危险人物：千真万确（2006）

否则我就开枪
Well, what'll you have me do, stand on my head?
怎么 你要我倒立吗
No. I want you to do me a favor and call Mrs. Bronson,
不是我要你帮我个忙 打电♥话♥给布朗森先生
see what we can do about my money.
一起商量一下钱的事
Well, she let Carter die.
哦 她让卡特送死
But that poor buck-toothed bastard is probably better off dead anyway.
那个暴牙老爹死得好
She'd probably let me die, too.
她或许也会让我死
No, with Carter she thought I was bluffing.
不 上次她以为我在虚张声势
Try her.
试试看
All right.
好吧
You two are fired.
你们两个被开除了
Hello? Yes, it's like this.
喂 是这样子的
I'm standing in my living room and there's a man here named Porter
我的客厅有个叫波特的人
who says that he expects you to pay him sooner or later.
他说你迟早得付钱给他
Yes, of course.
当然
She wants to talk to you. Put her on the speaker.
她想跟你讲话 用免提
This is Porter.
我是波特
I should probably have you just shoot Fairfax
我想你可以干掉斐法斯
and then hire you to run the city for me.
然后我雇你替代他们
Too bad you're just a punk with the right balls-to-brains ratio.
不过你这家伙没脑子
Honey, I wouldn't even get out of bed for 1 30 grand.
亲爱的 我不会付你十三万
You people aren't listening. It's not 1 30 grand...
你的人听错了 不是13万
No, you listen. You got no place to go, Porter.
不 你听着 你将无处可逃
You're finished. Do you get what I'm talking about?
你完了 明白我说的吗
Fairfax?
斐法斯
Hey, what the hell are you doing, man? Fairfax?
你在干嘛 斐法斯
Are you okay? Yes. No, it's all right.
你没事吧 没事
He's just killing my alligator bags and shooting holes in my suit.
他把我的鳄鱼皮箱打穿了 给我的衣服开了个洞
Man, that's just mean. Okay, Porter, I give up.
只是说说 好 波特 我认输
Where do you wanna pick up your money?
在哪里把钱给你
King's Cross Station.
王十字车站
Send one man with a blue backpack full of cash.
派一个人 蓝色背包装满现金
I'll be on the platform.
我会在月台
What's the name of the stop? It's the end of the line.
车站名是什么 到此为止
For you, too, sweetheart.
你也一样 甜心
You just signed your own death warrant for $1 30,000.
你为了13万美元签死刑
I don't... I don't get that. What is it, the principle or something, huh?
我不明白 这算啥 为了原则吗
No, I just want my money back.
不 我只想要回我的钱
And it's only 70.
只是70
70? What do you mean it's only 70?
70 你说什么 只是70
Only 70,000?
7万
Hell, my suits are worth more than that.
该死 我的西装都不只七万
Listen to this. "Ocean Ray Sundancer.
听好了"欧森雷桑德斯"号♥
"Vacuum-flush head. 80,000 bucks."
"真空吸水马桶 80 000元 "
I'm telling you, you ain't gonna have it.
我告诉你 他肯定拿不到钱
You wanna bet? No, I don't wanna bet.
你想打赌吗 不 我才不想赌
I'm out $150 already.
我已经输了一百五
$150 I'm getting my damn boat. Better come down with something.
一百五买♥♥不了船 他最好拿到钱
Hicks, Leary,
希克 李瑞
we're Holland and Vanowen. lnternal Affairs.
我们是荷伦和范欧文 内务部的
You boys wanna back off? We're on a stakeout here.
别找碴 我们在盯梢
You wanna step out of the car, please? What for?
请你们下车 干什么
I think you better step out of the car, Detectives.
两位警探 你们最好下车
What the hell's going on? I don't know.
到底是怎么回事 我不知道
Is this your badge, Detective? The one you reported missing?
这是你的警徽吗 探长 你报失的那枚
Yeah. Where'd you find it? Where exactly did you lose it?
是 在哪儿找到的 你在哪儿弄丢的
Does this belong to you?
这是你的吗
It's Porter. Follow him. I got that motherfucker.
是波特 跟上去 我会跟着他
Hey.
嘿
Get in, Porter.
波特 上车
Close the door.
关上车门
Now set the roscoe on the floor.
把枪放在地板上
Slow.
慢慢来
See, I am gonna turn you in to the outfit for a reward.
我要把你交给黑道换奖赏
And maybe they'll be so impressed that they'll ask me to join,
也许他们会让我加入
and I'll be on easy street.
这样我就发达了
Medical, dental.
又有医疗 牙医保险
I'm just... I'm gonna walk you right in.
我要亲自把你送上门
Porter on the hoof.
活捉波特
Unless you get rambunctious.
除非你敢乱来
Then I'll just have to take care of you myself...
我就得把你做掉
You're not gonna fucking kill me, are you?
你不会杀我吧
Let him go.
放开他
Now.
快点
Hey. Hey. Hey, Porter!
嘿 波特
Hey!
嘿
Hey, come on!
来啊
Hey, handsome. This is a loading zone.
嘿 帅哥 这里是装货场
So move me.
来我离开
So move.
当然
You Porter?
你是波特
Over there by your buddy. U-turn.
转弯开到你兄弟那里
We're taking a new position. Get in.
我们有新位置 进来
Where to? Relax and you'll survive this.
哪里 想活命就老实点
Keep your hands where I can see them. Take the next left.
把你的手放到我可以看到的地方 下个路口左转
You know, I think I fucked you once.
我想我办过你
Oh, yeah?
哦 是吗
What do you think the odds are on twice?
你觉得还有第二次吗
I'll meet you at the L in 10 minutes. I'll be there.
10分钟内在L处集♥合♥ 我会的
I don't think your odds are good.
我不认为你有机会
You got anything to say?
你还有什么要说的吗
No, thank you.
没有 谢谢
Then just stay here.
那就老实待在这里
Don't move.
别动
You got any friends here I should know about?
还有其他的人在这里吗
You should try the men's room.
男厕所
Hey.
嗨
Porter?
波特
Step back here. Come on.
过来这里
The guy says you should drink this.
那个人说你应该喝这个
What guy? Me.
谁 我
Take it in your right hand.
用右手拿
Sit down.
坐下
Where's your piece?
你们的枪呢
Lunchbox. Open it.
午餐盒 打开它
Close it.
关上吧
Get on the train.
上火车
What...
干什么
Here it is.
钱在这里
Open it.
打开
It's all there. 130 grand.
全都在这里了 13万
It's 70, you dumb bastards. Open it.
7万 你这个蠢蛋 打开它
Hey, Phil.
嗨 菲尔
Jesus, how'd he make it?
天啊 他怎么做到的
Come on! Move it!
快点 闪开
You think you can make everything okay, don't you?
你觉得你可以搞定任何事 是不是
How strong are you, Porter?
你有多彪悍 波特
You know, this may sound crazy, Porter, but...
听着可能有点疯狂 不过
You just don't get it, do you, you dumb...
你不会得到的 你个
We'll hit them on Friday.
我们星期五下手
Someone ought to give me a PhD.
有人该给我颁哲学博士学位
What are you gonna do, kill me?
你想干什么 杀了我
Please. Allow me.
求你了 答应我
What is it, the principle or something, huh?
这算什么 为了原则吗
You look pretty good for a dead guy.
你这死人气色挺好的
Come on, baby, we got to get you out of here.
快点 亲爱的 我们要离开这里
Come with me. Come on, baby, we gotta go.
快点 我们得走了
Come on. Porter? Come on! Come on!
波特 醒醒 快点
Porter?
波特
Fuck! God damn it!
操 妈的
Porter?