猎食者：日本流行音乐的秘密丑闻（2023）

1
这个世界
我叫莫宾·阿沙尔 是名记者
My name is Mobeen Azhar, and I'm a journalist.
我来日本是为了调查约翰尼·喜多川的故事
I've come to Japan to investigate the story of Johnny Kitagawa.
约翰尼是日本流行乐的教父
Johnny was the godfather of J-pop.
在这里 他的影响力无处不在
Here, his influence is everywhere.
他就是神
He is God.
杰尼斯事务所
他仅收男艺人的公♥司♥ 杰尼斯事务所
His male-only talent agency, Johnny & Associates,
招收年轻男孩 并将他们变成能跳
took young boys and turned them into dancing,
《Forever Gold》（单曲名）-性感地带
能唱 甚至是能定义文化的流行偶像
singing, culture-defining pop idols.
《Yes》（单曲名）-关杰尼∞（简称关8）
当约翰尼于2019年去世后
When Johnny died in 2019,
杰尼斯事务所
他被奉为国家英雄
he was celebrated as a national hero.
在日本最大的体育场举办了他的追思会
A memorial was held at one of Japan's largest stadiums,
日本首相都发来吊唁
and even the Prime Minister sent his condolences.
但几十年间 关于喜多川的指控
But for decades, there have been allegations
一直存在
about Johnny Kitagawa.
指控他对公♥司♥的一些男孩
Allegations that he was sexually abusing some of the young boys
实施性侵
in his agency.
但接着他要脱我的裤子 我说 我自己来就好
我来日本寻求真♥相♥
I came to Japan to find the truth.
却发现了一个更丑恶的故事
What I uncovered was an even uglier story,
包括否认
involving denial...
即使现在 我还爱他
请原谅 但我真的难以理解
Forgive me, but I can't wrap my head around this.
我真的有家的感觉
...一堵沉默之墙
..A wall of silence...
其他媒体几乎毫无反应
杰尼斯事务所
...和一座防护高筑的堡垒
..And a fortress of protection.
他们已经回复过了
如果你们能删除影片 我们将不胜感激
猎食者 日本流行乐的秘密丑闻
日本是位居美国之后的
Japan has the second largest
岚 杰尼斯著名组合
全球第二大音乐市场
music market in the world after America.
而J-pop 即日本流行音乐
And J-pop - that's Japanese pop music -
在全球有数百万粉丝
has millions of fans all over the world.
约翰尼·喜多川则是奠基人
Johnny Kitagawa laid down the foundations.
A,B,C-Z
《杰尼斯盛会-感恩2021你好2022》演唱会
J-Storm公♥司♥
他的经纪公♥司♥
His talent agency,
杰尼斯事务所
Johnny & Associates,
自从上世纪八十年代创立之初
has dominated the market since it was established
便成为市场主导
in the early '60s.
关杰尼∞
杰尼斯事务所
关杰尼的Re:Live 8Beat演唱会
如同一家男子组合制♥造♥工厂
It's like a boyband factory.
岚的专辑销量实现全球最高
在2019年 他们的组合之一 岚
In 2019, one of their bands, Arashi,
《Monster》（2010年单曲）-岚
因为精选专辑的销量
made huge news
成为重磅新闻
when their Greatest Hits album dropped.
岚获得2019年全球最佳专辑称号♥
该奖项颁给每年全球销量最高的专辑
Kame to YamaP
这些组合一同被认为属于约翰尼
Collectively, these bands are known as Johnny's,
KAT-TUN
而他们也全都站在日本偶像文化的中心
and they're right at the centre of Japanese idol culture.
Hey!Say!Jump!
东京
全城都能看到
Across the city, you see artists
杰尼斯事务所旗下艺人的广♥告♥
linked to Johnny's Associates advertising.
King & Prince
我猜大家也早就习惯看到他们
And you'd expect to see them, I guess,
为单曲 专辑或者演唱会做宣传
advertising a single or an album or a concert
诸如此类
that kind of thing.
但实际上他们无处不在
But actually, they're everywhere.
我说的是比如房♥地♥产♥
So I'm talking real estate,
隐形眼镜
contact lenses.
只要有产品 就必然能看到杰尼斯事务所
You know, if there's a product, then you'll get someone
芝士汉堡
毗邻公园
旗下艺人的身影 或明或暗
from Johnny's Associates linked to it in some way.
约翰尼·喜多川已经不在了
Johnny Kitagawa is no longer here -
他在2019年去世
he died in 2019 -
但他的艺人家族 这些男生们
but this family of artists, these boys,
这些杰尼斯男孩们 他们无处不在
these Johnny's, they're everywhere.
好像他们在全东京看着你
It's like they're looking out across the whole of Tokyo.
关于约翰尼的传言已经有数十年之久
The rumours about Johnny have been around for decades,
但很多粉丝对此并不知情
but that stuff isn't even on the radar of many fans.
他就是神
He is God.
-他是神吗 -他是神
- He's God? - He is God.
为什么他是神
Why is he God?
这个评价层级太高了
That's quite a big statement.
他并不在人们视线内
也不会出现在公众面前
但他的传说在民间一直流传
他就是神
He is God.
那约翰尼·喜多川本人是怎样的
What about Johnny Kitagawa himself?
约翰尼·喜多川是创造日本偶像文化的人之一
并将其变成了一种娱乐盛宴
如果没有约翰尼·喜多川 还会有偶像文化吗
Would there be idol culture without Johnny Kitagawa?
大概不会有
他的影响就是这么大
非常感谢你接受采访
Thank you so much for your time.
《杰尼斯盛会-感恩2021你好2022》演唱会
J Storm公♥司♥
在日本 他的这份影响力随处可见
That influence is on constant display here.
约翰尼的男艺人们常年产出热门歌♥曲
Johnny's boys are guaranteed hit-makers.
《杀手寓言》
江口幹导演的日本著名电影
主演各种电影
They play lead roles in films...
东京国际电影节
现在开幕
Now open!
...并在国际性活动中占据主要位置
..And take centre stage at global events.
2020年东京残奥会
加油
Go!
《Whenever You Call》-岚
词曲 布鲁诺·马尔斯 迪迈尔
与布鲁诺·马尔斯等国际巨星的合作
Collaborations with superstars like Bruno Mars
更是强化了一种观念
have cemented the idea that Johnny & Associates
杰尼斯事务所能让男子组合梦想成真
are the company to turn boyband dreams into reality.
性感地带
几十年来 约翰尼·喜多川就是日本流行乐的大祭司
For decades, Johnny Kitagawa was the high priest of J-pop.
但如此著名的人物
But for a man so famous,
却没有几张照片存世
few photos are known to exist.
约翰尼·喜多川因蛛网膜下腔出血去世 享年87岁
曾捧出多位国民偶像
事实上 这就是你在公开场合能看到的
In fact, this is one of the very few pictures you'll find
极少的几张照片之一
in the public space.
关于约翰尼的传言并不是新近才出现的
Rumours about Johnny aren't exactly new.
二十多年前
More than 20 years ago,
《周刊文春》 一家时事新闻杂♥志♥
Bunshun, a current affairs mag,
刊登了报道 直指约翰尼对公♥司♥的一些艺人
published the story about Johnny sexually abusing
实施性侵
some of the talent at his agency.
指控提到的受害人最小年龄为12岁
The allegations were linked to boys as young as 12.
早在1999年
Way back in 1999,
两名记者经介绍 联♥系♥上了一名
two reporters were introduced to a boy
离开公♥司♥的男孩
who'd left the agency.
你好 中村先生吗
Hello! Nakamura-san?
我是莫宾 很高兴见到你
Mobeen. Lovely to meet you.
-柳先生吗 -对
- Yanai-san? - Yes.
我是莫宾 幸会 你好吗
Mobeen. Really nice to meet you. How are you?
那个声称曾被约翰尼·喜多川性侵的男孩
The boy said he'd been sexually abused by Johnny Kitagawa.
当时多大年纪
How old was he?
16或17岁
他说他曾遭遇过什么
What did he say had happened to him?
他告诉我们 他初中时加入事务所
很快就遭到了性侵
十或二十次 总之次数不少
这个男孩帮了很大忙
他给我们介绍了另一个男孩
我们逐渐认识越来越多有此遭遇的人
听完后 我发现这些男孩的遭遇几乎相同
他们都说了相同的事
这让我能相信他们所说的
中村先生 跟我说说
Nakamura-san, tell me,
你也见过被性侵者吗
did you also meet survivors?
和我聊的人都是三四十岁
当这些成年男性告诉我他们的经历时
我从未见过有人像那样嚎啕大哭
他们边哭边发抖
看到这一幕 我觉得必须彻底曝光这一切
你看起来很难过 这一定给你带来很大伤害
You seem quite upset, so it must've taken a toll on you.
你不得不消化
You know, having to process
这么多人的经历
what so many people had been through.
是的 非常难过