蜘蛛侠：逝去之莲（2023）

闪电
flash
我以为你戒烟了
i thought you quit smoking
是的
yeah well
从那以后发生了很大的变化
a lot changed since then
我想说
i am
如果你想一个人的话 我就回去了
i can leave it alone if you want
我无意打扰你
i didn't mean to bother you
没事的
it's fine
所以 嗯 哈利和彼得去哪了
so um Where is Harry and Peter
一切还好吗
is everything OK
一切都还好
everything's fine
MJ 拜托 别装得好像我没见过你的这样似的
mj come on don't act like i haven't seen that look before
什么样
what look
就
that
这样
look
听着 你总是试图掩盖
look you'd always try to cover
如果我没记错的话
if i remember correctly
通常都和彼得有关
it usually had something to do with Peter
你知道我不敢相信我会这么说
you know i can't believe i'm saying this
但
but
我总是有点嫉妒他呢
i was always a little bit jealous of him
她总能引起女孩们的注意 格温
there's always somehow getting looks from Gwen
利兹
Liz
还有你
or you
我知道你们俩现在关系很好
i know you two are close now
是啊
yeah
他今天对我发火了
it kinda went off with me today
抱歉
sorry
我敢说他说的都不是真心话
i doubt he meant anything he said
你怎么知道的
how do you know that
你知道吗?
you know uh
我以前很讨厌他
i used to hate him
我觉得他高中的时候也讨厌我
i think he hated me too back in high school
但即使我对他做了那么多过分的事
but even after everything i did do him
你知道所有的恶作剧
you know all the pranks the
羞辱
humiliation
无所谓
whenever
当我需要他的时候
he was still a friend to me
他仍然是我的朋友
when i needed him to be
我永远不会忘记他第一次
i'll never forget the first time he
为自己挺身而出
actually stood up for himself
那是在刚开学的时候 对于他这种体型的人来说已经很好了
it was early sophomore year and well for a guy his size
他出拳很有力
he could throw a solid punch
我想在那之后我有点
i guess after that i sort of
对他多了些许尊重之类的
gained some respect for him or something like that
彼得帮助我度过了一段
Peter helped me out during a
人生中的困难时期
difficult time in life
我的家庭生活并不完美
i didn't exactly have a picture perfect home life
我爸爸不常在我身边
my dad wasn't around much and
当他在的时候
when he was
就只是在而已
he was around
不管怎样 事情变得糟糕时
anyways the things got bad
彼得和他的阿姨帮了我很多忙
Peter and his aunt helped me out a lot
可能比他们应该做的要多
probably more than they should have
甚至让我和他们一起住了几个星期
even let me stay with them for a few weeks
我都不知道这些事
i didn't know that
是啊 我真的不太想让别人知道
yeah well i didn't really want people to know
你看 格温的死
look gwen's death hit
每个人都很难过 我相信对他打击更大
everyone hard and i'm sure it hit beater the hardest and
听着 MJ
look mj
我们不是最好的朋友 我也不会假装我们是
we're not best friends and i'm not gonna pretend like we are and
我不知道彼得经历了什么
i don't know what peter's going through or
或是你经历了什么
what you're going through
但他不能独自面对
but he can't do it alone
彼得 是个好人
Peter is a good guy
他会回来的
he'll come around
他总是这样
he always does
闪电
Flash
谢谢你
thank you
所以
so
你和利兹
you and Liz
所以你看到我们了 -是的
so you saw us - yeah
是的很好
yeah well
她现在可不是我的头号♥粉丝
she's not exactly my number one fan right now
她不太喜欢从军这件事
whole military thing doesn't really sit right with her
你不是几周后就要开告别派对了吗
isn't your uh going away party in a couple weeks
是啊 我希望能在那里见到你
sure as and i hope to see you there
还有哈利和彼得
with harry and Peter
我不能保证
no promises
我好几个星期没见哈利了
i haven't seen harry in weeks
我甚至不知道他是否在城里
i don't even know if he's in the city
你不知道 -知道什么
you didn't know know what
奥斯本回来了
Osborn's back in town
好像是这个星期回来的
but he might saw him earlier this week
真的
really
是的
yeah
不管怎样 你见到他了告诉他来参加派对
so anyways do you see him tell him i'd like to see him a party
闪电
flash
见到你真是太好了
it was good seeing you
我也很高兴见到你 MJ
good seeing you too MJ
然后蜘蛛侠说
then spider man says
任何人都可以在容易的情况下赢得比赛
anyone can win a fight when the odds are easy
他汇聚力量 压低重心
he gains his strength plants himself down
然后抬起身体 从废墟中解脱出来
and he lifts until he's free from the rubble
用一个翻转踢腿和再加上一点点的蛛网
with a flip of a kick and a little bit of webbing
蜘蛛侠
spider man
我希望没有打扰到你们
i hope we're not interrupting
嗨
hi
蒂姆
Tim
很高兴见到你 我是蜘蛛侠
nice to meet you i'm spider man
蒂姆宝贝 把你的漫画收藏给蜘蛛侠看看怎么样
Tim hanny why don't you go and spider man your comic book collection
不敢相信♥号♥♥角日报会把那封信交给你
we we didn't think the daily bugle would get you the letter
我和他们的一个摄影师是朋友
i'm friends with one of their photographers
好吧
well
我们对你感激不尽
we can't can't thank you enough
我去帮你倒杯咖啡好吗
i'm gonna get some coffee can i get you right
不用了 这样就行
on i'm okay
嗯
um
如果你们
if you guys
如果需要什么随时叫我
if he needs anything just just call for me
好吧
okay
这些都是你收集的
you collected all of this
这是所有报纸上关于你的报道
it's every newspaper that the daily bugle ever wrote about you
好吧 我几乎把他们说的所有坏话都划掉了
well almost i crossed off all the bad stuff they say
你是
as you
你是怎么弄到这些的
how'd you get all these
我收集关于你的一切 看
i collect everything about you look
我甚至有你的蛛网发射器
i even have some of the web
从你和坏人打架的地方找到的
thinks from your fights with the bad guys
你知道它是怎么工作的吗
do you know how it works
当我比你大一点的时候我设计了这些
when i was a little older than you i designed these
这样我就可以更快地在城市里穿梭了
so i could move around the city faster
使用这种特殊的网状流体
and made this special web fluid
我会把它放进发射筒里
i would put it into these cartridges
然后
and
准备好了就按下扳机
when it's ready you pull down on this trigger
就能射出蛛丝了 好的 试一下
and shoots a whip ok you try
这是竟然你自己做的 -是的
you made that yourself sure i did
经过大量的尝试和失败
after a lot of trial and failed
等等 待在这儿 我要给你看更多
wait stay here i need to show you more