玩命逃杀（2019）

你为何要那样？
Why did you do that?
我哪样？
Why I did I do what?
我当时控制情况了 但你让她恐慌
Well, I had the situation under control,
你在开玩笑吗？
but you made her panic.
她是个神经病
Are you serious? She was a psychopath.
你以为她会因为你要求 就放下螺丝起子？
You thought she would put the screwdriver down just because you asked her to?
她本来要放下的
She was going to put it down.
你太天真了
You're so naive.
该死
Goddamn you.
克洛伊？
Chloe?
克洛伊？
Chloe?
克洛伊？
Chloe?
“你们即将上升至天堂”
"You will now ascend into heaven."
“你们即将上升至天堂”
"You will now ascend into heaven."
找到了
There.
这里有三堆灰尘
Three piles of dust right there.
我真聪明 这是个三角形
You smart-asses. It's a triangle
代表三位一体
It's the trinity.
三个钻头
Three different drills.
三个拔牙钳
Three extraction forceps.
三个瓶子
Three bottles.
这里有三张图
Three implants here.
第3页和第33页有折角
Pages 3 and 33 are dog-eared.
一切都是数字3
Always the number 3.
只要牺牲自身的肉体…
The sacrifice of one's own...
放我走 你这王八
Let me go, you fucking assholes!
你要对我做什么？
What are you going to do to me?
你要…
Okay, okay.
拜托…
Please...
什么？
不…
No.
不…
No.
该死…
好…
Okay...
该死…
Fuck.
拜托住手
Please, no!
拜托…
Please.
不…
No!
不
No!
克洛伊
Chloe?
嘿
he
你还好吗？
are you okay?
克洛伊？你为何全身都是血？
Chloe, why are you covered in blood?
克洛伊？
Chloe?
我想救他
I tried to save him.
我到这时 他还有一点呼吸
He was still breathing when I got here.
贾布洛斯基？
Jablowski?
哇靠
Holy shit!
我无能为力
But I couldn't do anything.
克洛伊 到底怎么了？
Chloe, what's happened?
凶手…
The killer...
克洛伊？
Chloe?
我还没能大声求救 就被他抓住了
...he grabbed me before I could call you for help.
你当时为何消失了？
Why did you disappear, Chloe?
但我成功逃脱了…
But I managed to escape.
好 走吧
Okay, come on.
我们走吧？我们离开这里
Let's go, okay? Let's get out of here.
只剩下我们了
It's just the two of us now.
我们必须找到出去的路
Find a way out of here, Chloe. Help me.
凶手现在还在四处走动 对吧？
Because there's still a killer on the loose, isn't there?
奖金是我们的…
The prize will be ours.
克洛伊 是不是？
Chloe, isn't there?
克洛伊？
Chloe?
塔罗牌里经常藏着圣经的符号♥
Tarot cards often hide biblical symbols.
这也是其中一个符号♥
Well, this one's kind of biblical.
这个和圣经也有所关联
Now this one has a bit of a biblical references.
权杖7 同样的空间
There's seven branches here, evenly spaced.
你现在看的是雅各的第七阶天梯
You know, like the seven rungs of Jacob's Ladder?
克洛伊？
Chloe?
就是…
Like the...
第七度启蒙你知道吗？
seven degrees of initiation, you know?
就是连结人类和天堂…
You know, what connected man from Earth to heaven...
以及地狱？
or hell?
你有看见雅各吗？
Do you see Jacob anywhere?
那个是雅各
That's Jacob.
好…
走吧
Come on,
是时候揭晓上面有什么在等着我们了
time to see what's waiting for us at the top.
好
Okay.
你为何停下了？
Why have you stopped, Chloe?
抱歉
Sorry.
什么？
What...?
你这个婊♥子♥
You fucking cunt!
靠
可恶…
你这婊♥子♥…
Fucking cunt!
该死
你这臭婊♥子♥
You fucking...fucking bitch!
克洛伊？
Chloe!
克洛伊？
Chloe!
不…
No, no, no, no, no, no.
卢卡斯 我好冷
Lucas, I'm cold.
不…
No
好
Okay.
发生什么事？
Ah... what happened?
卢卡斯…
Lucas...
卢卡斯
Lucas. Lucas.
拜托原谅我…
Please forgive me.
不…撑住啊
No, no, stay with me.
听着
This place,
这个地方快把我逼疯了
it made me lose my mind.
克洛伊…别离开我…
Chloe, Chloe, Chloe, stay... stay with me.
不 你快走
No, you go.
现在你可以面对生命了
Now, you're ready to face life.
宝贝 我爱你
I love you, sweetheart.
不…
No, no, no, no, no.
克洛伊？
Chloe? Chloe?
克洛伊？
Chloe?
别离开我…
别离开我…
来啊 你这孬种
Come on, you fucking coward!
你在哪？
Where are you?
出来啊
Come on!
出来啊
Come on!
出来面对我
Come and face me.
出来面对我啊 你这孬种
Come on, come and face me, you fucking coward.
快点 你在等什么？
Come on, what are you waiting for?
来啊 把面具摘下来
Go ahead. Take it off.
看看你这禽兽的真面目
See how much of a monster you really are.
看看你究竟有什么能耐
Look at what you're capable of.
这些年我隐瞒着真♥相♥ 你现在该为你所做的事付出代价了
I've been hiding the truth from you for years now.It's time for you to take responsibility for your actions.
创造一个新游戏 命名游戏名称：“妄想症”
是你创造“妄想症”的
You created Paranoia
为了让克洛伊掉入你的陷阱
to lure Chloe into your trap.
她这几年都在躲你
She'd been avoiding you for years now.
从她甩了你之后…
Since she dumped you, actually.
听过“妄想症”这游戏吗？想冲一波试试吗？
闭嘴
Shut up!
你不停骚扰她
You harassed her so much...
她离开你 是因为你既偏执又暴♥力♥
she left you because you were so paranoid and violent.
克洛伊
Chloe!
克洛伊
Chloe!
闭嘴
Shut up!
闭嘴
Shut up.
这就是你想要的 对吧？
It's what you really want, is it?