps the day go by quicker,which is good.
看看你
Wow, look at you.
你呢？
How 'bout you?
我喜欢现在的状态
I love where I'm at.
你对自己的工作很擅长
Oh, you're good at what you do.
谢谢
Well, thank you.
我很自豪
I take pride in that.
希望我也像你一样热爱工作
I wish I could love the job like that.
别误会了
Hey, let's not get carried away.
我并不爱我的工作
I don't love my job, I just,
我只是…喜欢现在的状态
I love where I'm at, you know?
我喜欢在一天结束后 回家赖在沙发上
I can't tell you how much I love coming home at the end of the day to my couch
看无聊的电视节目
watching some bad TV.
这是我一天最快乐的时光
I mean seriously nothing makes me happier,
每天都好期待
I look forward to it all day.
所以你很满足
So you're content?
是的
Yeah.
你呢？
What about you?
算是吧
Almost.
莱尔 很开心能跟你见面
Well, it was really nice to see you, Lyle.
我也很开心能跟你见面
I can't tell you how nice it is to see you.
不管你正在做什么
Whatever you're doing,
继续下去吧 因为你看上去很棒
keep doing it. You look great.
谢谢 我会的
Thanks, I will.
-改天再聊 –好
-We'll talk soon. -All right.
晚安
Night.
我在想…
You know I was thinking um,
下周你若有空 我们再见面吧？
I'd love to go out again next week, if you're free.
这…
Oh.
我可以订间好点的餐厅 一起看场电影
I could look up a nice restaurant or we could see a movie.
莱尔
Lyle
我…
I'm,
我…我不…
I'm just, I'm not,
我现在不想谈恋爱
I'm not really looking for that right now.
不管跟谁
You know?I mean like with anyone.
我希望你不要误会今晚是…
I, I hope you didn't think that tonight was like...
不 不会
No, no.
我以为我们只是出来叙叙旧
I just thought we were catching up.
没错
Right.
如果我让你误会了 我真的很抱歉
I'm really sorry if I gave you that impression or made you think it was something more.
-我… –没有 没关系
-I... -No, no, it's okay,
是我自己想多了
it's my fault.
我觉得我们还是做朋友比较好
I think we're probably better off just as friends, right?
没错
Yeah.
没错
Yeah.
才怪
Actually
我是骗你的
no, that's a lie.
听我说 我…
Look, I just,
我想知道…
I need to know.
我们两个之间有没有可能？
You think there'll ever be a chance of anything between us?
莱尔
Lyle.
不…没关系
No, no, it's okay.
怎么样？
How did it go?
顺利吗？
How did it go?
顺利吗？
How'd it go?
我真不该听你的话
The last thing I should have ever done is listen to you.
什么？ –我还没准备好约她出去
-What? I knew -I wasn't ready to go out with her.
你有时还是管好自己的事就好
You know, you gotta learn to mind your own business sometimes.
你干嘛把气出在我身上？
Why are you coming at me right now?
我只是叫你勇敢跨出第一步而已
All I did was push you to make a move on a girl.
我还没准备好
And I wasn't ready.
那你何时才会准备好？
When will you ever be ready?
请你帮个忙离开我房♥间
Just do me a favor and get out of my room, please.
你简直蛮不讲理
You're not making any sense.
齐斯 请你出去
Keith, get out of my room.
莱尔 我只是想…
Lyle, I was just trying...
快滚出我房♥间！
Keith, get the fuck out of my room!
这么快又来了
Back already?
对
Yeah.
怎么了？
What's up?
我想找新的东西
Looking for something new.
新的东西
Something new?
好 让我看看
Okay.Let's take a look.
老实说 你几乎都试过了
To tell you truth I feel like you've tried everything.
或许可以试试燃脂产品或是…
Maybe we can do a fat burner or...
说实话 我不是来找新产品的
I'll be honest.I'm not looking for something new.
我是来约你出去的
I actually just came here to ask you out.
这…
Oh.
怎么了？
What?
你有男朋友了？
You have a boyfriend?
还是现在不适合？
Or is it not the right time?
理由是什么？
Which one?
不是
No.
-我觉得… –觉得什么？
-I think... -Think what?
我是个好人？
That I'm a nice guy, but you don't
但你对我没感觉
have those feelings for me.
你不把我当男人
You don't see me in that way.
哪个才对？