蜘蛛侠：逝去之莲（2023）

我是超凡蜘蛛侠
i'm the amazing Spider Man
看看这些 这个是我的最爱
look at all this i think this one is my favorite
其实不是这个
actually not that one
这两个才是我最喜欢的 太帅了
i can't choose both these are my favorite awesome
不 我从来没穿过这玩意
no i've never actually worn that before
没穿过
you have it
没有
nope
好吧 这个是我在商店买♥♥的 我很喜欢
huh well this one i got at the store i like this a lot
因为这让你看起来像一个忍♥者之类的
because you look like a ninja green web rose stuff and stuff
这款是我在游戏商店得到的 我超级喜欢
this one i got at the game store of the game that plays to this i love
这是我从电影里看到的我不知道为什么你钟情于
and this i saw from a movie i don't know why your shooters
黑色和红色
black and red and
这真是太棒了
this is great at all
为什么不是美国队长呢
why not captain America
或者 索尔
or Thor
你什么意思
what what do you mean
为什么是我
why me
哦 他们很酷 但是
oh they're cool and all but
是你吗?
is this you
是的 这是学校的一个作业 画出喜欢的英雄 但是
yeah it was a project for school we had a drawer hero but
我真的不知道你长什么样
i didn't really know what you looked like
要不给我展示一下
why don't you uh why don't you show
这个游戏是怎么玩的
me how this game works
好吧
okay
所以
so
你到底多大了
how old are you anyway
我十岁了 但我马上就
i'm ten but i'm turning up
我的生日在八月
my birthday's in August
不错啊 和我是同一个月
nice uh same month to me
真的
really
是啊 这些天我都快忘了
yep these days i tend to forget it
这就是我
this is me huh
是的 这样你就可以跳了
yeah this is so you can jump
这个是用来移♥动♥的 这个是用来摇摆的
this is so you can move this is so you can swing
这样你就可以和别人打架了
and this is so you can fight people wow
给我留下了深刻的印象
i'm impressed
给你试试
here you try
好吧
okay
嘿 蜘蛛侠
hey spider man
怎么了 蒂姆
yeah Tim
桥上的那个女孩怎么了
what happened to the girl on the bridge
奥斯本家族应该坚强 儿子
Osborn was strong son
为自己挺身而出 别再做懦夫了
stand up for yourself quit being a coward
你又让我难堪了 哈里 你得像个男人一样解决问题
you embarrassed me again harry you need to man up and fix this
送他去寄宿学校
sending him off to boarding school
他没有身为奥斯本家族的特质
he has doesn't have the spirit in the Osborn
没有人高中毕业后还会哭泣
no sun of mind flows out of high school crying again
什么时候才能意识到你和普通人不一样
where is that going to get you in line
我们比这个星球上的大多数人都强大
we're more powerful than most people on this planet
你在浪费
and you're wasting
你所拥有的天赋
everything you have
你不配姓奥斯本
you are not an Osborn
这不是真的 对吧
it's not true right
他们在撒谎人们总是诋毁你 -蒂姆
they're lying the people always lies about you -Tim
都是我的错
it's my fault
那个女孩
that girl
她
she
她去世了
she's gone
都是因为我的错
because of me
现在很多人都是这样 而我对此无能为力
a lot of people are now and i can't do anything about it
无论我多么努力
no matter how hard i try
我不能这么做
i can't do this
听着 我不是你想象中的英雄
look i'm not the hero that you think i am
这
and this
这一切都不是我
all of this it's not me
你努力救她了
but you tried to save her
我看到视频了 号♥角就喜欢胡编乱造
i saw the videos the beagles ragging up scores
他们总是这样 -这是不一样的
like they always do it's not the same
还有很多你不明白的事
there's more to it that you wouldn't understand
那么这些故事呢?
what about these stories
当你独自阻止邪恶六人组的时候
when you stop the whole sinister six by yourself
你还阻止整个布鲁克林大桥的坍塌
or you stop the whole broccoli bridge and collapse
蒂姆 这些故事
Tim these stories
就只是故事而已
they're just that stories
那些人写了我从未做过的事情
written by people that i've never even met before
我只是觉得我不是你想象中的样子
i just think you're looking at me like someone that i'm not
我不明白
i don't understand
我知道你只是个孩子
i know you're just a kid
蒂姆
Tim
我想我也许能帮你理解这些事
i think i might be able to help you understand it
稍微多一点
a little better
坐下来
sit down
我的超能力来自一场意外
i got my powers from an accident
五年前
five years ago
这可能发生在任何人身上
it could have happened to anyone
我并不特别
i'm not special
一只蜘蛛被困在一束辐射光线中
a spider was trapped in a beam of radiation
只剩下一分钟可活了
only had a minute left to live
我在错误的时间出现在了错误的地方
and i was in the wrong place of the wrong time
本来可以不一样的
it could have been different
如果我晚到那么几秒就好了
if i'd been there a second later
如果早死几秒钟
if died just a second earlier
我不希望这一切发生
i don't ask for any of this to happen
但我拿到了生命中的那张牌 做出了选择
but i took the cards i was dealt and made a choice
我无时无刻的
i was only looking out for number one
只为自己着想
myself
我创造了蜘蛛侠 利用它赚钱
i created spider man exploited it for money
成名
for fame
没有人是我的对手
i had what no one else looked like i had
而且这感觉很好
and i fell good
选择伴随着后果
the choices come with consequences
这一切都归结在那个瞬间
it all came down to one moment
所有的一切
it always does
本来可以避免的
it could have been different
我失去了一个
i lost someone
我最在乎的人
i cared about
因为我太自私 不为别人着想
because i was too selfish to think about anyone else
因为我不明白这些能力意味着什么
because i didn't understand what these powers meant
他们应该是什么样子
what they were supposed to be
这些选择
those choices
那些瞬间
those moments
让我们走上了截然不同的道路
they put us on a path for better or worse
我想要复仇
i wanted for revenge
你
you
你认识我
you know me
但他们不认识
but they not did
你一定要这么做吗
the hell you have to do it
对你有什么好处
what do you have to gain
对我没有什么好处
i've got nothing to get
但是你有麻烦了
but you've got plenty of roof
本杰明·富兰克林·帕克
Benjamin Franklin Parker
这就是今晚谋杀案被害者的名字
that's the name of the Mandy murder tonight
你必须付出代价
you're gonna pay
然而他就是那个被我放走了罪犯
it was the criminal that i ignored
就在我面前
right in front of me
如果我出面阻拦或者伸出一只脚
if i just stood in the way or stuck my foot out
本来可以不一样的
it could have been different
过去是无法改变的
there's no changing the past
我必须承受我所做的一切后果
i had to live with what i did
绿魔把我再次带回了那个仓库 回忆再次清晰了起来
the goblin took me back to that same warehouse and made it clear