铃声不断

Driver? Yeah, I know.
-我需要喝点水 -见鬼 你还好么
- I need some water. - Oh, shit, are you OK?
你是不是犯高 高
Is it like your... your hypo... the hyp...
高血糖 我没事
Hyperglycemia. I'll be all right.
真该随身带着大♥麻♥
I just wish I had my weed on me.
吸毒真的有用吗 大♥麻♥什么的
Does that really work? You know, like the weed.
真能帮你缓解病情吗
Does that actually help your condition?
这么说吧
Well, put it this way.
大♥麻♥能让我的发病频率从一天三次
I went from having three seizures a day
降低到一年三次
to three seizures a year.
我再试试把这个冰柜撬开
Gonna try to open this freezer again.
真不知道他这怎么搞的
I don't know what he...
开啊
Come on, you...
开啊
Come on, you...
开
Come on!
妈的
Son of...
该死
God damn it!
我总是这么倒霉
I always get put in these situations.
等等 你是说这不是你头一回
Wait, you're saying this isn't the first time
被关在地下室里了吗
you've been held captive in a basement?
我是说手♥机♥ 阿曼达 公♥司♥ 还有我的病
I mean the phone, Amanda, JT Renovations, my disability.
就像是 去他的手♥机♥吧 我不管了
It's like... fuck my phone, I don't give a shit about anything.
别这么说
Don't say that. I mean...
你不知道这对我们有多重要吗
Don't you know how important this is to all of us?
-即使是和阿曼达 -那个酒吧女孩
- Even with Amanda... - The girl from the bar.
对 那个酒吧女孩 似乎是
Yeah, the girl from the bar, it looks like
她故意引诱我
she used me as a decoy or something.
她好像看出我是个老实人
Like she noticed I was this nice guy
很容易骗 她就对我下手了
who was a fucking pushover, and so she used me.
我想你大约是唯一一个
I think you are probably the only man ever
抱怨被骗上♥床♥的男人了吧
to complain about being used for sex, but...
我随便说说
just sayin'.
拜托
Come...
要是 你怎么知道
What if... How do you know that
那女孩不是真的喜欢你呢
that girl didn't actually like you?
我是说 拜托 你可是我见过的最棒的
I mean, come on, you are like the nicest...
最迷人的男生了
most charming guy I've ever met.
你知道我怎么想吗
You know what I think?
你只需再多点 威尔力
I think you just need a little more willpower.
谢谢 安珀 我很感动
That's cute, Amber, very cute.
谢谢你
Thank you.
我再试试打开这个冰柜
Gonna try this again.
开啊
Come on!
成啦
Voilà!
-太棒了 -快来看
- Yes! - Look!
-冰块 -还有冰水
- Ice! - Frozen water.
棒棒棒
Yes, yes, yes, yes.
看这么多吃的
Look at all this food!
看到了 咱们有晚饭啦
I know, we got dinner!
有披萨 蔬菜
There's pizza, vegetables...
怎么了
What?
好
Well, good.
你拿着那一大杯酒 看起来棒极了
You look great holding that huge glass of wine.
不错 你喜欢对称吗
Yeah. You like symmetry?
天哪 天哪 那是什么
My god. My god. What is that?
搞什么
What the hell?
该死
Shit.
我知道你妈妈身体欠佳
I know your mother's been under the weather
我们给她买♥♥了一些礼物祝她早日康复
and we bought her some get-well presents.
我们能进来一下吗
Can we just pop in for a second?
我一个多月没见到她了
I haven't seen her in at least a month.
她这几天确实不太舒服
She's been under the weather the last few days,
一直都睡着
so she's kind of sleeping.
我明白了 那请你告诉她我们来过
I understand. Well, tell her that we came by
愿她能尽快好起来
and that we hope she gets better in
争取赶得上这周四的麻将牌局
time for Mah Jongg, this Thursday.
我一定转告 太感谢你们了
Absolutely. Thank you so much.
亲爱的 不客气
You're welcome, dear.
还有 我想
One more thing. I was hoping...
混♥蛋♥ 放我们出去
Let us out, you fuck!
雅各布 是吧 你是叫雅各布吧
Jacob, right? That's your name?
雅各布
Jacob.
只要你把手♥机♥给我们
If you just give us the phone,
我发誓我们绝不报♥警♥
I swear to you we won't call the cops.
我们乖乖走开 直接回家
We'll just go on our merry way, we'll just go home.
手♥机♥不在这里 我
It's not here! I...
我得去取
I got to go get it.
对不起 我不是坏人
I'm sorry. I'm not a bad person, I...
不是的 我们知道 你不是坏人
No, no, no, we get it, we get it, yeah. You're not a bad person.
你的确不是坏人
You're not a bad person at all.
你就是一变♥态♥ 你个神经病
You're a fucking psychopath, you sick fuck!
-你听到了吗 -安珀
- Do you hear me?! - Amber!
我他妈的要杀了你 该死
I'm gonna fucking kill you, goddamn it!
好了好了 安珀 冷静
All right, Amber, chill out!
这样对我们没好处
That's not gonna help us.
没有用的
That's not gonna help.
该死
Shit!
警♥察♥ 开门
Police. Open up.
快开门 不然我们就要
Open up, or we're gonna have...
不给糖就捣蛋
Trick or treat. Trick or treat.
我晚上值班
I work nights.
稍等
Hold on.
超敏 该死
"Super sensitive"? Fuck it.
万圣节快乐
Happy Halloween!
这什么
What is this?
-走吧 孩子们 -爸爸这是什么呀
- Come on, guys. - What is it, Daddy?
没事了 没事了
It's OK, it's OK.
此处无糖果 滚蛋
妈
Mom?
雅各布
Jacob!
我要上厕所
I have to go to the bathroom!
拜托 稍微有点人性啊
Come on, man. Have some human decency!
求你了
Please?!
五分钟
Five minutes.
走 我跟着你去
Let's go. Come on, let's go.
那我呢
What about me?
我可以一起去吗
Can... Can I go too?
给你 尿桶里
Here, piss in this.
快点
Come on.
有问题吗
What's wrong?
好吧 快尿
All right, just piss.
你能把门关上吗
You could close the door.
我不关 我信不过你
No, no, I can't. I don't trust you, just...
老天
My God.
我不看你就是了
I won't look.
谢谢
Thank you.
往前走
Keep going.
你 你要干嘛
Wh-What are you doing?
给我也来一口
Just... Just give me one.
什么
What?
拜托 如果你还要继续把我关地下室
Come on, look, if you're gonna fucking lock me in that basement,
起码先让我也吸一口
the least you can do is just give me a hit, man.
你到底想说什么
What are you talking about?
我一进客厅就闻出来了
I smelled it the minute that I walked in the living room.
就一口 求你了
Just, please...
那你坐下
Just sit down.
不行 别拿这么近
No, you can't hold it so close.
我知道我在干嘛
Listen, I know what I'm doing.
-还有谁在这 -只有我自己
- Who else is here? - No one's here but me.
这里最好没有其他人
There better not be anyone else here.
楼下那人也吸吗
Does the guy downstairs do this shit?