尚气与十环传奇（2021）

十戒的传说已经流传了几千年。
The legend of the ten rings has been told for thousands of years.
每一代，故事都在成长。
Every generation, the story grows.
但在它的中心总是有一个人。
But at its centre there is always one man.
有人说他是在火山口找到戒指的，或者是从坟墓里偷出来的。
Some say he found the rings in a crater or stole them from a tomb.
他们将神的能力和永生的恩赐赐给他。
They gave him the strength of a god, and the gift of eternal life.
他本可以用它们做好事的。
He could have used them for good.
但他想要的只是权力。
But all he wanted... was power.
他把他的军队叫做"十戒"
He called his army The Ten Rings.
几个世纪以来，它们传播到了世界的每一个角落。
Over the centuries, they spread into every corner of the world.
他们在阴影中移♥动♥……
They moved in the shadows...
推♥翻♥政♥府♥……
Toppled governments...
改变了历史的进程
And changed the course of history.
他追逐金钱和权力达一千年之久。
He chased money and power for a thousand years.
但他还想要更多。
But he still wanted more.
你听说过大罗的传说吗?
Have you heard the legend of Ta Lo?
一个有着神秘生物和古老魔法的隐藏村庄。
A hidden village with mythical creatures and ancient magic.
在那里人们练习一种来自神的武术风格。
Where people practise a martial arts style from the gods.
我想找到它。
I want to find it.
当然可以。我将派一名侦察员去探索这个地区，然后带着更多的信息回来。
Of course. I'll send a scout to explore the area, and come back with more information.
我想现在就走。
I want to go now.
森林在移♥动♥
The forest... ...is moving.
他在地球上已经没有什么可征服的了。
He had nothing left on Earth to conquer.
然后他就来我家了。
That's when he came for my home.
大罗的入口在哪里?
Where's the entrance to Ta Lo?
你在我们村里不受欢迎。
You're not welcome in our village.
你不知道你在跟谁说话。
You don't know who you're talking to.
我不管你是谁。
I don't care who you are.
现在转过身来，我就不用伤害你了。
Turn around now, and I won't have to hurt you.
这是所有吗?
Is that all?
那是我第一次见到你父亲。
That was the first time I met your father.
他是我最不会爱上的人。
He was the last person I thought I'd fall for.
但爱情却另有打算。
But love had other plans.
上气，关于指环的传说还有很多要知道，等你长大了你就知道了。
Shang-Chi, there's much more to know about the legend of the rings, but you'll learn about that when you're older.
如果爸爸的戒指那么强大，你是怎么打败他的?
If Dad's rings were so powerful, how did you beat him?
在我的家乡，伟大的守护者赋予了我们力量。
Where I'm from, we are empowered by the magic of the Great Protector.
当你有龙之心的时候，你就能做一些不可思议的事情。
When you have the heart of our dragon, you can do some amazing things.
你还能做那些事吗?
Can you still do those things?
我把那些超能力留给了我们的龙，但我得到的回报要好得多。
I left those powers in Ta Lo with our dragon, but what I got in return is so much better.
我想把这个给你。
I want you to have this.
每当你感到迷茫的时候，这将帮助你找到回家的路。
Whenever you feel lost, this will help you find your way home.
你还记得吗?
Can you remember that?
好吧。
Okay.
你好，先生，欢迎来到费尔蒙……我开车。
Hello, sir, welcome to the Fairmont... I'm driving.
不,你不是……凯蒂。
No, you're not... Katy.
嘿，嘿，回来。
Hey, hey, get back here.
把钥匙给我。
Give me the key.
请把门打开。
Please open the door.
哦,我的上帝。
Oh, my God.
——离开。-你上车!
- Get out. - You get in!
听着，如果这事发生了，我们下半辈子就会失业负债累累了。
Look, if happens to this thing, we're gonna be jobless and in debt for the rest of our lives.
哦,来吧。这辆车不会有事的。
Oh, come on. Nothing's gonna happen to this car.
我是亚洲版的杰夫·戈登。
I'm the Asian Jeff Gordon.
我不知道那是谁。
I don't know who that is.
纳斯卡史上职业生涯赢最多的?
Most career wins in all of NASCAR history?
请下车。
Please get out of the car.
肖恩，我们做了十年的朋友了?
Shaun, we've been friends for 10 years, okay?
你知道我不是白♥痴♥。
You know I'm not an idiot.
请进去。我会慢慢来的。
Please, get in. I'll go slow.
凯蒂,看…
Katy, watch the...
高中第一天见面我就知道凯蒂是个麻烦。
I knew Katy was trouble the first day we met in high school.
我经常被欺负，就像我们经常被欺负一样。
I was getting picked on a lot, for all the reasons we all get picked on a lot.
另外，我刚搬到美国，所以我的英语很糟糕，有一天我在去吃午饭的路上，有个身材是我两倍的家伙从大厅那头冲我大喊，“怎么了，江南Style?”
Plus, I had just moved to the US, so I was struggling with my English, and I was on my way to lunch one day when this guy who was like twice my size yells at me from down the hall,"What's up, Gangnam Style?"
于是我吼道，“我不是韩国人，白♥痴♥。”
So I yelled back, "I'm not Korean, idiot."
我转过街角，看到一个人把背包掉在地上，满脸通红……就在他要出手的时候，凯蒂不知从哪儿冒了出来，走到我们中间，开始大声唱《加州旅馆》的歌♥词。
And I turn the corner, and I see this guy drop his backpack, he's getting all up in his face... And right before he was about to throw the first punch, Katy comes out of nowhere,steps right between us and starts screaming the lyrics to Hotel California.
什么?
What?
这是一种迷惑的艺术，对愚蠢的人很有效。
It's the art of confusion. Works great on stupid people.
我们就是这样认识的。
And that's how we met.
然后我把他拉进了停车场…就在这时，她透露，她还偷走了那家伙的野马车的钥匙。
Then I pulled him into the parking lot... At which point she revealed that she had also swiped the keys to the guy's Mustang.
是啊，我们去街区兜风了。
Yeah, we went on a little joyride around the block.
你妻子也在车里。
And your wife was in the car, too.
——这是真的。你是。——什么?
- That's true. You were. - What?
我刚才坐在后座上。
I was just in the back seat.
那是车的一部分。
That's a part of the car.
那还是车的一部分。
That's still a part of the car.
你怎么从没告诉过我这个故事?
How have you never told me this story?
你知道吗，在她成为律师之前，她很狂野。
You know, before she was a lawyer, your girl was pretty wild.
哦!发生了什么事?
Oh! What happened?
我长大。
I grew up.
那是什么意思?
What's that supposed to mean?
那是什么意思?
Yeah, what's that supposed to mean?
也许在某个时刻，你应该停止飙车，开始思考如何发挥自己的潜力。
That maybe there's a point where you're supposed to stop going on joyrides and start thinking about living up to your potential.
请告诉我你在开玩笑，苏。
Please tell me you're kidding, Soo.
听着，我们现在生活的世界随时都可能有一半人口消失。
Look, we're now living in a world where at any moment half the population can just disappear.
生命太短暂，太脆弱。
Life's too short and too fragile.
凯蒂，你是泊车司机，有伯克利的荣誉学位，肖恩会说四种语言。
Katy, you're a valet driver with an honours degree from Berkeley, and Shaun can speak, like, four languages.
你们一直是我认识的最有才华的人。
You've always been the most talented people I know.
我只是不明白你为什么害怕用它来做正经事。
I just don't get why you're scared to actually use it for something serious.
哇。
Wow.
你说话像我妈妈。你穿得也有点像她。
You sound like my mom. You also... dress like her a little bit, too.
这是从哪里来的，塔尔博特?
Where's this from, Talbots?
我们不是在逃避成年。
We're not running from adulthood.
拥有自己喜欢的工作感觉如何?
How is it running to have jobs that you actually like?
是啊，这根本说不通啊。
Yeah, that doesn't even make any sense.
你觉得代客泊车很容易吗?
Did you think valet parking is easy?
这是最具挑战性的工作。
It's like the most challenging job ever.
你需要人际交往能力，驾驶技能……苏甚至不能平行停车。
You need people skills, driving skills... Soo can't even parallel park.
好了，快午夜了。我们要上早班。
Well, it's almost midnight. We got the early shift.
应该负责任，去睡吧。
Should probably be responsible, go to sleep.
是的，我们可以负责任。我们可以做到。
Yeah, we can be responsible. We can do that.
或者... 侧着身子躺在…带我的马去老城的路我要闭上眼睛我不想…
Or... Over, sideways and under on a... Take my horse to the old town road I'm gonna Close my eyes I don't wanna...
早上好,陈太太。
Morning, Mrs Chen.
她还没准备好。
She's not ready yet.
你等的时候来喝点咖啡。
Come have some joe while you wait.
凯蒂,肖恩在这里。
Katy, Shaun's here.
好的，妈妈，马上就来。
Yeah, Mom, be there in a minute.
瑞华，你应该帮你♥爸♥进货的。
Ruihua, you're supposed to be helping your dad stock the shop.
妈妈，我饿着肚子没法工作，我的腿会抽筋。
Mom, I can't work on an empty stomach, my legs get crampy.
也许肖恩可以帮他而不是每天来吃我们的食物。
Maybe Shaun can help him instead of just showing up every day to eat our food.
我很乐意帮忙。
I'm happy to help.
不，这是瑞华的工作，让他去吧。
No, it's Ruihua's job, let him do it.
原。
Waipo.
那个座位是给外公的。
That seat's for Waigong.
哦,对不起。
Oh, sorry.
今年的亡灵节他会得到他最喜欢的东西。
He's getting all his favourite things this year for the Day of the Dead.
你确定外公可以把洋葱和香烟带回来世吗?
Are you sure that Waigong's allowed to take Funyuns and cigarettes back to the afterlife?
他什么都能吃。
He can take anything.
去年我在他墓前放了一瓶威士忌...第二天早上就没了。
Last year I put a bottle of whisky on his grave... And it was gone the next morning.
我知道你们觉得这很傻。
I know you kids think it's silly.
我们不认为这很傻，Waipo。
We don't think it's silly, Waipo.
我们只知道外公希望你向前看，享受生活。
We just know Waigong would've wanted you to move on and enjoy your life.
“继续前进”是美国人的想法。
"Moving on" is an American idea.
你是美国人,妈妈!不要忘记。
You're American, Mom! Don't forget.
肖恩，我女儿这周有没有申请新工作?
Shaun, did my daughter apply to any new jobs this week?
她真的很喜欢她的工作。
She really likes her job.
我们都做。
We both do.
嗯哼。
Mm-hmm.
外公从湖南搬到这里不是为了让你靠停车谋生。
Waigong didn't move here from Hunan so you could park cars for a living.
说到这，我想我们要赶不上公车了。
Well, on that note, I think we're gonna miss our bus.
很抱歉我不能胜任这份工作。
I'm sorry for my unacceptable job.
还有昨晚在外面待到很晚，想要享受生活。
And for staying out late last night, trying to enjoy my life.