流沙（2023）

Let me get this hand fucking down there.
我可以抓住你 等等
Give me a... I can grab you. Just... just wait. Wait.
妈的 坚持住 靠
No, fuck it. Just hold on. Fuck.
行不通 等等
It's not working. It's not gonna work. Just wait.
我试试脱掉鞋子
Try to take off my boot.
我试试
Let me try.
该死 -咋了
Fuck. - What?
下面有东西 -啥
There's something down here. - What?
啥 你什么意思 -下面有东西
What? What do you mean? - There's something down here.
你什么意思 -我不知道是什么
What do you mean? - I don't know what it is.
我们试试拉上来 -好的
Let's try to pull it. - Oh, shit. Okay, I'll...
数到三 一起用力 -好的
At three. Together, okay? - Yeah. Yeah, yeah.
一 二 三 -好
One, two, three. - Yeah. Yeah.
我靠
Fuck! Fuck!
我靠 -我的天啊
Fuck! - Jesus fucking Christ.
看他的皮肤 -嗯
Look at his skin. - Yeah.
他脸上的组织退化了
The tissue degradation on his face.
他是饿死的
He starved to death.
靠
Fuck.
好的 好的
Okay, okay.
亲爱的
Baby.
我要把他的背包拿下来
I'm gonna try to get his pack off, all right?
我抓到他的包了
I got his pack.
给我 给我
Let me help. Let me help.
我忍♥受不了这个
I can't stand this.
我们该把他按回去 帮我
We should put him back. Help me.
稍等
Hang on.
看看有什么
Let's see what he's got.
看啊
Look.
有把刀 -好的
There's a knife. - Okay.
不错
Oh, yeah.
一些休闲读物
Some light reading material.
他来这里猎杀什么
What was he out here hunting?
我认为我们不想知道
I don't think we wanna know.
还剩两发子弹
Two shells left.
他为什么不自杀
Why didn't he just kill himself?
残酷的死法 -是的
Brutal way to die. - Yeah. Okay.
在我看来 我们只有两条出路
The way I see it, we only got two ways out of here.
要么等人把我们拽出去
Either someone pulls us out.
没人知道我们在这 乔什 没有人
No one knows we're here, Josh! No one!
好的 所以我们得把自己拽出去
Okay! So we got to pull ourselves out.
怎么做 -看我身后
How? - Look behind me.
你看到那个树桩和石头了吗
You see that tree stump and that rock?
那又如何
What about it?
它们看起来够结实 可以承受你的重量
They look strong enough to hold your weight.
隔得太远了 -对
It's fucking far away. - Yeah.
所以
So...
我们把这个背包割成条
we cut this backpack into strips
然后绑在一起
and we tie it together.
这是棉帆布
It's cotton canvas.
应该撑得住
It should hold.
你要用套索套住那块石头吗 -不
You're gonna lasso that rock? - No.
是你来
You are.
我不确定我能做到
I'm not sure I can do it.
索菲 这是我们唯一的机会
Sof, it's our only fucking chance.
帮我一下
Help me.
我来拿包 你来割 小心手指
I'll hold the bag, you cut. Watch your fucking fingers.
好
Yeah.
割开 注意手指
Cut. Watch your fingers. Watch your fingers.
等等
Wait.
等等 等一下
Wait one sec. One sec, one sec, one sec.
来吧 注意手指 这里
Come on. Watch your fingers. Here, here.
这里 好的
Here. Okay.
好的 就是这样
Okay. That's that.
你觉得够长吗
Do you think it'll be enough?
待会儿就知道
We'll see.
还记得德州的那次会议吗
Remember that conference in Texas?
我刚还想着呢
I was just thinking about that.
我们正要去上牛仔竞技课
We were about to take that rodeo lesson.
你就食物中毒了 -对
You got food poisoning. - Yeah.
谁会在德州餐厅点二十只牡蛎
Who orders twenty oysters in a restaurant in Texas?
我不知道
I don't know.
套索技能会派上用场
A lasso would have come in handy then.
嘿
Hey.
你可以的
You got this.
我会尽力而为
I'll do my best.
好的 你能行的
Okay. You got it. You got it.
等等 我刨一下
Here, just wait. Let me hold this up.
我帮你清理掉这些
I can just... pull this stuff up.
好了 扔吧
Okay. Go.
还差多远
How short are we?
我想八英尺左右 -该死
I think eight feet or so. - Fuck.
如果我们割掉带子 说不定可以加长
Maybe if we cut the straps, we can make it longer.
不行 我做这么粗是有原因的
No, no. I made them this thick for a reason.
我们要确保它不会断掉
Need to make sure they don't break.
等等
Okay, wait.
我要脱掉外套 可以用我的外套
I'll take off my jacket. We'll use my jacket.
你脱的下来吗 -我可以的
Are you able to do it? - Yeah, I can do it.
我也脱 -不 不
I'll do the same. - No. No.
索菲 你得穿着
Sof, you gotta keep yours on, okay?
不然会冻死的 -我们差的不止一件
You'll freeze to death. - We need more than one.
接下来怎么办
What then?
马科斯 马科斯会来的
Marcos. Marcos will come.
他会找到我们的
He'll find us.
我们刚刚说了
We just said it.
他们不知道我们在哪里
They don't have a clue where we are.
但到了早上 我们没在那里
But in the morning, when we're not there,
他就知道出事了 -然后做什么
he'll know something's up. - And then do what?
然后他会报♥警♥
And then he'll fucking... He'll call the police.
他们会派出搜索队
They'll send out a search party.
你知道这片雨林有多大吗
Do you know how big is this rainforest?
马科斯认为我们离这有一小时路程
Marcos thinks we are, like, an hour away from this.
这不是重点
That is not the point.
重点是大家会找我们
The point is people will be looking for us.
乔什 快看
Josh! Look!
嘿 嘿 我们在这
Hey! Hey, we're here!
嘿 -我们在这
Hey! - We're here!
嘿 嘿 -嘿
Hey, hey! - Hey!
这是观光直升机 嘿
It's one of those sight-seeing tours. Hey!
嘿
Hey!
该死 他们看不到我们
Fuck, they can't see us.
嘿 嘿
Hey! Hey!
这种旅行的目的就是往下看
The whole point of that tour is to look down.
他们能看见我们
They could see us.
树木太密了
The trees are too fucking thick.
嘿 嘿
Hey! Hey!
嘿 嘿
Hey! Hey!
你在干什么
What are you doing?
他们会看到火或烟
They will see the fire or the smoke.
索菲亚 没用的 -会有用的
Sofia, it's not gonna work. - Yes, it's gonna work.
没用的 -会有用的
It's not gonna work. - Yes, it's gonna work!
亲爱的 -靠
Honey. Honey. - Fuck.
点不着火的 没用的
It's not gonna catch on fire. It's not gonna work.
能行的 -你需要一叠干圣经
It's gonna work. - You would need a stack
才能点着火 好吗
of dry Bibles to catch on fire, okay?
这样根本点不着
There's not gonna be any fucking fire.
我们只有这个
This is the only thing we have.
我说过
I told you.
这样没用的
It's not gonna work.
不不不 住手
No, no, no, no, stop. Stop!
我们需要生一个大火 -不