惊声尖笑2

Take it! Take my hand!
不 为何找上我
No. No. Why me? No. Come on. No.
我忠心耿耿
I've served you well. Don't you do this to me.
别这么对我
No, please. Please, no. Ple-ple-ple... Aah!
巴迪 我们该离开了
OK, Buddy. It's time for us to get out of here.
收到 请说
Roger. Roger. Come in, Roger.
我是辛蒂
Ray, this is Cindy.
我不要你 我要找罗杰
I don't want to talk to Cindy.I want to talk to Roger.
罗杰 你在哪 别再混了
Roger, where you at, man? Quit fucking around.
听着 恶鬼怪发飙 巴迪受伤了
Ray, listen. The ghost is close. He almost got us. Buddy's hurt.
-你在哪里 -就在你后面
-What's your location? -I'm right behind you.
感谢上帝 矮子呢
Ray, thank God. OK. Where's Shorty?
不知 他刚才还在的
I don't... I don't know. He was here just a minute ago.
好 你去帮巴迪
Listen, you go help Buddy in the lab.
-我去楼上看看 -好的
-I'll go check upstairs. -All right.
真香
Mmm. That smells good.
你好 辛蒂
Hello, Cindy.
矮子 跟辛蒂打招呼
Say heloo to Cindy, Shorty.
你好 辛蒂
Heloo... Cindy.
你没事吧 说话啊
Shorty, are you OK? Talk to me!
吗♥啡♥ 摇♥头♥丸♥ 你对他下药
Morphine? Chloroform? Horse tranquilizers? You drugged him!
我没有 那都是他的
I did not. That's all his stuff.
好了 矮子 谁要吃大餐
All right, Shorty. Who's ready for the main course?
我 我
Me! Me.
韩森 不要
Oh, Hanson, please. No. Oh.
-搞屁啊 -吸毒的小孩
-What the fuck? -Beetlejuice in the house.
脑子就长这样
This is your brains on drugs. Hee!
矮子
Shorty!
真是酷毙了
Got me.
怎么了
Cindy, what's going on?
韩森被附身了 快阻止他
It's Hanson. He's possessed. Let's get him.
娇娃出动
Angel style!
你没事吧
You OK, Dwight?
我的脚失去知觉了
I... I can't feel my legs.
我感觉不到我的脚
Aah! I can't feel my legs!
废话
You never could.
你给我闭嘴
You stay out of this, all right?
-通知大家到楼上会合 -好的
-Now listen. You get the others and meet us upstairs. All right? -OK.
小雷你留下 皮带给我
You stay here. Ray-Ray, I need your help. Give me your belt.
鹤形拳
The crane.
卧虎拳
The crouching tiger.
醉猴拳
The drunken monkey.
狂牛拳
The mad cow.
有胆来啊 哞
Motherfucker! Moo!
骆驼腿
The camel toe.
我们走吧 快点
Get the hell out of there, guys! Come on!
向后转
Ray, give me a 180.
好 得有人到平台上诱他上钩
OK. Listen. Someone has to go and lure him onto that platform.
我去
All right. I'll go.
-辛蒂 让我 -不 巴迪
-Cindy, let me... -No, Buddy!
他要的是我
I'm the one he wants.
我是想万一你死了 电脑给我
Actually, I was saying... let me have your computer if you die.
-他一上去你就赶快下来 -好的
-OK. But as soon as he gets there, you have to get off. -OK.
向后转
All right. 180 me.
凯阿修 你要的是我 来吧
Hugh Kane, it's me you want! Come get me!
我不怕了 出来吧
I'm not afraid anymore! Show yourself!
歪头 快动手
Dwight, he's here. Do something.
不行 她还在上面
I can't. She's still on the platform.
如果我打开开关 她会死的
If I throw the switch, she'll die.
辛蒂 快走 你会死的
Cindy, get out of there! You'll get killed!
让开 我去救她
Move out of the way! I'll get her!
他怎么跑这么慢
Why is he running so slow?
小雷 快点
Ray! Run faster!
好
OK!
打开开关
Throw the switch!
你是我的了 永远
Now you will be mine forever!
小雷 你救了我 你还好吧
Ray, you saved me. Are you OK?
没事 后面有垫背的
I'm fine. I broke my fall.
发生什么事情了
Hey, y'all. What's going on?
矮子 你没死 我们成功了
Shorty, you made it. You're alive!
二个月后
那真是一场惊魂记
Yeah. It was traumatic.It really was...
我得花点时间复原
and it's taking me a while to get over it, but, you know.
我们已出来 重返学校
now that we're out of the house and back in school...
我知道一切都会好转
I just know that everything's gonna be OK.
天啊 闭上你的鸟嘴吧
Oh, God, will you shut the fuck up?
你干嘛不让我死了算了
Why couldn't you have just left me there to die?
给我绳子 我要上吊
Give me a fucking rope. I'll hang myself.
好了 我上吊了
Here I go. I'm hanging myself.
爸 你玩得愉快吧
Hello? Oh, hi, Dad. Are you having fun on your vacation?
不 鸟很爱干净的 没问题
Oh, no. Birds are very clean animals. He's no trouble at all.
哇靠 你在鸟食里放了什么
Goddamn it! What the fuck did you put in this birdseed?
巴迪来了 我要挂了 拜
Oh, Dad, Buddy's here. I got to go. OK. I love you. Bye.
哇 好大一摊
God, that was a big one.
巴迪
Hey, Buddy!
惊喜 胸前有空档
Surprise.Open chest!
你得快点 小根男
Oh! You got to be quicker than that, pencil dick.
来吧
Come on.
小心蜜蜂
Hey, look out. A bee.
你是这世上最保护我的人了
Buddy, I've never had anyone be so protective of me before.
做你的男人就该这样
That's what your man's supposed to do.
两根热狗
Two hot dogs.
巴迪 抓住他
Buddy, get him!
巴迪 巴迪
Buddy? Buddy?
我回来找你了
I've come back for you.
不 这是不可能的
No! This can't be happening!
没错 我们将厮守终身了
It is happening. Now we're gonna be together forever.
不
Nooooo!
好耶
Yes!
你听见了吗
Did you hear something?
不 我什么也没听见
No. I didn't hear nothing.