蜘蛛侠：逝去之莲（2023）

循环永无止境
a cycle never ends
我几乎每天都会想起这些事
there isn't a day that goes by where i'm not reminded of it
这一切都是从这套服装开始的
and all started with this costume
这是我一生中最大的错误
it was the greatest mistake of my life
现在所有人都在为此痛苦着
now everyone else was paying for it
但你是个英雄你救了所有人
but you're a hero you saved all those people
还有多少人因此受苦
and how many others suffered because of it
这是什么
what's this
这是一本关于你的剪贴簿
it's a history scrapbooks about you
我不能这么做
i can't do this
对不起 -等等 蜘蛛侠
i'm sorry -wait spider man
蜘蛛侠 你不能这样
spider man you can't
我昨晚见到闪电了
i saw flash last night
他问起你
he asked about you
我们对他和丽兹的看法是对的
we were right about him and liz
你去哪儿了?
where did you go
都不重要了 MJ
doesn't matter mj
我只是想
i just wanna
了解 -你想了解什么
understand -you wanna?
你不该来找我的
you shouldn't have stopped me
拜托
come on
哈里 我们需要谈谈
harry you have to talk to me
你这样我没法帮你 -帮我什么
i can help you if you- help me
你为什么这么在乎
why do you care so much
没必要这样
so worth it
我知道你还在吃药
i know you're still taking the pills
你为什么总是伤害自己
why do you keep hurting yourself
哈里 你得告诉我发生了什么 -能不能别说了
harry you have to tell me what's going on -you needto stop
不能
no
你想知道我为什么去那个墓地
you wanna watch out that cemetery
是的 我不知道还能去哪里
yes i ain't know where else to go
无法面对公♥司♥还有格温
now after then Tired not after gwen
你知道彼得打算向她求婚吗
you know Pete was gonna poposter
他准备好了戒指 再找了个人帮他
he had a ringing everything i was there with them when he got it
我一直尽心尽力
how to be flesh as i could
有那么一瞬间我真的以为我能让他骄傲
for a second that i really thought i could make him proud
我曾以自己的名义去生活
i was living up to my name for once
但下一刻我最重要的一切
but the second i start to feel some sort of importance
都被他夺走了
he's taken from me
也许那时留下来
maybe if i maybe
情况就可能会有所不同 但我还是跑了
if i had stated things would have been different but i ran
我真是受够了
and i'm stuck with these
它们是我仅有的东西了
They are all i have left
我知道这些药片在摧毁我
i know that they're destroying me
但也许并没有那么糟糕
or if you're such a chippet
哈利
harry
我该怎么办
what am i supposed to do
哈利 别这样
harry please
我知道那是什么感觉
i know what it's like
感到失落
to feel lost
和孤独
and alone
哈里 我一生都在努力成为另一个人
harry i've lift my whole life trying to be someone else
努力做那个大家都认识的女孩
trying to be the girl that everyone knew
你以为我从派对上回来后没哭过吗
you don't think i came back from this party sobbing
你不会以为我每晚睡觉的时候
you don't think i went to sleep every night the same
都不会变成那个胆小害怕的小女孩吗
scared girl i've always been
你总是坚持独自承受
you convinced such are the only one hiding
但我就在你身边
but i'm right here with you
我理解你哈利
i understand harry
我有比出名来说更重要的东西
there's more to me than people know
都不重要
but it doesn't matter
因为我有你
because i have you
和彼得
and Peter
还有格温
and we had Gwen
不知道你还记不记得
i don't know if you'll remember this
感觉如此遥远
it feels so distant
那是一个夏天的夜晚
it was a night in the summer
七月的周末
for the July weekend
天空下着雨
it was raining
我们四个人都在那里
and the four of us were there
我们都在等着看烟花绽放
we were all waiting to watch the fireworks go off
但是雨下得太大了 我们不知道他们还会不会开始
but it was raining so hard we didn't know if they ever would
除了彼得和格温 我们都有自己的雨伞
everyone had their own umbrellas except for Peter Gwen
他们在一把伞下
they were under just warm
那把雨伞很小
and it was a small umbrella too
所以他们不得不紧贴着坐在一起
so they had to sit close to each other
那是他们作为情侣的第一次约会
it was one of their first dates as a couple
第一次只有我们四个人在一起
one of the first times just the four of us were all together
我们一直等着看烟花
we waited and waited for the fireworks
最后我们都想离开
eventually we all wanted to leave
除了你
except for you
你说我们再多待一会儿
you convinced us to stay just a little longer
果然
and sure enough
天空被烟花照亮了
the sky lit up with fireworks
虽然夜幕降临了
and the night wasn't the same after that
但是每个人都变得明亮了
everyone became just a little bit brighter
我们都离得更近了
we all got just a little bit closer
你让那一夜成为我们一生中最难忘的夜晚之一
and you made it one of the most memorable nights of our lives
嘿
hey
怎么样了
so how'd it go
我真的不应该出现在这里
i really shouldn't be here
等等 发生了什么
wait what happened
听着
look
不论他心中我是什么样
whoever he thinks i am
我不是
i'm not
你看了头条新闻就知道了
you seen the headlines figure it out
号♥角日报
the daily bugle
所以你才要放弃 -这关乎真♥相♥
that's why you're giving up it's about the truth
这对你儿子不公平
it isn't fairly your son
去崇拜一个半个英雄都不算
should look up to someone who isn't half
的家伙 -你对他说了什么
the hero that he thinks for us what did you say to him
我说了他需要知道的事
i told him what he needed to hear
这样对他更好
he's better off
你还不明白吗
just don't get it to you
我不知道
i don't know
那个小男孩一生都很尊敬你
that little boy has looked up to you his entire life
他看着你救了成千上万的人
he has watched you save thousands of people
他读过所有的号♥角日报关于你的诽谤
he's read every bugle slender
没关系 因为你是他的英雄
and it didn't matter because you were his hero
这就是他的想法
that's what he thinks
所以
so
这并不关乎到你怎么看待自己
it doesn't matter what you think about yourself
因为他值得有自己信仰的精神
because he deserves somebody to believe
他已经一无所有了
he doesn't have anything else
所以 拜托你
so please
留给他一点值得信仰的东西吧
give him something to believe
嘿 伙计
hey buddy
关于我说过的话
about what i said
我错了
i was wrong
在我告诉你我的经历之后
after i told you about what happened
我没有想清楚
i wasn't thinking straight
我很抱歉
i'm sorry
所以 可以给我看看剪贴簿吗
so he wanted to show me the scrapbook
哦哦 好的
oh oh yeah
这是
that's uh
我们得从头开始给你看
we'll have to show you from the beginning
好的
okay
你准备好了吗?
are you ready
这是你第一次在水箱上和秃鹫搏斗时拍的
well here's from the first time you fought vulture on the water tank
印象深刻
yes still stick me back